| dbo:abstract
|
- لغة بالية هي لغة أوسترونيزية يتكلم بها سكان جزر بالي ولومبوك و شرق جاوة. (ar)
- Balijština je jazyk ze skupiny malajsko-polynéských jazyků, rozšířený na ostrově Bali a přilehlých ostrovech např. na západě Lomboku, severu ostrova Nusa Penida a na východě Jávy. Počet mluvčích dosahoval k roku 2000 až 3,3 milionů osob. Balijština je odlišná od oficiálního indonéského jazyka, indonéštiny, kterým také hovoří většina mluvčích tohoto jazyka. Na Lomboku je místním obyvatelstvem používán i dialekt. Balijština (cs)
- El balinès o balinés és una llengua parlada a Bali i illes properes per prop de quatre milions de persones, la majoria plurilingües. És un idioma del grup malai-polinesi de les llengües austronèsies proper al kawi i al . Té un sistema fonològic simple, amb sis vocals i divuit consonants i registres pragmàtics ben diferenciats segons la relació dels parlants. S'escriu amb un sistema d'escriptura propi, l'abugida balinès, tot i que també s'usa l'alfabet llatí modificat. (ca)
- Η μπαλινέζικη γλώσσα (μπαλινέζικα: Basa Bali) είναι γλώσσα Μαλαιο-πολυνησιακή (Αυστρονησιακή) που ομιλείται κυρίως στο νησί Μπαλί της Ινδονησίας από 3,3 εκατομμύρια ομιλητές. Εκτός του Μπαλί η γλώσσα χρησιμοποιείται επίσης στο νησί Nusa Penida, στο δυτικό Λομπόκ καθώς και στην ανατολική Ιάβα. Η μεγάλη πλειοψηφία των Μπαλινέζων μιλάνε και την κρατική επίσημη ινδονησιακή γλώσσα. Η μπαλινέζικη και η ινδονησιακή δεν είναι αμοιβαία κατανοητές γλώσσες. Ωστόσο οι ομιλητές της ιαβανέζικης μπορούν να καταλάβουν την μπαλινέζικη γλώσσα μετά από κάποια εξοικείωση. (el)
- Balinesisch ist die Sprache der Hindubevölkerung der Inseln Bali und Lombok in Indonesien. Sie wird von ca. 3,8 Millionen Menschen, also 2,1 % der indonesischen Bevölkerung gesprochen. Stabile Sprachinseln auf Sumatra und Borneo resultieren aus der Transmigrasi-Politik der 1970er Jahre. Balinesisch ist nahe verwandt mit Sasak und Sumbawa. Die Sprache gehört zur Bali-Sasak-Sumbawa-Untergruppe des west-malayo-polynesischen Sprachzweiges innerhalb der austronesischen Sprachfamilie. Die Balinesen sprechen Balinesisch in drei verschiedenen Sprachebenen: Hochbalinesisch (singgih), Mittelbalinesisch (lumrah) und Niederbalinesisch (sor). Die drei Sprachebenen sind als Folge des Kastenwesens auf Bali entstanden. Das Hochbalinesische ist die Sprache der Triwangsa („drei [oberen] Kasten“) und basiert auf der alten javanischen Hofsprache. Von einem Sudra (Balinese der untersten Kaste) wird erwartet, dass er einen Angehörigen der Triwangsa (Angehöriger der Brahmanenkaste, Ksatriya und der Wesya) höflich und respektvoll in der Hochsprache anspricht. Hingegen bedient sich dieser gegenüber einem Sudra der niederen Sprache. Da viele Sudra aber nie Gelegenheit erhalten, die Hochsprache zu erlernen, entwickelte sich für den formellen Verkehr eine mittlere Sprache – ein Gemisch aus der hohen, der niederen Sprache und javanischen sowie malaiischen Einsprengseln. Die mittlere Sprache gilt auch als höflich und wird oft bei Fremden gebraucht, bevor die Kastenzugehörigkeit des Gesprächspartners festgestellt ist. Die Sudras untereinander reden in der gewöhnlichen, niederen Sprache. Daneben wird als sakrale Literatursprache Kawi verwendet. Balinesisch wird heute mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, die frühere balinesische Schrift ähnelt der alten javanischen Schrift, die vom indischen Devanagari abstammt. (de)
