| dbo:abstract
|
- Els bataus o bataves (en llatí, batavi en grec antic Βατουοί o Βατάουοι) eren un poble germànic que vivia al que ara són els Països Baixos. Juli Cèsar els menciona per primer cop. Eren gent alta i de cabells vermells, i formaven part del poble dels Cats, dels que els bataus s'havien separat i tot seguit s'havien establert al Rin on eren súbdits romans encara que no pagaven impostos, només servien a l'exèrcit. Cèsar els va descriure vivint en una illa del Rin (Insula Batavorum) és a dir entre dos braços del riu, però no se sap quant de temps feia que hi vivien. A la divisió que va fer Cèsar del territori, els va incloure a la Gàl·lia, i després a la província de Bèlgica, ja que el país on vivien era poblat de gals. Eren bons genets i van participar en les campanyes del Baix Rin i la conquesta romana de Britània, durant la qual molts bataus van ser destinats a l'illa, segons diu Tàcit. (ca)
- Batavové (latinsky Batavi) byl západogermánský kmen, který žil v dnešním Nizozemsku v oblasti delty Rýna. Vzhledem k vnitřním kmenovým svárům se oddělili od Chattů a kolem roku 50 př. n.l se usadili u ústí Rýna v římské provincii . V roce 12 před naším letopočtem byli podmaněni Římany pod velením velitele jménem Drusus a od této chvíle byli věrnými spojenci až na jednu výjimku: Batávské povstání pod vedením Julia Civilise v roce 69 n. l., v této souvislosti Germáni uspěli v dobývání římských vojenských táborů ( poblíž Xantenu). Ve 4. století se už pořímštění Batavové stali součástí Franků. Jméno Batavů přežilo do dnešních dnů jako název území kolem řeky Waal. (cs)
- باتافي كانت قبيلة جرمانية قديمة عاشت في جميع أنحاء دلتا الراين، في المنطقة التي أطلق عليها الرومان باتافيا، من النصف الثاني من القرن الأول قبل الميلاد إلى القرن الثالث الميلادي. يتم تطبيق الاسم أيضاً على عدة وحدات عسكرية استخدمها الرومان والتي كانت ظهرت في الأصل بين الباتافيين. وربما اشتق اسم القبيلة من 'batawjō' («الجزيرة الجيدة»، من الجرمانية -bat «جيدة، ممتازة» وawjō «الجزيرة، أرض قرب المياه»)، يشير إلى خصوبة المنطقة، وهي اليوم معروفة باسم «سلة فواكه fruitbasket هولندا». (ar)
- La batavoj, latine Batavi, estis okcident-ĝermana gento, laŭ noto de Tacito branĉo de la ĝermana gento ĥatoj (latine Chatti) vivantaj en hodiaŭa Hesio. Ili vivis dum la tempo de la Romia Imperio proksimume en la regiono de la nuna Nederlando kaj estis konsiderataj kiel la prauloj de la nunaj nederlandanoj en la malnova historiografio. Kerno de la vivregiono laŭ Tacito estis rivera insulo formita per diversaj branĉoj de la Rejno. En la jaro 69 okazis la "Batava Ribelo" kontraŭ romia regado. Escepte de tiu ribelo la batavoj tamen estis konsiderataj fidelaj aliancanoj de la romianoj. En la 4-a jarcento la batavoj kunfandiĝis kun la frankoj. (eo)
- The Batavi were an ancient Germanic tribe that lived around the modern Dutch Rhine delta in the area that the Romans called Batavia, from the second half of the first century BC to the third century AD. The name is also applied to several military units employed by the Romans that were originally raised among the Batavi. The tribal name, probably a derivation from batawjō ("good island", from Germanic bat- "good, excellent," which is also in the English "better," and awjō "island, land near water"), refers to the region's fertility, today known as the fruitbasket of the Netherlands (the Betuwe). Finds of wooden tablets show that at least some were literate. (en)
