| dbo:abstract
|
- La batalla de Dan-no-ura (壇の浦の戦い , Dan-no-ura no tatakai?) fou una gran batalla naval de les Guerres Genpei, que ocorregué en Dan-no-ura, costa de l' en la part sud de Honshu. En 25 d'abril del 1185, la flota del clan Genji (clan Minamoto), dirigida per Minamoto no Yoshitsune, va vèncer a la flota del clan Heike (Taira), en un enfrontament que durà mig dia. (ca)
- معركة دان نو أورا (باليابانية: 壇ノ浦の戦い دان نو أورا نو تاتاكاي) كانت معركة بحرية رئيسية في حرب جينبه وقعت في شيمونوسكي، ياماغوتشي على سواحل جنوب جزيرة هونشو في اليابان. وقعت المعركة في 25 أبريل 1185 حيث أن ميناموتو نو يوشي-تسونه قائد عشيرة ميناموتو هزم تايرا نو مونيموري قائد عشيرة تايرا بعد نصف يوم من الصراع. على الرغم من أن جيش تايرا كان عددهم أقل من جيش ميناموتو إلا أن بعض المصادر تذكر أنهم كانوا على دراية أكبر بموقع المعركة والتكتيكات البحرية العسكرية حيث قسمت قواتها إلى ثلاث فرق بينما كانت قوة ميناموتو بشكل كتلة موحدة. بدأت المعركة بتبادل إطلاق الأسهم على مسافة بعيدة قبل أن تشن تايرا هجوم على سفن ميناموتو وتوقف الرماة لفسح المجال للصراع بالسيوف والخناجر بعد أن اقتربت السفن من بعضها البعض، وهنا ظهرت أهمية العدد على التكتيك العسكري فكانت الغلبة لقوات ميناموتو. بنتيجة هذه المعركة انتهت سيطرة عشيرة تايرا على الحكم في اليابان. وأصبح ميناموتو نو يوريتومو الأخ الأكبر لميناموتو نو يوشي-تسونه أول شوغون وأسس حكومته العسكرية (باكوفو) في كاماكورا. (ar)
- Die Seeschlacht von Dan-no-ura (japanisch 壇ノ浦の戦い, Dan-no-ura no tatakai) fand am 25. April 1185 in der Shimonoseki-Straße nahe der heutigen Kammon-Brücke statt. Sie war die Entscheidungsschlacht des Genpei-Krieges, die Streitkräfte der Minamoto besiegten die Taira und sicherten ihre Herrschaft über Japan für die nächsten 200 Jahre. Zahlenmäßig war die von Minamoto no Yoshitsune geführte Flotte den nach der Schlacht von Yashima nach Dan-no-Ura geflüchteten Taira deutlich überlegen, allerdings verfügten diese über genaue Ortskenntnisse und aufgrund ihres Lebens an der Inlandsee über längere Erfahrung im Seekrieg. Die Flotten beschossen einander, den Taira gelang es die Minamoto einzukreisen. Aber ein Gezeitenwechsel versetzte die Minamoto in die Lage, zum Entern überzugehen und ihre zahlenmäßige Überlegenheit auszuspielen. Die Schlacht entschieden aber zwei andere wesentliche Geschehnisse. Zum einen wurde das Schiff, auf dem sich Antoku, der sechsjährige von Taira no Kiyomori eingesetzte Kaiser, befand, bedroht. Dessen Großmutter stürzte sich mit dem Jungen ins Meer, beide ertranken. Dem Mythos nach versank mit Antoku auch eine der drei japanischen Throninsignien, das Schwert Kusanagi, im Meer. Zum anderen wählten viele Krieger der Taira den Tod durch Seppuku oder Ertrinken, als das Schlachtenglück sich wandte. Sie hatten seit 1181 im Wesentlichen ein einziges langes Rückzugsgefecht geführt und standen mit dem Rücken zur Wand. Die Niederlage in Dan-no-ura war das Finale, die endgültige Niederlage, eine Schande, der sie sich durch den Suizid zu entziehen suchten. Ein Streit zwischen Yoshitsune und dem General Kajiwara Kagetoki um das Kommando bei Dan-no-ura soll neben Yoritomos Geltungssucht eine der Ursachen für das Zerwürfnis zwischen den Minamoto-Brüdern gewesen sein. (de)
