| dbo:abstract
|
- Barranquenho (též Barranquenhu) je románský jazyk, kterým se mluví v portugalském městě (u hranic se Španělskem). Dal by se zařadit mezi smíšené jazyky, jedná se vlastně o portugalštinu (převážně alentejoské nářečí) silně ovlivněnou španělštinou (převážně tou z Andalusie a Extramadury), podle jiných teorií je to španělština silně ovlivněná portugalštinou. Podle Ethnologue je to nářečí , která bývá často označována jako nářečí španělštiny. Dávalo by to smysl, protože mnoho osadníků Barrancos přišlo z města Badajoz v Extramaduře. Mluvčí barranquenha ovšem svůj jazyk nepovažují ani za španělštinu, ani za portugalštinu, ale za samostatný jazyk. Barranquenho je ovšem srozumitelné se španělštinou i s portugalštinou. Barranquenho není první jazyk, který vznikl smísením španělštiny a portugalštiny. Někdy se jako mix španělštiny a portugalštiny považuje galicijština (používaná v Galicii ve Španělsku a na severu Portugalska). Další jazyk co vznikl smísením španělštiny a portugalštiny je portuñolština, která se používá v Jižní Americe. (cs)
- Barranquenho, auch o barranquenho (port.) oder el barranqueño (span.), ist ein Grenzdialekt des europäischen Portugiesisch mit starkem Einfluss des Extremadurischen und des Andalusischen. Das Sprachgebiet umfasst vornehmlich die portugiesisch-spanische Grenzregion um die Stadt Barrancos im Distrikt Beja. (de)
- Barranquenho (Barranquenhu; English: Barranquian) is a Romance linguistic variety spoken in the Portuguese town of Barrancos, near the Spanish border. It is a mixed language, and can be considered either a variety of Portuguese (Alentejan Portuguese) heavily influenced by the Spanish dialects of neighbouring areas in Spain in Extremadura and Andalusia (especially those from Encinasola and Rosal de la Frontera), or a Spanish dialect (Extremaduran / Andalusian) heavily influenced by Portuguese. Barranquenho speakers maintain that they speak neither Spanish nor Portuguese but a third language altogether different. Ethnologue lists Barranquenho (as Barranquian) as a dialect of Extremaduran, perhaps because Barrancos was populated by settlers from Badajoz, a city in Extremadura, though not in an Extremaduran language speaking area. The development of Barranquenho seems to be relatively recent (in the past 200 years), unlike other minority linguistic varieties in the Iberian Peninsula, which have medieval roots. (en)
- El dialecto barranqueño (a fala de Barrancos o barranquenho) es una lengua mixta hablada en la localidad portuguesa de Barrancos, fronteriza con España. Es un dialecto cuya base es el portugués alentejano con una fuerte influencia de las hablas de las comarcas vecinas en España (es decir, del Dialecto andaluz y del dialecto extremeño), especialmente manifiesta en elementos léxicos, fonéticos y morfológicos que a veces diferencian mucho del portugués y son discordantes para un dialecto de base portuguesa. (es)
- Le barranqueño est une langue parlée dans la ville portugaise de Barrancos, située près de la Raia. C'est une langue mixte qui s'appuie sur le portugais de la région de l'Alentejo et sur l'espagnol des communautés autonomes de l'Andalousie et de l'Estrémadure. L'espagnol se manifeste particulièrement dans les éléments lexicaux, phonétiques et morphologiques qui parfois se différencient beaucoup du portugais. (fr)
- Barranquenho é um dialecto raiano do português muito influenciado pelo espanhol. O dialecto barranquenho é falado no concelho de Barrancos, situado junto da fronteira com a Espanha, entre a Estremadura e a Andaluzia. Leite de Vasconcelos fez o primeiro estudo do dialecto barranquenho que publicou no livro Filologia Barranquenha, editado postumamente em 1955. Foi oficialmente reconhecido pela Assembleia da República em 2021, tendo sido aprovado o reconhecimento e protecção do Barranquenho e da sua identidade cultural. (pt)
- Барранке́нью (порт. Barranquenho) — языковой вариант португальского языка, который используется жителями португальского города Барранкуш (около 2 тысяч человек), недалеко от границы с Испанией. Может рассматриваться не только как вариант португальского языка, возникший под влиянием испанских диалектов Эстремадуры и Андалусии, но и как вариант испанского языка, появившийся под сильным влиянием португальского. В отличие от других диалектов Пиренейского полуострова, корни которых уходят в средние века, барранкенью имеют сравнительно короткую историю развития — всего один-два века. (ru)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6792 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:ancestor
