| dbo:abstract
|
- معركة بول رن الأولى (بالإنجليزية: First Battle of Bull Run) وتسمى أيضا معركة ماناساس الأولى (بالإنجليزية: Battle of First Manassas)، كانت أولى المعارك الكبرى في الحرب الأهلية الأمريكية. وقعت المعركة في 21 يوليو 1861 بين قوات الإتحاد وجيش الولايات الكونفدرالية في مقاطعة برينس ويليام ، فيرجينيا ، شمال مدينة ماناساس وحوالي 30 ميلاً غرب - جنوب غرب من واشنطن العاصمة. كانت قوات الاتحاد بطيئة في تمركزها ، مما سمح بوصول تعزيزات من جيش الولايات الكونفدرالية بالسكك الحديدية. امتلك كل جانب حوالي 18,000 جندي ضعيف التدريب وقيادة ضعيفة في معركتهم الأولى. لقد كان انتصارًا كونفدراليًا ، تلاه انسحاب غير منظم لقوات الاتحاد. بعد أشهر قليلة من بدء معركة فورت سمتر ، قام سكان الشمال بمسيرة ضد العاصمة الكونفدرالية ريتشموند ، فيرجينيا ، والتي كان من المتوقع أن تضع نهاية مبكرة للكونفدرالية. وبسبب تعرضه لضغوط سياسية فقد قاد الضابط إيرفين ماكدويل جيش الاتحاد غير المتمرس عبر نهر ضد الجيش الكونفدرالي عديم الخبرة بقيادة الضابط بيير بيوريغارد بي جي تي بيوريجارد الذي كان يخيم بالقرب من تقاطع ماناساس. الخطة الطموحة التي وضعها ماكدويل للقيام بهجوم مفاجئ على الجناح الأيسر لجيش الولايات الكونفدرالية تم تنفيذها بشكل سيء ؛ ومع ذلك ، فإن جيش الولايات الكونفدرالية ، الذي كان يخطط لمهاجمة الجناح الأيسر للاتحاد ، وجد نفسه في وضع غير مؤات من البداية. تعرض كلا الجيشين لقتال العنيف وخسرا العديد من الضحايا وأدركا أن الحرب ستكون أطول وستكون أكثر دموية مما توقعه أي منهما. أبرزت معركة بول رن الأولى العديد من المشكلات وأوجه القصور التي كانت نموذجية للسنة الأولى من الحرب. كانت الوحدات تحارب بشكل مجزأ ، وكانت الهجمات أمامية ، وفشلت المشاة في حماية المدفعية المكشوفة ، وكان الذكاء التكتيكي في حده الأدنى ، ولم يكن أي من القادة قادرين على استخدام قوته بالكامل بشكل فعال. امتلك ماكدويل قوة قوامها 35000 رجل ، ولكن العدد الحقيقي للمحاربين كان 18000 فقط ، أما القوات الكونفدرالية المشتركة فكان قوماها 32000 رجل ، شارك منها 18000 رجل فقط في المعركة أيضًا. (ar)
- La Primera batalla de Bull Run, també coneguda com la Primera batalla de Manassas, va tenir lloc el 21 de juliol de 1861 i va ser el primer gran combat a terra de la Guerra Civil Nord-americana. Tropes federals, sota el comandament del brigadier general , van avançar contra l', al comandament dels brigadiers generals Joseph E. Johnston i , a (Virgínia) i malgrat el seu èxit preliminar van ser forçats a retirar-se finalment cap a Washington DC. (ca)
- První bitva u Bull Runu nazývaná také první bitva u Manassasu, která se odehrála 21. července roku 1861, je jedním z prvních střetnutí americké občanské války. V bitvě proti sobě stály armády Unie v čele s generálem a Konfederace vedená generály Johnstonem a Beauregardem. Vojsko Konfederace v bitvě zvítězilo. (cs)
- Die Erste Schlacht am Bull Run, auch bekannt als Erste Schlacht bei Manassas, fand am 21. Juli 1861 statt und war die erste nennenswerte Landschlacht des Amerikanischen Bürgerkrieges. Sie endete mit einem Sieg der konföderierten Potomac-Armee unter Brigadegeneral P.G.T. Beauregard über die Army of Northeastern Virginia unter Brigadegeneral Irvin McDowell. Der psychologisch wichtige Erfolg der konföderierten Truppen durchkreuzte die Pläne der Unionsregierung unter Präsident Abraham Lincoln, der Sezession der Südstaaten durch einen Vormarsch auf deren Hauptstadt Richmond ein schnelles Ende zu bereiten. (de)