- La Balia Lingvo estas parolatata de 3.9 milionoj da homoj (en 2001) sur la Indonezia insulo Balio, kaj ankaŭ norda , okcidenta Lombok kaj orienta Javo. Plejo da parolantoj de la balia ankaŭ scipovas la indonezian lingvon. La estas parenca sacerdota lingvo. (eo)
- Balinese is a Malayo-Polynesian language spoken by 3.3 million people (as of 2000) on the Indonesian island of Bali as well as Northern Nusa Penida, Western Lombok, Eastern Java, Southern Sumatra, and Sulawesi. Most Balinese speakers also know Indonesian. The Bali Cultural Agency estimated in 2011 that the number of people still using the Balinese language in their daily lives on the Bali Island is under 1 million. The language has been classified as "not endangered" by Glottolog. The higher registers of the language borrow extensively from Javanese: an old form of classical Javanese, Kawi, is used in Bali as a religious and ceremonial language. (en)
- Balinés o simplemente idioma de Bali es una lengua malayo-polinesio hablada por 3,3 millones de personas (en 2000) en la isla indonesia de Bali, así como en el norte de Nusa Penida, Lombok occidental, oriente de Java, sur de Sumatra y Célebes. La gran mayoría de los hablantes del balinés también saben indonesio. La Agencia Cultural de Bali estimó en 2011 que la cantidad de personas que todavía usan el idioma balinés en su vida diaria en la isla de Bali es inferior a un millón. El lenguaje ha sido clasificado como 'no en peligro' por Glottolog. Los registros lingüísticos más altos del idioma toman mucho del javanés: una forma antigua de javanés clásico, kawi, es usado en Bali como lengua religiosa y ceremonial. (es)
- Le balinais est une langue parlée dans les îles indonésiennes de Bali, d'où vient son nom, et Lombok, ainsi que dans les communautés de « transmigrants » d'origine balinaise établies dans d'autres îles d'Indonésie, notamment dans l'est de l'île voisine de Java, dans la province de Lampung dans le sud de l'île de Sumatra, et dans la province de Sulawesi du Sud. En l'an 2000, on comptait 3 330 000 locuteurs, mais en 2013, ils ne seraient plus qu'environ 1 million. Des projets de revitalisation de la langue sont menés. (fr)
- Bahasa Bali (Aksara Bali: ᬪᬱᬩᬮᬶ, Bhāṣā Bāli) adalah sebuah bahasa Austronesia dari cabang Sundik dan lebih spesifik dari anak cabang Bali-Sasak. Bahasa ini terutama dipertuturkan di pulau Bali, pulau Lombok bagian barat, dan sedikit di ujung timur pulau Jawa.Di Bali sendiri Bahasa Bali memiliki tingkatan penggunaannya, misalnya ada yang disebut Bali Alus, Bali Madya dan Bali Kasar. Hal ini terjadi karena pengaruh bahasa Jawa menyebar ke Bali sejak zaman Majapahit, bahkan sampai zaman Mataram Islam, meskipun kerajaan Mataram Islam tidak pernah menaklukkan Bali. Yang halus dipergunakan untuk bertutur formal misalnya dalam pertemuan di tingkat desa adat, meminang wanita, atau antara orang berkasta rendah dengan berkasta lebih tinggi. Yang madya dipergunakan di tingkat masyarakat menengah misalnya pejabat dengan bawahannya, sedangkan yang kasar dipergunakan bertutur oleh orang kelas rendah misalnya kaum sudra