- The Battle of Dan-no-ura (壇ノ浦の戦い, Dan-no-ura no tatakai) was a major sea battle of the Genpei War, occurring at Dan-no-ura, in the Shimonoseki Strait off the southern tip of Honshū. On April 25, 1185 (or March 24, 1185 by the official page of Shimonoseki City), the fleet of the Minamoto clan (Genji), led by Minamoto no Yoshitsune, defeated the fleet of the Taira clan (Heike). The morning rip tide was an advantage to the Taira in the morning but turned to their disadvantage in the afternoon. The young Emperor Antoku was one of those who died among the Taira nobles. (en)
- La batalla de Dan-no-ura (壇の浦の戦い Dan-no-ura no tatakai?) fue una gran batalla naval de las Guerras Genpei, que ocurrió en Dan-no-ura, costa del estrecho de Kanmon en la parte sur y oeste de Honshū. En 25 de abril del 1185, la flota del clan Genji (clan Minamoto), dirigida por Minamoto no Yoshitsune, venció a la flota del clan Heike (Taira), en un enfrentamiento que duro medio día. (es)
- Pertempuran Dan-no-ura (壇ノ浦の戦い Dan-no-ura no tatakai) adalah pertempuran laut besar yang berlangsung selama Perang Genpei di Dan-no-ura, Selat Shimonoseki, di ujung selatan pulau Honshū. Pada 25 April 1185, armada klan Genji (Minamoto) yang dipimpin oleh Minamoto no Yoshitsune berhasil mengalahkan armada klan Heike (Taira). Arus yang kuat pada pagi hari sempat menguntungkan Taira, tetapi malah berbalik menjadi senjata makan tuan pada siang hari. Kaisar Antoku yang masih muda adalah salah satu bangsawan Taira yang gugur dalam pertempuran ini. Klan Taira kalah jumlah, tetapi menurut beberapa sumber mereka lebih unggul dari klan Minamoto karena mereka mengenal arus di wilayah tersebut dan taktik pertempuran laut pada umumnya. Klan Taira membagi armada mereka menjadi tiga skuadron, sementara musuh mereka tiba dalam jumlah yang besar. Anak panah menghujani kedua belah pihak pada awal pertempuran. Klan Taira kemudian mencoba memanfaatkan arus untuk mengepung kapal-kapal musuh. Mereka menyerbu kapal Minamoto dan pertempuran pedang mulai berlangsung. Namun, arus kemudian berubah dan Minamoto kembali unggul. Salah satu faktor penting yang memungkinkan kemenangan klan Minamoto adalah pengkhianatan seorang jenderal Taira yang bernama Taguchi Shigeyoshi. Ia menyerang Taira dari belakang dan juga memberitahu kepada klan Minamoto lokasi Kaisar Antoku. Pemanah lalu memusatkan perhatian pada kapal Kaisar dan armada yang tersisa. Banyak pasukan Taira yang bunuh diri setelah melihat bahwa mereka akan kalah. Kekalahan Taira mengakhiri ambisi mereka untuk menguasai Jepang. Minamoto Yoritomo lalu menjadi Shogun pertama dan mendirikan pemerintahan militernya ('bakufu') di Kamakura. Semenjak pertempuran ini, kepiting Heike yang dapat ditemukan di Selat Shimonoseki diyakini merupakan arwah prajurit-prajurit Taira akibat bentuk cangkangnya yang seperti "wajah samurai". (in)