- La Primera batalla de Bull Run, también conocida como la Primera batalla de Manassas, tuvo lugar el 21 de julio de 1861 y fue el primer gran combate en tierra de la Guerra Civil estadounidense. Tropas federales bisoñas, bajo el mando del brigadier general Irvin McDowell, avanzaron contra el ejército confederado, al mando de los brigadieres generales Joseph E. Johnston y P. G. T. Beauregard, en Manassas (Virginia) y a pesar de su éxito preliminar fueron forzados a retirarse finalmente hacia Washington D. C. La batalla tuvo la peculiaridad de que gran cantidad de personas provenientes de la ciudad de Washington, incluyendo mujeres y niños, concurrieron como espectadores a presenciar el combate desde una ladera aledaña al campo de batalla, siendo conocida en la historia estadounidense como la batalla del "picnic". (es)
- The First Battle of Bull Run (the name used by Union forces), also known as the Battle of First Manassas (the name used by Confederate forces), was the first major battle of the American Civil War. The battle was fought on July 21, 1861, in Prince William County, Virginia, just north of the city of Manassas and about thirty miles west-southwest of Washington, D.C. The Union's forces were slow in positioning themselves, allowing Confederate reinforcements time to arrive by rail. Each side had about 18,000 poorly trained and poorly led troops. It was a Confederate victory, followed by a disorganized retreat of the Union forces. Just months after the start of the war at Fort Sumter, the Northern public clamored for a march against the Confederate capital of Richmond, Virginia, which was expected to bring an early end to the Confederacy. Yielding to political pressure, Brig. Gen. Irvin McDowell led his unseasoned Union Army across Bull Run against the equally inexperienced Confederate Army of Brig. Gen. P. G. T. Beauregard camped near Manassas Junction. McDowell's ambitious plan for a surprise flank attack on the Confederate left was poorly executed; nevertheless, the Confederates, who had been planning to attack the Union left flank, found themselves at an initial disadvantage. Confederate reinforcements under Brig. Gen. Joseph E. Johnston arrived from the Shenandoah Valley by railroad, and the course of the battle quickly changed. A brigade of Virginians under a relatively unknown brigadier general from the Virginia Military Institute, Thomas J. Jackson, stood its ground, which resulted in Jackson receiving his famous nickname, "Stonewall". The Confederates launched a strong counterattack, and as the Union troops began withdrawing under fire, many panicked and the retreat turned into a rout. McDowell's men frantically ran without order in the direction of Washington, D.C. Both armies were sobered by the fierce fighting and the many casualties and realized that the war was going to be much longer and bloodier than either had anticipated. The First Battle of Bull Run highlighted many of the problems and deficiencies that were typical of the first year of the war. Units were committed piecemeal, attacks were frontal, infantry failed to protect exposed artillery, tactical intelligence was minimal, and neither commander was able to employ his whole force effectively. McDowell, with 35,000 men, could commit only about 18,000, and the combined Confederate forces, with about 32,000 men, also committed 18,000. (en)