atau antara bangsawan dengan abdi dalemnya, Di Lombok bahasa Bali terutama dipertuturkan di sekitar kota Mataram, sedangkan di pulau Jawa bahasa Bali terutama dipertuturkan di beberapa desa di kabupaten Banyuwangi. Selain itu Bahasa Osing, yaitu bahasa asli orang Banyuwangi, juga menyerap banyak kata-kata Bali. Misalkan sebagai contoh kata osing yang berarti “tidak” diambil dari bahasa Bali tusing. Bahasa Bali dipertuturkan oleh kurang lebih 3,3 juta jiwa berdasarkan data sensus tahun 2000. (in)
- 발리어(Bali語, Basa Bali, 인도네시아어: Bahasa Bali)는 인도네시아의 발리섬, 롬복섬 등에서 들이 사용하는 언어이다. 2000년 기준 인도네시아 전역에서 약 330만 명의 인구가 사용한다. 인도네시아에서 사용되는 주요 대언어인 인도네시아어, 자와어, 순다어, 마두라어 등과 동일한 말레이숨바와어군에 속하기는 하나, 세부 분류에서는 상당한 거리가 있다. (ko)
- バリ語（バリご、バリ語: Basa Bali、英: Balinese language）は、インドネシアのバリ島、ペニダ島、ロンボク島西部、ジャワ島東部で使用されている言語で、2000年現在、330万人の話者を持つ。オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語派、に属する。バリ・ササク諸語にはバリ語以外にロンボク島を中心としたササク語、スンバワ島西部を中心としたがあるが、バリ語と関係が深い。 (ja)
- Het Balinees of Balisch wordt voornamelijk gesproken op het Indonesische eiland Bali, maar ook op West-Lombok, aan de oostkust van Java en over heel Indonesië alsmede Oost-Timor, waar Baliërs of Balisch-sprekenden zich, vooral na de Tweede Wereldoorlog, hebben gevestigd. In het Balinees zelf heet de taal Basa Bali ("Taal van Bali"). De Oost-Javaanse vorm wordt vooral rond de kustplaats Banyuwangi gesproken, waar ook een Javaans dialect bestaat dat door leenwoorden sterke invloed van het Balinees vertoont. Dit Javaanse dialect wordt genoemd, omdat het woord voor "nee" er osing is, een ontlening van het Balinese tusing. Er zijn in totaal een kleine 4 miljoen sprekers van het Balisch ofwel Balinees. Daarnaast is het een handelstaal. (nl)
- La lingua balinese è una lingua maleo-polinesiana parlata in Indonesia, sull'isola di Bali. (it)
- Język balijski (balijski Basa Bali) – język austronezyjski używany przede wszystkim na wyspie Bali i w zachodniej części wyspy Lombok. Według danych z 2010 roku posługuje się nim 3,3 mln osób, większość z nich deklaruje również znajomość języka indonezyjskiego, będącego urzędowym w kraju. Jest blisko spokrewniony z językami sasackim i sumbawa, tworzy wraz z nimi grupę języków balijsko-sasacko-sumbawańskich. W ciągu długiej historii wpływ na jego rozwój miały liczne języki: sanskryt, jawajski, chiński, niderlandzki, indonezyjski, a ostatnio również angielski. (pl)
- Balinesiska är ett språk som talas av omkring 3,3 miljoner människor, främst på Bali, Lombok och Java i Indonesien. Det är ett sunda-sulawesiskt språk i den malajo-polynesiska delen av den austronesiska språkfamiljen. Språket har ganska många lånord från javanesiska och sanskrit. Språket anses vara livskraftigt dess närmaste släktspråken är bl.a. sasak och sundanesiska. (sv)
- Бали́йский язы́к (балийск. ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ basa Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийского острова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской семье. В языке имеются два диалекта, используемые носителями параллельно: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Их сочетания образуют несколько промежуточных уровней балийского языка; выбор одного из уровней для разговора зависит от ситуации, социальных статусов собеседников и др. и весьма сложен для посторонних. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком, в меньшей степени яванским языком. (ru)