- Die Bataver (Aussprache: [ˈbaːtavɐ] oder [baˈtaːvɐ]; lateinisch Batavi, veraltet auch Batavier) waren ein westgermanischer Volksstamm. Aufgrund einer stammesinternen Fehde trennten sie sich von den Chatten und siedelten sich um etwa 50 v. Chr. an der Rheinmündung in der römischen Provinz Belgica an. Im Jahre 12 v. Chr. wurden sie von den Römern unter Drusus unterworfen und galten von da an als treue Bundesgenossen, mit einer Ausnahme: der Bataveraufstand unter Iulius Civilis im Jahre 69 n. Chr. In diesem Zusammenhang gelang den Germanen erstmals die Eroberung eines römischen Legionslagers (Vetera bei Xanten). Erst nach dem Aufstand von 69/70 n. Chr. erfolgte die Einrichtung einer civitas Batavorum, die in der Nachfolge des oppidum Batavodurum seit Trajan der römische Militärstützpunkt Ulpia Noviomagus Batavorum (das heutige Nijmegen) war. Im 4. Jahrhundert gingen die inzwischen romanisierten Bataver in den Franken auf. (de)
- Batabiarrak, latinez batavi, herri germaniarra izan zen, eta gaur egungo Herbehereetan bizi zen. Jatorrian, herri katoaaren parte zen, eta Tazitok Rin ibaikoko deltaren biztanle gisa aipatu zituen (Tazito, Historiae IV). Horren ondorioz, latinez Batavia izen eman zioten eskualde honi. Denbora batez, 1795 eta 1806 bitartean, Herbehereek Bataviako Errepublika izena hartu zuten. Indonesiako hiriburua den Jakartari ere, Batavia deitu zioten 1619 eta 1942 bitartean, Herbeheretarrek egindako kolonizazioaren baitan. K.a. lehen mendearen bigarren erditik K.o. III. mendera arte agertzen dira iturri idatzietan. Batabiar jatorriko soldaduez osatutako erromatar unitate militar batzuei ere ematen zaie izen hau. Tribuaren jatorrizko izena, badirudi batawjō hitzaren eratorpena izango zela ("uharte ona", honela osatuta: germanikoz bat - ona, bikaina- eta awjō -uhartea, urraren ondoan dagoen lurra) eta, eskualdeko emankortasunari egongo ziola erreferentzia; gaur egun ere, Herbehereetako "fruta-otarrea" (Betuwe) ezizenaz ezaguna da, bere emankortasuna dela eta. (eu)
- Los bátavos (en latín: batavi) fueron un pueblo germánico que vivía en la zona que en la actualidad ocupan los Países Bajos. Originalmente, eran parte del pueblo cato y fueron citados por Tácito como habitantes del delta del Rin (Tácito, Historiae iv). Esto llevó a llamar en latín Batavia a la región. Durante algún tiempo, entre 1795 y 1806, los Países Bajos adoptaron el nombre de República Bátava. Incluso Yakarta, la capital de Indonesia, fue denominada Batavia entre 1619 y 1942, durante la colonización neerlandesa. (es)
- Les Bataves sont un ancien peuple germanique implanté à l'embouchure du Rhin. Avant et après la conquête romaine, ils peuvent être aussi décrits en tant que Belges des bords du Rhin, ainsi que le suggèrent leurs liens avec les Trévires lors de la révolte dite des Bataves conduite par Caius Julius Civilis ou leurs constantes implications dans le maintien de l'ordre en Bretagne romaine[réf. nécessaire]. Leur germanisation culturelle est indéniable après le IIIe siècle.[réf. nécessaire] (fr)
- Batavi adalah suku Jermanik kuno yang tinggal di wilayah delta Sungai Rhein di Belanda dari paruh kedua abad ke-1 SM hingga abad ke-3 M. Nama ini juga mengacu kepada beberapa satuan militer Romawi yang direkrut dari suku Batavi. Nama suku ini, yang kemungkinan berasal dari kata batawjō ("pulau bagus", dari bahasa Jermanik bat- "bagus," dan awjō "pulau, tanah dekat air"), yang mengacu kepada kesuburan kawasan tersebut. (in)