| |
| dbp:date
| |
| dbp:fam
|
- Mixed Portuguese-Spanish (en)
|
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:linglist
| |
| dbp:mapcaption
|
- Location of Barrancos in the Beja District (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:region
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Barranquenho, auch o barranquenho (port.) oder el barranqueño (span.), ist ein Grenzdialekt des europäischen Portugiesisch mit starkem Einfluss des Extremadurischen und des Andalusischen. Das Sprachgebiet umfasst vornehmlich die portugiesisch-spanische Grenzregion um die Stadt Barrancos im Distrikt Beja. (de)
- El dialecto barranqueño (a fala de Barrancos o barranquenho) es una lengua mixta hablada en la localidad portuguesa de Barrancos, fronteriza con España. Es un dialecto cuya base es el portugués alentejano con una fuerte influencia de las hablas de las comarcas vecinas en España (es decir, del Dialecto andaluz y del dialecto extremeño), especialmente manifiesta en elementos léxicos, fonéticos y morfológicos que a veces diferencian mucho del portugués y son discordantes para un dialecto de base portuguesa. (es)
- Le barranqueño est une langue parlée dans la ville portugaise de Barrancos, située près de la Raia. C'est une langue mixte qui s'appuie sur le portugais de la région de l'Alentejo et sur l'espagnol des communautés autonomes de l'Andalousie et de l'Estrémadure. L'espagnol se manifeste particulièrement dans les éléments lexicaux, phonétiques et morphologiques qui parfois se différencient beaucoup du portugais. (fr)
- Barranquenho é um dialecto raiano do português muito influenciado pelo espanhol. O dialecto barranquenho é falado no concelho de Barrancos, situado junto da fronteira com a Espanha, entre a Estremadura e a Andaluzia. Leite de Vasconcelos fez o primeiro estudo do dialecto barranquenho que publicou no livro Filologia Barranquenha, editado postumamente em 1955. Foi oficialmente reconhecido pela Assembleia da República em 2021, tendo sido aprovado o reconhecimento e protecção do Barranquenho e da sua identidade cultural. (pt)
- Барранке́нью (порт. Barranquenho) — языковой вариант португальского языка, который используется жителями португальского города Барранкуш (около 2 тысяч человек), недалеко от границы с Испанией. Может рассматриваться не только как вариант португальского языка, возникший под влиянием испанских диалектов Эстремадуры и Андалусии, но и как вариант испанского языка, появившийся под сильным влиянием португальского. В отличие от других диалектов Пиренейского полуострова, корни которых уходят в средние века, барранкенью имеют сравнительно короткую историю развития — всего один-два века. (ru)
- Barranquenho (též Barranquenhu) je románský jazyk, kterým se mluví v portugalském městě (u hranic se Španělskem). Dal by se zařadit mezi smíšené jazyky, jedná se vlastně o portugalštinu (převážně alentejoské nářečí) silně ovlivněnou španělštinou (převážně tou z Andalusie a Extramadury), podle jiných teorií je to španělština silně ovlivněná portugalštinou. Podle Ethnologue je to nářečí , která bývá často označována jako nářečí španělštiny. Dávalo by to smysl, protože mnoho osadníků Barrancos přišlo z města Badajoz v Extramaduře. (cs)
- Barranquenho (Barranquenhu; English: Barranquian) is a Romance linguistic variety spoken in the Portuguese town of Barrancos, near the Spanish border. It is a mixed language, and can be considered either a variety of Portuguese (Alentejan Portuguese) heavily influenced by the Spanish dialects of neighbouring areas in Spain in Extremadura and Andalusia (especially those from Encinasola and Rosal de la Frontera), or a Spanish dialect (Extremaduran / Andalusian) heavily influenced by Portuguese. (en)
|
| rdfs:label
|
- Barranquenho (en)
- Barranquenho (cs)
- Barranquenho (de)
- Dialecto barranqueño (es)
- Barranqueño (fr)
- Dialeto barranquenho (pt)
- Барранкенью (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