- La bataille navale de Dan-no-ura (壇の浦の戦い, Dan-no-ura no tatakai) est la bataille décisive qui marque la victoire des Minamoto sur les Taira et la fin de la guerre de Gempei. Le 25 avril 1185, au terme d'une demi-journée de combat, les Minamoto viennent à bout de la flotte du clan Taira au large d'une plage appelée Dan-no-Ura, dans le détroit de Shimonoseki au large de la pointe sud de Honshū. (fr)
- 단노우라 전투(일본어: 壇ノ浦の戦い 단노우라 노 다다카이[*])는 헤이안 시대 말기 겐랴쿠(일본어: 元暦) 2년/주에이(일본어: 寿永) 4년 음력 3월 24일(1185년 4월 25일)에 나가토 국 아카마가세키(일본어: 赤間関) 단노우라(일본어: 壇ノ浦, 지금의 야마구치현 시모노세키시)에서 벌어진 전투이다. 영화를 자랑하던 헤이케(平家, 이세伊勢 헤이시 출신 다이라노 기요모리(平淸盛)의 일족)가 멸망에 이른 지쇼 주에이의 난(일본어: 治承・寿永の乱)의 최후의 전투였다. (ko)
- La battaglia di Dan-no-ura (壇 ノ 浦 の 戦 い Dan-no-ura no tatakai?) fu la battaglia navale decisiva della guerra Genpei. Combattuta il 25 aprile 1185 nello stretto di Kanmon, segnò la distruzione del clan Taira (Heike) e l'inizio dell'egemonia Minamoto (Genji) sul Giappone. (it)
- 壇ノ浦の戦い（だんのうらのたたかい）は、平安時代の末期の元暦2年/寿永4年3月24日（1185年4月25日）に長門国赤間関壇ノ浦（現在の山口県下関市）で行われた戦闘。栄華を誇った平家が滅亡に至った治承・寿永の乱の最後の戦いである。 (ja)
- De Zeeslag bij Dan-no-ura (Japans: 壇ノ浦の戦い Dan-no-ura no tatakai) was een belangrijke Japanse zeeslag die onderdeel uitmaakte van de Genpei-oorlog en zich in Dan-no-ura, in de Straat van Shimonoseki voltrok. Op 24 maart 1185 versloeg de vloot van de Minamoto-clan (Genji) onder leiding van Minamoto no Yoshitsune de vloot van de Taira-clan (Heike), na een gevecht van een halve dag. De Taira waren in de minderheid, maar volgens sommige bronnen hadden ze het voordeel ten opzichte van de Minamoto dat ze de getijden van dat specifieke gebied begrepen, evenals zeeslagtactieken in het algemeen. De Taira splitsten hun vloot in drie eskaders, terwijl de schepen van de vijand met de gehele vloot bij elkaar bleven, op een rij met de boogschutters gereed. Het begin van de strijd bestond hoofdzakelijk uit een pijl-en-booggevecht over een lange afstand. Later nam de Taira het initiatief. Ze gebruikten de getijden om hen te helpen te proberen de vijandelijke schepen omringen. Het massale boogschieten van een afstand gaf uiteindelijk ruimte voor een man-tegen-mangevecht met zwaarden en dolken, nadat de bemanningen van de schepen elkaar geënterd hadden. Het tij veranderde echter, waardoor de Minamoto weer in het voordeel kwam. Een van de cruciale factoren die maakten dat de Minamoto de strijd kon winnen was dat een Taira-generaal genaamd overliep naar de vijand, en aan de Minamoto openbaarde waar het schip de zes jaar oude keizer Antoku op uit was. Hun boogschutters richtten hun aandacht op de stuurlui en de roeiers van het schip van de keizer, evenals de rest van de bemanning, met als doel de vijand de controle over het schip te laten verliezen. Veel van de Taira-krijgers, waaronder , en , zagen de strijd zich tegen hen keren en wierpen zich overboord. Ze pleegden liever zelfmoord dan dat ze met de nederlaag tegen hun grote rivaal de Minamoto geconfronteerd zouden worden. Onder degenen die op deze manier omgekomen zijn waren Antoku