- I Batavi erano una tribù germanica, secondo Tacito appartenente al popolo dei Catti, che viveva negli attuali Paesi Bassi, nell'area del delta del Reno. (it)
- De Bataven (ook wel Batavi of Batavieren) waren een vermoedelijk West-Germaanse stam die zich afgesplitst had van de Chatten en de Rijn tot aan de rivierdelta was afgedaald. (nl)
- Batavos, do latim batavi, foi a designação dada durante o Império Romano aos povos germânicos que habitavam a região do delta do rio Reno, a que corresponde aproximadamente o território dos actuais Países Baixos. Em consequência, ainda antes das campanhas de Júlio César, a região passou a ser conhecida por Batávia, nome que foi popularizado durante o romantismo (num processo semelhante ao da Lusitânia), sendo utilizado no nome da capital das Índias Orientais Neerlandesas, a cidade de Batávia (actual Jacarta), e na designação da República da Batávia, o Estado criado pelos Patriotas neerlandeses após a Revolução Francesa. Os batavos cedo se aliaram aos romanos, fornecendo contingentes famosos pelas suas habilidades equestres e por serem nadadores exímios. Ainda assim, protagonizaram no ano de 69 uma violenta insurreição contra os romanos, tornada famosa pela narrativa de Tácito e pelas múltiplas obras literárias e de arte que inspirou durante o romantismo. (pt)
- Bataver (latin Batavi) var en av de germanska stammar, som redan före Kristi födelse hade trängt in på romerskt område. De var bosatta vid floden Rhens mynning i nuvarande Zeeland. De deltog troligen i svebernas inryckning i Gallien under deras hövding Ariovistus år 70 f.Kr., som slogs tillbaka av Julius Caesar år 58 f.Kr. Under åren 11-1 f.Kr. lyckades Augustus styvson Drusus besegra germanerna vid Nordsjön, men bataverna blev liksom friserna skattefria mot att de frivilligt ställde upp som legosoldater vid behov. De blev till stor nytta för romarna, eftersom de ofta kom dem till undsättning när romarna befann sig i farliga situationer. (sv)
- Batawowie (łac. Batavi) — lud germański, wywodzący się spośród plemienia Chattów (zamieszkującego tereny współczesnej Hesji), po raz pierwszy wzmiankowany przez Cezara w Wojnie galijskiej. Na skutek wewnętrznych tarć mieli opuścić swe pierwotne siedziby i osiedlić się u ujścia Renu, przede wszystkim na tzw. wyspie batawskiej pomiędzy rzekami Oude Rijn i Waal/Moza (zapewne 55–12 r. p.n.e.). Od 12 r. p.n.e. teren Batawów odgrywał ważną rolę przy organizacji wypraw rzymskich w głąb Germanii. Batawowie byli szczególnie cenieni jako żołnierze, w zamian za dostarczanie żołnierza zostali zwolnieni z obowiązku płacenia podatku. Wchodzili w skład gwardii cesarskiej. Wobec kryzysu Cesarstwa (tzw. rok czterech cesarzy) Batawowie podnieśli bunt pod wodzą Juliusza Cywilisa (69/70 r. n.e.). Pokonani Batawowie zostali potraktowani stosunkowo łagodnie, ale od tej pory Rzymianie nie dopuszczali do stacjonowania oddziałów pomocniczych w ich rodzinnym kraju. W IV w. n.e. tereny Batawów zajęli Frankowie. Imię Batawów przetrwało do dziś w nazwie krainy Betuwe między rzekami Waal a . (pl)
- Бата́вы (лат. Batavi) — древнегерманское племя, отделившееся от хаттов из-за внутренней распри и поселившееся около 50 года до нашей эры в устье Рейна, в римской провинции Белгика. В другом источнике указано что Batāvi (Batavi), Βαταυοί, Βατάουοι — народ, вышедший из Германии и поселившийся сначала на острове, образуемом Рейном, Вагалием и Мозой, так называемый insula Batavorum («острова Батавов»), потом он распространился далее к югу и земля их стала называться Батавией. (ru)