- O balinês ou simplesmente bali é uma língua malaio-polinésia falada por 3.9 milhões de pessoas (dados de 2001) na ilha indonésia de Bali, bem como no norte de Nusa Penida, oeste de Lombok e leste de Java. A maioria dos balineses também fala o indonésio. (pt)
- Балійська мова ( basa Bali, індонез. bahasa Bali) — мова балійців, мешканців індонезійського острова Балі та прилеглих островів. Відноситься до австронезійської сім'ї. Мова має два діалекти, які використовуються носіями паралельно: «високий», basa alus, застосовується переважно в релігії, «низький», basa kasar, - в повсякденній мові. Їх поєднання утворюють кілька проміжних рівнів балійської мови; вибір одного з рівнів для розмови залежить від ситуації, соціальних статусів співрозмовників тощо і вельми складний для сторонніх. Більшість мовців балійської також володіють індонезійською мовою, в меншій мірі яванською мовою. (uk)
- 巴厘语（ᬩᬲᬩᬮᬶ／Basa Bali）是一种通行于印度尼西亚巴厘岛的语言，在东爪哇、珀尼达岛北部和龙目岛西部也有人使用，使用人口约330万（2000年），属于南岛语系。大部分巴厘语的使用者还通晓印度尼西亚语。 2011年，巴厘文化理事会估计，巴厘岛上日常生活中仍在使用巴厘语的人不超过100万，在城市里，父母只教子女印尼语甚至是英语。同时，大众传媒和学校中的对话已越来越少。大多数人对巴厘语的文字很不熟悉，大部分巴厘人只把它作为一种基础语言，在日常生活中与印尼语混用。但是在巴厘岛以外的其他地区，巴厘语仍被使用，并且在语言保护中起着重要作用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لغة بالية هي لغة أوسترونيزية يتكلم بها سكان جزر بالي ولومبوك و شرق جاوة. (ar)
- Balijština je jazyk ze skupiny malajsko-polynéských jazyků, rozšířený na ostrově Bali a přilehlých ostrovech např. na západě Lomboku, severu ostrova Nusa Penida a na východě Jávy. Počet mluvčích dosahoval k roku 2000 až 3,3 milionů osob. Balijština je odlišná od oficiálního indonéského jazyka, indonéštiny, kterým také hovoří většina mluvčích tohoto jazyka. Na Lomboku je místním obyvatelstvem používán i dialekt. Balijština (cs)
- El balinès o balinés és una llengua parlada a Bali i illes properes per prop de quatre milions de persones, la majoria plurilingües. És un idioma del grup malai-polinesi de les llengües austronèsies proper al kawi i al . Té un sistema fonològic simple, amb sis vocals i divuit consonants i registres pragmàtics ben diferenciats segons la relació dels parlants. S'escriu amb un sistema d'escriptura propi, l'abugida balinès, tot i que també s'usa l'alfabet llatí modificat. (ca)
- Η μπαλινέζικη γλώσσα (μπαλινέζικα: Basa Bali) είναι γλώσσα Μαλαιο-πολυνησιακή (Αυστρονησιακή) που ομιλείται κυρίως στο νησί Μπαλί της Ινδονησίας από 3,3 εκατομμύρια ομιλητές. Εκτός του Μπαλί η γλώσσα χρησιμοποιείται επίσης στο νησί Nusa Penida, στο δυτικό Λομπόκ καθώς και στην ανατολική Ιάβα. Η μεγάλη πλειοψηφία των Μπαλινέζων μιλάνε και την κρατική επίσημη ινδονησιακή γλώσσα. Η μπαλινέζικη και η ινδονησιακή δεν είναι αμοιβαία κατανοητές γλώσσες. Ωστόσο οι ομιλητές της ιαβανέζικης μπορούν να καταλάβουν την μπαλινέζικη γλώσσα μετά από κάποια εξοικείωση. (el)
- La Balia Lingvo estas parolatata de 3.9 milionoj da homoj (en 2001) sur la Indonezia insulo Balio, kaj ankaŭ norda , okcidenta Lombok kaj orienta Javo. Plejo da parolantoj de la balia ankaŭ scipovas la indonezian lingvon. La estas parenca sacerdota lingvo. (eo)