en zijn grootmoeder, de weduwe van Taira no Kiyomori, het hoofd van de clan. Tot op de dag van vandaag geloven veel Japanners dat de die gevonden worden in de Straat van Shimonoseki de geesten van de gestorven Taira-krijgers bevatten. Beseffend dat het een verloren strijd was, probeerde de Taira de keizerlijke regalia van Japan overboord te gooien, maar ze slaagden er alleen in om de (een heilig zwaard) en de (een heilige spiegel) in het water te krijgen voordat het schip met de regalia werd overgenomen. De spiegel werd teruggevonden door duikers; velen veronderstellen dat het zwaard ondertussen verloren is gegaan. Officieel wordt gezegd dat het zwaard is gevonden en wordt bewaard in een schrijn in het . Deze beslissende nederlaag van de Taira-krachten leidde voor de Taira tot het einde van de controle over Japan. Minamoto Yoritomo, de oudere halfbroer van Minamoto Yoshitsune, werd de eerste Shogun. Hij richtte een militaire regering ('bakufu') op in Kamakura. De Taira-strijders Taira Tomomori, , Taira Norimori, Taira Tsunemori, , en werden gedood in de strijd. (nl)
- Bitwa w zatoce Dan-no-Ura (jap. 壇ノ浦の戦い Dan-no-Ura no tatakai) – bitwa morska, która miała miejsce 25 kwietnia 1185 r. w trakcie wojny Gempei (1180-1185). Była decydującym starciem pomiędzy rodami: Minamoto (także nazwa Genji) i Taira (także nazwa Heike lub Heishi), w wyniku którego ród Minamoto zapewnił sobie władzę w Japonii na wiele lat. (pl)
- Slaget vid Dan-no-ura, (壇ノ浦の戦い, Dan-no-ura no tatakai) var ett större sjöslag i Genpei-kriget, som utspelades i Dan-no-ura, I Shimonoseki-sundet, vid södra Honshu. Det var den 24 mars 1185 som Minamoto-klanens flotta, ledd av Minamoto no Yoshitsune besegrade Taira-klanens flotta under ett halvt dygns strid. Därmed krossades det sista motståndet och Genpei-kriget tog slut. (sv)
- A Batalha de Dan no Ura (壇の浦の戦い Dan-no-ura no tatakai?, também conhecida como Batalha Naval de Yashima) foi uma grande batalha naval das Guerras Genpei, que ocorreu em Dan no Ura, costa do Estreito de Kanmon na parte sul e oeste de Honshu. Em 25 de abril de 1185, a frota do Clã Genji (Minamoto), dirigida por Minamoto no Yoshitsune, vence a frota do Clã Heike (Taira), em um enfrentamento que durou meio dia. (pt)
- 壇之浦之戰（壇ノ浦の戦い）為日本平安時代末期1185年4月25日（元曆2年/壽永4年3月24日）於日本長門國壇之浦（位於今山口縣下關市）發生的一場戰役，為源平合戰的最後一戰。 (zh)
- Битва при Данноуре (яп. 壇ノ浦の戦い дан-но-ура но татакаи, «Битва в заливе Дан») — морской бой, который произошел 25 апреля 1185 года на востоке залива Данноура, территории современного города Симоносеки, между войсками родов Тайра и Минамото. (ru)
- Битва при Данноура (яп. 壇ノ浦の戦い, だんのうらのたたかい, дан-но-ура но татакаі, «Битва у затоці Дан»; 25 квітня 1185) — морський бій, який відбувся на сході затоки Данноура, території сучасного міста Сімоносекі, між військами родів Тайра і Мінамото. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla de Dan-no-ura (壇の浦の戦い , Dan-no-ura no tatakai?) fou una gran batalla naval de les Guerres Genpei, que ocorregué en Dan-no-ura, costa de l' en la part sud de Honshu. En 25 d'abril del 1185, la flota del clan Genji (clan Minamoto), dirigida per Minamoto no Yoshitsune, va vèncer a la flota del clan Heike (Taira), en un enfrontament que durà mig dia. (ca)