- 巴达维人（拉丁語：Batavi）是古罗马时代生活在莱茵河三角洲的一支日耳曼人部落。 他们的名字可能是来自日耳曼语的batawjō，意为“好岛屿”。可分解为：bat-，“好”； awjō “岛屿，靠近水的地方”。 他们生活的地方大致在今荷兰的海尔德兰省一带。 他们生活的地方被罗马人称作“巴达维亚”（Batavia），巴达维人在文艺复兴时代被认为是荷兰人的祖先，因此荷兰人自称巴达维亚人，后来荷兰的殖民地如荷属东印度等也因此被称为“巴达维亚”，而雅加达也在1619-1942年间称为巴达维亚。后来的巴达维亚共和国的称呼也是来自于此。另外苏里南（前荷属圭亚那）、美国许多地方都有名叫“巴达维亚”的城镇。 据塔西佗的日耳曼尼亞誌之記載，巴达维人曾在公元69年起事反抗罗马帝国。 (zh)
- Батави (лат. Batavi) — германське плем'я, що відокремилося від хаттів через внутрішню ворожнечу, і осіло близько 50 до н. е. в гирлі Рейну, в римській провінції Белгіка. У 12 до н. е. покорені римлянами на чолі з Друзом і вважалися з цього часу відданими союзниками Риму. Єдиний виняток становило повстання батавів в 69, коли їм вдалося захопити табір римських легіонерів Castra Vetera поблизу сьогоднішнього міста Ксантена. У IV столітті батави розчинилися у франках. Батави вважалися хорошими вершниками та плавцями, літописці відзначали їхню мужність і ретельність. З батавів комплектувалася частина імператорської охорони в Римі. Від батавів пішла назва , вживана у відношенні до Нідерландів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- باتافي كانت قبيلة جرمانية قديمة عاشت في جميع أنحاء دلتا الراين، في المنطقة التي أطلق عليها الرومان باتافيا، من النصف الثاني من القرن الأول قبل الميلاد إلى القرن الثالث الميلادي. يتم تطبيق الاسم أيضاً على عدة وحدات عسكرية استخدمها الرومان والتي كانت ظهرت في الأصل بين الباتافيين. وربما اشتق اسم القبيلة من 'batawjō' («الجزيرة الجيدة»، من الجرمانية -bat «جيدة، ممتازة» وawjō «الجزيرة، أرض قرب المياه»)، يشير إلى خصوبة المنطقة، وهي اليوم معروفة باسم «سلة فواكه fruitbasket هولندا». (ar)
- Los bátavos (en latín: batavi) fueron un pueblo germánico que vivía en la zona que en la actualidad ocupan los Países Bajos. Originalmente, eran parte del pueblo cato y fueron citados por Tácito como habitantes del delta del Rin (Tácito, Historiae iv). Esto llevó a llamar en latín Batavia a la región. Durante algún tiempo, entre 1795 y 1806, los Países Bajos adoptaron el nombre de República Bátava. Incluso Yakarta, la capital de Indonesia, fue denominada Batavia entre 1619 y 1942, durante la colonización neerlandesa. (es)
- Les Bataves sont un ancien peuple germanique implanté à l'embouchure du Rhin. Avant et après la conquête romaine, ils peuvent être aussi décrits en tant que Belges des bords du Rhin, ainsi que le suggèrent leurs liens avec les Trévires lors de la révolte dite des Bataves conduite par Caius Julius Civilis ou leurs constantes implications dans le maintien de l'ordre en Bretagne romaine[réf. nécessaire]. Leur germanisation culturelle est indéniable après le IIIe siècle.[réf. nécessaire] (fr)
- Batavi adalah suku Jermanik kuno yang tinggal di wilayah delta Sungai Rhein di Belanda dari paruh kedua abad ke-1 SM hingga abad ke-3 M. Nama ini juga mengacu kepada beberapa satuan militer Romawi yang direkrut dari suku Batavi. Nama suku ini, yang kemungkinan berasal dari kata batawjō ("pulau bagus", dari bahasa Jermanik bat- "bagus," dan awjō "pulau, tanah dekat air"), yang mengacu kepada kesuburan kawasan tersebut. (in)
- I Batavi erano una tribù germanica, secondo Tacito appartenente al popolo dei Catti, che viveva negli attuali Paesi Bassi, nell'area del delta del Reno. (it)
- De Bataven (ook wel Batavi of Batavieren) waren een vermoedelijk West-Germaanse stam die zich afgesplitst had van de Chatten en de Rijn tot aan de rivierdelta was afgedaald. (nl)