- Le balinais est une langue parlée dans les îles indonésiennes de Bali, d'où vient son nom, et Lombok, ainsi que dans les communautés de « transmigrants » d'origine balinaise établies dans d'autres îles d'Indonésie, notamment dans l'est de l'île voisine de Java, dans la province de Lampung dans le sud de l'île de Sumatra, et dans la province de Sulawesi du Sud. En l'an 2000, on comptait 3 330 000 locuteurs, mais en 2013, ils ne seraient plus qu'environ 1 million. Des projets de revitalisation de la langue sont menés. (fr)
- 발리어(Bali語, Basa Bali, 인도네시아어: Bahasa Bali)는 인도네시아의 발리섬, 롬복섬 등에서 들이 사용하는 언어이다. 2000년 기준 인도네시아 전역에서 약 330만 명의 인구가 사용한다. 인도네시아에서 사용되는 주요 대언어인 인도네시아어, 자와어, 순다어, 마두라어 등과 동일한 말레이숨바와어군에 속하기는 하나, 세부 분류에서는 상당한 거리가 있다. (ko)
- バリ語（バリご、バリ語: Basa Bali、英: Balinese language）は、インドネシアのバリ島、ペニダ島、ロンボク島西部、ジャワ島東部で使用されている言語で、2000年現在、330万人の話者を持つ。オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語派、に属する。バリ・ササク諸語にはバリ語以外にロンボク島を中心としたササク語、スンバワ島西部を中心としたがあるが、バリ語と関係が深い。 (ja)
- La lingua balinese è una lingua maleo-polinesiana parlata in Indonesia, sull'isola di Bali. (it)
- Język balijski (balijski Basa Bali) – język austronezyjski używany przede wszystkim na wyspie Bali i w zachodniej części wyspy Lombok. Według danych z 2010 roku posługuje się nim 3,3 mln osób, większość z nich deklaruje również znajomość języka indonezyjskiego, będącego urzędowym w kraju. Jest blisko spokrewniony z językami sasackim i sumbawa, tworzy wraz z nimi grupę języków balijsko-sasacko-sumbawańskich. W ciągu długiej historii wpływ na jego rozwój miały liczne języki: sanskryt, jawajski, chiński, niderlandzki, indonezyjski, a ostatnio również angielski. (pl)
- Balinesiska är ett språk som talas av omkring 3,3 miljoner människor, främst på Bali, Lombok och Java i Indonesien. Det är ett sunda-sulawesiskt språk i den malajo-polynesiska delen av den austronesiska språkfamiljen. Språket har ganska många lånord från javanesiska och sanskrit. Språket anses vara livskraftigt dess närmaste släktspråken är bl.a. sasak och sundanesiska. (sv)
- Бали́йский язы́к (балийск. ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ basa Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийского острова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской семье. В языке имеются два диалекта, используемые носителями параллельно: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Их сочетания образуют несколько промежуточных уровней балийского языка; выбор одного из уровней для разговора зависит от ситуации, социальных статусов собеседников и др. и весьма сложен для посторонних. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком, в меньшей степени яванским языком. (ru)
- O balinês ou simplesmente bali é uma língua malaio-polinésia falada por 3.9 milhões de pessoas (dados de 2001) na ilha indonésia de Bali, bem como no norte de Nusa Penida, oeste de Lombok e leste de Java. A maioria dos balineses também fala o indonésio. (pt)
- Балійська мова ( basa Bali, індонез. bahasa Bali) — мова балійців, мешканців індонезійського острова Балі та прилеглих островів. Відноситься до австронезійської сім'ї. Мова має два діалекти, які використовуються носіями паралельно: «високий», basa alus, застосовується переважно в релігії, «низький», basa kasar, - в повсякденній мові. Їх поєднання утворюють кілька проміжних рівнів балійської мови; вибір одного з рівнів для розмови залежить від ситуації, соціальних статусів співрозмовників тощо і вельми складний для сторонніх. Більшість мовців балійської також володіють індонезійською мовою, в меншій мірі яванською мовою. (uk)