- The Battle of Dan-no-ura (壇ノ浦の戦い, Dan-no-ura no tatakai) was a major sea battle of the Genpei War, occurring at Dan-no-ura, in the Shimonoseki Strait off the southern tip of Honshū. On April 25, 1185 (or March 24, 1185 by the official page of Shimonoseki City), the fleet of the Minamoto clan (Genji), led by Minamoto no Yoshitsune, defeated the fleet of the Taira clan (Heike). The morning rip tide was an advantage to the Taira in the morning but turned to their disadvantage in the afternoon. The young Emperor Antoku was one of those who died among the Taira nobles. (en)
- La batalla de Dan-no-ura (壇の浦の戦い Dan-no-ura no tatakai?) fue una gran batalla naval de las Guerras Genpei, que ocurrió en Dan-no-ura, costa del estrecho de Kanmon en la parte sur y oeste de Honshū. En 25 de abril del 1185, la flota del clan Genji (clan Minamoto), dirigida por Minamoto no Yoshitsune, venció a la flota del clan Heike (Taira), en un enfrentamiento que duro medio día. (es)
- La bataille navale de Dan-no-ura (壇の浦の戦い, Dan-no-ura no tatakai) est la bataille décisive qui marque la victoire des Minamoto sur les Taira et la fin de la guerre de Gempei. Le 25 avril 1185, au terme d'une demi-journée de combat, les Minamoto viennent à bout de la flotte du clan Taira au large d'une plage appelée Dan-no-Ura, dans le détroit de Shimonoseki au large de la pointe sud de Honshū. (fr)
- 단노우라 전투(일본어: 壇ノ浦の戦い 단노우라 노 다다카이[*])는 헤이안 시대 말기 겐랴쿠(일본어: 元暦) 2년/주에이(일본어: 寿永) 4년 음력 3월 24일(1185년 4월 25일)에 나가토 국 아카마가세키(일본어: 赤間関) 단노우라(일본어: 壇ノ浦, 지금의 야마구치현 시모노세키시)에서 벌어진 전투이다. 영화를 자랑하던 헤이케(平家, 이세伊勢 헤이시 출신 다이라노 기요모리(平淸盛)의 일족)가 멸망에 이른 지쇼 주에이의 난(일본어: 治承・寿永の乱)의 최후의 전투였다. (ko)
- La battaglia di Dan-no-ura (壇 ノ 浦 の 戦 い Dan-no-ura no tatakai?) fu la battaglia navale decisiva della guerra Genpei. Combattuta il 25 aprile 1185 nello stretto di Kanmon, segnò la distruzione del clan Taira (Heike) e l'inizio dell'egemonia Minamoto (Genji) sul Giappone. (it)
- 壇ノ浦の戦い（だんのうらのたたかい）は、平安時代の末期の元暦2年/寿永4年3月24日（1185年4月25日）に長門国赤間関壇ノ浦（現在の山口県下関市）で行われた戦闘。栄華を誇った平家が滅亡に至った治承・寿永の乱の最後の戦いである。 (ja)
- Bitwa w zatoce Dan-no-Ura (jap. 壇ノ浦の戦い Dan-no-Ura no tatakai) – bitwa morska, która miała miejsce 25 kwietnia 1185 r. w trakcie wojny Gempei (1180-1185). Była decydującym starciem pomiędzy rodami: Minamoto (także nazwa Genji) i Taira (także nazwa Heike lub Heishi), w wyniku którego ród Minamoto zapewnił sobie władzę w Japonii na wiele lat. (pl)
- Slaget vid Dan-no-ura, (壇ノ浦の戦い, Dan-no-ura no tatakai) var ett större sjöslag i Genpei-kriget, som utspelades i Dan-no-ura, I Shimonoseki-sundet, vid södra Honshu. Det var den 24 mars 1185 som Minamoto-klanens flotta, ledd av Minamoto no Yoshitsune besegrade Taira-klanens flotta under ett halvt dygns strid. Därmed krossades det sista motståndet och Genpei-kriget tog slut. (sv)