- Бата́вы (лат. Batavi) — древнегерманское племя, отделившееся от хаттов из-за внутренней распри и поселившееся около 50 года до нашей эры в устье Рейна, в римской провинции Белгика. В другом источнике указано что Batāvi (Batavi), Βαταυοί, Βατάουοι — народ, вышедший из Германии и поселившийся сначала на острове, образуемом Рейном, Вагалием и Мозой, так называемый insula Batavorum («острова Батавов»), потом он распространился далее к югу и земля их стала называться Батавией. (ru)
- 巴达维人（拉丁語：Batavi）是古罗马时代生活在莱茵河三角洲的一支日耳曼人部落。 他们的名字可能是来自日耳曼语的batawjō，意为“好岛屿”。可分解为：bat-，“好”； awjō “岛屿，靠近水的地方”。 他们生活的地方大致在今荷兰的海尔德兰省一带。 他们生活的地方被罗马人称作“巴达维亚”（Batavia），巴达维人在文艺复兴时代被认为是荷兰人的祖先，因此荷兰人自称巴达维亚人，后来荷兰的殖民地如荷属东印度等也因此被称为“巴达维亚”，而雅加达也在1619-1942年间称为巴达维亚。后来的巴达维亚共和国的称呼也是来自于此。另外苏里南（前荷属圭亚那）、美国许多地方都有名叫“巴达维亚”的城镇。 据塔西佗的日耳曼尼亞誌之記載，巴达维人曾在公元69年起事反抗罗马帝国。 (zh)
- Els bataus o bataves (en llatí, batavi en grec antic Βατουοί o Βατάουοι) eren un poble germànic que vivia al que ara són els Països Baixos. Juli Cèsar els menciona per primer cop. Eren gent alta i de cabells vermells, i formaven part del poble dels Cats, dels que els bataus s'havien separat i tot seguit s'havien establert al Rin on eren súbdits romans encara que no pagaven impostos, només servien a l'exèrcit. Cèsar els va descriure vivint en una illa del Rin (Insula Batavorum) és a dir entre dos braços del riu, però no se sap quant de temps feia que hi vivien. A la divisió que va fer Cèsar del territori, els va incloure a la Gàl·lia, i després a la província de Bèlgica, ja que el país on vivien era poblat de gals. Eren bons genets i van participar en les campanyes del Baix Rin i la conques (ca)
- Batavové (latinsky Batavi) byl západogermánský kmen, který žil v dnešním Nizozemsku v oblasti delty Rýna. Vzhledem k vnitřním kmenovým svárům se oddělili od Chattů a kolem roku 50 př. n.l se usadili u ústí Rýna v římské provincii . V roce 12 před naším letopočtem byli podmaněni Římany pod velením velitele jménem Drusus a od této chvíle byli věrnými spojenci až na jednu výjimku: Batávské povstání pod vedením Julia Civilise v roce 69 n. l., v této souvislosti Germáni uspěli v dobývání římských vojenských táborů ( poblíž Xantenu). (cs)
- The Batavi were an ancient Germanic tribe that lived around the modern Dutch Rhine delta in the area that the Romans called Batavia, from the second half of the first century BC to the third century AD. The name is also applied to several military units employed by the Romans that were originally raised among the Batavi. The tribal name, probably a derivation from batawjō ("good island", from Germanic bat- "good, excellent," which is also in the English "better," and awjō "island, land near water"), refers to the region's fertility, today known as the fruitbasket of the Netherlands (the Betuwe). (en)
- La batavoj, latine Batavi, estis okcident-ĝermana gento, laŭ noto de Tacito branĉo de la ĝermana gento ĥatoj (latine Chatti) vivantaj en hodiaŭa Hesio. Ili vivis dum la tempo de la Romia Imperio proksimume en la regiono de la nuna Nederlando kaj estis konsiderataj kiel la prauloj de la nunaj nederlandanoj en la malnova historiografio. Kerno de la vivregiono laŭ Tacito estis rivera insulo formita per diversaj branĉoj de la Rejno. En la jaro 69 okazis la "Batava Ribelo" kontraŭ romia regado. Escepte de tiu ribelo la batavoj tamen estis konsiderataj fidelaj aliancanoj de la romianoj. (eo)