- 巴厘语（ᬩᬲᬩᬮᬶ／Basa Bali）是一种通行于印度尼西亚巴厘岛的语言，在东爪哇、珀尼达岛北部和龙目岛西部也有人使用，使用人口约330万（2000年），属于南岛语系。大部分巴厘语的使用者还通晓印度尼西亚语。 2011年，巴厘文化理事会估计，巴厘岛上日常生活中仍在使用巴厘语的人不超过100万，在城市里，父母只教子女印尼语甚至是英语。同时，大众传媒和学校中的对话已越来越少。大多数人对巴厘语的文字很不熟悉，大部分巴厘人只把它作为一种基础语言，在日常生活中与印尼语混用。但是在巴厘岛以外的其他地区，巴厘语仍被使用，并且在语言保护中起着重要作用。 (zh)
- Balinese is a Malayo-Polynesian language spoken by 3.3 million people (as of 2000) on the Indonesian island of Bali as well as Northern Nusa Penida, Western Lombok, Eastern Java, Southern Sumatra, and Sulawesi. Most Balinese speakers also know Indonesian. The Bali Cultural Agency estimated in 2011 that the number of people still using the Balinese language in their daily lives on the Bali Island is under 1 million. The language has been classified as "not endangered" by Glottolog. (en)
- Balinés o simplemente idioma de Bali es una lengua malayo-polinesio hablada por 3,3 millones de personas (en 2000) en la isla indonesia de Bali, así como en el norte de Nusa Penida, Lombok occidental, oriente de Java, sur de Sumatra y Célebes. La gran mayoría de los hablantes del balinés también saben indonesio. La Agencia Cultural de Bali estimó en 2011 que la cantidad de personas que todavía usan el idioma balinés en su vida diaria en la isla de Bali es inferior a un millón. El lenguaje ha sido clasificado como 'no en peligro' por Glottolog. (es)
- Balinesisch ist die Sprache der Hindubevölkerung der Inseln Bali und Lombok in Indonesien. Sie wird von ca. 3,8 Millionen Menschen, also 2,1 % der indonesischen Bevölkerung gesprochen. Stabile Sprachinseln auf Sumatra und Borneo resultieren aus der Transmigrasi-Politik der 1970er Jahre. Balinesisch ist nahe verwandt mit Sasak und Sumbawa. Die Sprache gehört zur Bali-Sasak-Sumbawa-Untergruppe des west-malayo-polynesischen Sprachzweiges innerhalb der austronesischen Sprachfamilie. (de)
- Bahasa Bali (Aksara Bali: ᬪᬱᬩᬮᬶ, Bhāṣā Bāli) adalah sebuah bahasa Austronesia dari cabang Sundik dan lebih spesifik dari anak cabang Bali-Sasak. Bahasa ini terutama dipertuturkan di pulau Bali, pulau Lombok bagian barat, dan sedikit di ujung timur pulau Jawa.Di Bali sendiri Bahasa Bali memiliki tingkatan penggunaannya, misalnya ada yang disebut Bali Alus, Bali Madya dan Bali Kasar. Hal ini terjadi karena pengaruh bahasa Jawa menyebar ke Bali sejak zaman Majapahit, bahkan sampai zaman Mataram Islam, meskipun kerajaan Mataram Islam tidak pernah menaklukkan Bali. Yang halus dipergunakan untuk bertutur formal misalnya dalam pertemuan di tingkat desa adat, meminang wanita, atau antara orang berkasta rendah dengan berkasta lebih tinggi. Yang madya dipergunakan di tingkat masyarakat menengah misa (in)
- Het Balinees of Balisch wordt voornamelijk gesproken op het Indonesische eiland Bali, maar ook op West-Lombok, aan de oostkust van Java en over heel Indonesië alsmede Oost-Timor, waar Baliërs of Balisch-sprekenden zich, vooral na de Tweede Wereldoorlog, hebben gevestigd. Er zijn in totaal een kleine 4 miljoen sprekers van het Balisch ofwel Balinees. Daarnaast is het een handelstaal. (nl)
|