- A Batalha de Dan no Ura (壇の浦の戦い Dan-no-ura no tatakai?, também conhecida como Batalha Naval de Yashima) foi uma grande batalha naval das Guerras Genpei, que ocorreu em Dan no Ura, costa do Estreito de Kanmon na parte sul e oeste de Honshu. Em 25 de abril de 1185, a frota do Clã Genji (Minamoto), dirigida por Minamoto no Yoshitsune, vence a frota do Clã Heike (Taira), em um enfrentamento que durou meio dia. (pt)
- 壇之浦之戰（壇ノ浦の戦い）為日本平安時代末期1185年4月25日（元曆2年/壽永4年3月24日）於日本長門國壇之浦（位於今山口縣下關市）發生的一場戰役，為源平合戰的最後一戰。 (zh)
- Битва при Данноуре (яп. 壇ノ浦の戦い дан-но-ура но татакаи, «Битва в заливе Дан») — морской бой, который произошел 25 апреля 1185 года на востоке залива Данноура, территории современного города Симоносеки, между войсками родов Тайра и Минамото. (ru)
- Битва при Данноура (яп. 壇ノ浦の戦い, だんのうらのたたかい, дан-но-ура но татакаі, «Битва у затоці Дан»; 25 квітня 1185) — морський бій, який відбувся на сході затоки Данноура, території сучасного міста Сімоносекі, між військами родів Тайра і Мінамото. (uk)
- معركة دان نو أورا (باليابانية: 壇ノ浦の戦い دان نو أورا نو تاتاكاي) كانت معركة بحرية رئيسية في حرب جينبه وقعت في شيمونوسكي، ياماغوتشي على سواحل جنوب جزيرة هونشو في اليابان. وقعت المعركة في 25 أبريل 1185 حيث أن ميناموتو نو يوشي-تسونه قائد عشيرة ميناموتو هزم تايرا نو مونيموري قائد عشيرة تايرا بعد نصف يوم من الصراع. على الرغم من أن جيش تايرا كان عددهم أقل من جيش ميناموتو إلا أن بعض المصادر تذكر أنهم كانوا على دراية أكبر بموقع المعركة والتكتيكات البحرية العسكرية حيث قسمت قواتها إلى ثلاث فرق بينما كانت قوة ميناموتو بشكل كتلة موحدة. (ar)
- Die Seeschlacht von Dan-no-ura (japanisch 壇ノ浦の戦い, Dan-no-ura no tatakai) fand am 25. April 1185 in der Shimonoseki-Straße nahe der heutigen Kammon-Brücke statt. Sie war die Entscheidungsschlacht des Genpei-Krieges, die Streitkräfte der Minamoto besiegten die Taira und sicherten ihre Herrschaft über Japan für die nächsten 200 Jahre. Ein Streit zwischen Yoshitsune und dem General Kajiwara Kagetoki um das Kommando bei Dan-no-ura soll neben Yoritomos Geltungssucht eine der Ursachen für das Zerwürfnis zwischen den Minamoto-Brüdern gewesen sein. (de)
- Pertempuran Dan-no-ura (壇ノ浦の戦い Dan-no-ura no tatakai) adalah pertempuran laut besar yang berlangsung selama Perang Genpei di Dan-no-ura, Selat Shimonoseki, di ujung selatan pulau Honshū. Pada 25 April 1185, armada klan Genji (Minamoto) yang dipimpin oleh Minamoto no Yoshitsune berhasil mengalahkan armada klan Heike (Taira). Arus yang kuat pada pagi hari sempat menguntungkan Taira, tetapi malah berbalik menjadi senjata makan tuan pada siang hari. Kaisar Antoku yang masih muda adalah salah satu bangsawan Taira yang gugur dalam pertempuran ini. (in)
- De Zeeslag bij Dan-no-ura (Japans: 壇ノ浦の戦い Dan-no-ura no tatakai) was een belangrijke Japanse zeeslag die onderdeel uitmaakte van de Genpei-oorlog en zich in Dan-no-ura, in de Straat van Shimonoseki voltrok. Op 24 maart 1185 versloeg de vloot van de Minamoto-clan (Genji) onder leiding van Minamoto no Yoshitsune de vloot van de Taira-clan (Heike), na een gevecht van een halve dag. (nl)
|