- Die Bataver (Aussprache: [ˈbaːtavɐ] oder [baˈtaːvɐ]; lateinisch Batavi, veraltet auch Batavier) waren ein westgermanischer Volksstamm. Aufgrund einer stammesinternen Fehde trennten sie sich von den Chatten und siedelten sich um etwa 50 v. Chr. an der Rheinmündung in der römischen Provinz Belgica an. Im Jahre 12 v. Chr. wurden sie von den Römern unter Drusus unterworfen und galten von da an als treue Bundesgenossen, mit einer Ausnahme: der Bataveraufstand unter Iulius Civilis im Jahre 69 n. Chr. In diesem Zusammenhang gelang den Germanen erstmals die Eroberung eines römischen Legionslagers (Vetera bei Xanten). Erst nach dem Aufstand von 69/70 n. Chr. erfolgte die Einrichtung einer civitas Batavorum, die in der Nachfolge des oppidum Batavodurum seit Trajan der römische Militärstützpunkt Ulpi (de)
- Batabiarrak, latinez batavi, herri germaniarra izan zen, eta gaur egungo Herbehereetan bizi zen. Jatorrian, herri katoaaren parte zen, eta Tazitok Rin ibaikoko deltaren biztanle gisa aipatu zituen (Tazito, Historiae IV). Horren ondorioz, latinez Batavia izen eman zioten eskualde honi. Denbora batez, 1795 eta 1806 bitartean, Herbehereek Bataviako Errepublika izena hartu zuten. Indonesiako hiriburua den Jakartari ere, Batavia deitu zioten 1619 eta 1942 bitartean, Herbeheretarrek egindako kolonizazioaren baitan. (eu)
- Batavos, do latim batavi, foi a designação dada durante o Império Romano aos povos germânicos que habitavam a região do delta do rio Reno, a que corresponde aproximadamente o território dos actuais Países Baixos. Em consequência, ainda antes das campanhas de Júlio César, a região passou a ser conhecida por Batávia, nome que foi popularizado durante o romantismo (num processo semelhante ao da Lusitânia), sendo utilizado no nome da capital das Índias Orientais Neerlandesas, a cidade de Batávia (actual Jacarta), e na designação da República da Batávia, o Estado criado pelos Patriotas neerlandeses após a Revolução Francesa. Os batavos cedo se aliaram aos romanos, fornecendo contingentes famosos pelas suas habilidades equestres e por serem nadadores exímios. Ainda assim, protagonizaram no ano d (pt)
- Batawowie (łac. Batavi) — lud germański, wywodzący się spośród plemienia Chattów (zamieszkującego tereny współczesnej Hesji), po raz pierwszy wzmiankowany przez Cezara w Wojnie galijskiej. Na skutek wewnętrznych tarć mieli opuścić swe pierwotne siedziby i osiedlić się u ujścia Renu, przede wszystkim na tzw. wyspie batawskiej pomiędzy rzekami Oude Rijn i Waal/Moza (zapewne 55–12 r. p.n.e.). Od 12 r. p.n.e. teren Batawów odgrywał ważną rolę przy organizacji wypraw rzymskich w głąb Germanii. (pl)
- Bataver (latin Batavi) var en av de germanska stammar, som redan före Kristi födelse hade trängt in på romerskt område. De var bosatta vid floden Rhens mynning i nuvarande Zeeland. De deltog troligen i svebernas inryckning i Gallien under deras hövding Ariovistus år 70 f.Kr., som slogs tillbaka av Julius Caesar år 58 f.Kr. (sv)
- Батави (лат. Batavi) — германське плем'я, що відокремилося від хаттів через внутрішню ворожнечу, і осіло близько 50 до н. е. в гирлі Рейну, в римській провінції Белгіка. У 12 до н. е. покорені римлянами на чолі з Друзом і вважалися з цього часу відданими союзниками Риму. Єдиний виняток становило повстання батавів в 69, коли їм вдалося захопити табір римських легіонерів Castra Vetera поблизу сьогоднішнього міста Ксантена. У IV столітті батави розчинилися у франках. (uk)
|