- Bull Rungo lehen gudua (Batasunaren aldekoen izendapena) edota Manassasko lehen gudua (Konfederazioaren aldekoen izendapena), 1861eko uztailaren 21ean, AEBetako Gerra Zibilan, Virginiako Manassas udalerriaren iparraldean eta Washington Hiritik 25 milia mendebalde eta hego-mendebaldera jazotako gudua izan zen. Gerra honetako lehen gudu handia izan zen, sarraski handiak oraindik jazotzeke zeudela. Eskarmenturik gabeko Batasunaren Armadako gudarostea jeneralaren agindupean eta P. G. T. Beauregard jeneralen agindupeko Konfederazioaren Armadaren aurka jo zuen, baina konfederatuek unionistei aurre egin eta azken hauek Washington Hirira ihes egin behar izan zuten. (eu)
- La première bataille de Bull Run, aussi nommée première bataille de Manassas par les forces sudistes (ce nom est encore fréquemment employé dans les États du Sud), fut le premier affrontement majeur de la guerre de Sécession entre l'Union (Nord) et la Confédération (Sud). La bataille se déroula le 21 juillet 1861 près de la petite ville de Manassas, en Virginie, à 60 km au sud-ouest de Washington. Alors qu'elles sont persuadées d'obtenir une victoire facile, les forces nordistes, non aguerries, sous les ordres du brigadier général Irvin McDowell traversent la rivière Bull Run pour affronter l'armée sudiste guère plus aguerrie sous les ordres des généraux Joseph E. Johnston et Pierre Gustave Toutant de Beauregard. Malgré un engagement de la bataille qui leur est d'abord favorable, les forces nordistes subissent un échec cuisant et, mises en déroute, doivent se replier sur Washington. (fr)
- Troideadh An Chéad Chath an Bull Run, ar an 21 Iúil, 1861, timpeall Contae Fairfax, Virginia agus , idir fórsaí an Aontais agus an Comhcheangail i rith Cogaidh Cathartha na Stát Aontaithe. (ga)
- De Eerste Slag bij Bull Run of Eerste Slag bij Manassas vond plaats op 21 juli 1861, en was de eerste grootschalige veldslag van de Amerikaanse Burgeroorlog. Deze slag had de primeur dat troepen per spoor werden afgeleverd aan het front. Een bijzonderheid was ook dat het slagveld bezocht werd door "veldslagtoeristen" uit het nabijgelegen Washington, D.C. (slechts 40 km verderop), die weleens wilden zien hoe hun superieure leger de rebellen een lesje zou leren: maar het liep anders. De Geconfedereerden met 30.000 manschappen onder leiding van brigadegeneraal P.G.T. Beauregard dienden aan het leger van 40.000 Unionisten (onder leiding van brigadegeneraal Irvin McDowell) een grote nederlaag toe. De Zuidelijke naam voor deze slag is "Eerste Slag bij Manassas" omdat het Zuidelijke leger in het plaatsje Manassas haar hoofdkwartier had; terwijl dat van het Noordelijke leger in de buurt van het riviertje de Bull Run was. Ruim een jaar later zou de Tweede Slag bij Bull Run plaatsvinden. (nl)
- La prima battaglia di Bull Run, chiamata anche prima battaglia di Manassas dalla Confederazione, fu combattuta il 21 luglio 1861 e fu la prima grande battaglia terrestre della guerra di secessione americana. La differenza fra i due nomi è legata all'uso degli storici dell'Unione di riferirsi a una battaglia in base al corso d'acqua più vicino al luogo della battaglia mentre la Confederazione faceva riferimento al centro abitato più prossimo allo scontro. (it)
- 제1차 불런 전투(First Battle of Bull Run)는 1861년 7월 21일 하루 동안에 벌어진 전투다. 불런 전투는 북부에서 붙인 이름이며, 남부에서는 "매너서스 전투"라고 부른다. (ko)
- 第一次ブルランの戦い（だいいちじブルランのたたかい、英:First Battle of Bull Run、南部での呼称は第一次マナサスの戦い）は、南北戦争の陸上戦闘では最初の大会戦である。1861年7月21日にバージニア州マナサスの近くで行われた。 南軍北軍双方が急ごしらえの部隊で戦闘を行った。はじめはアービン・マクドウェル准将の指揮する北軍が攻勢を取り、ブルラン・クリーク（ポトマック川水系の支流の一つ）を渡ったが、やがて南軍がジョセフ・ジョンストンとP・G・T・ボーリガード両准将の指揮で押し返し、北軍をワシントンD.C.まで退却させた。南軍が南北戦争の本格化とともに緒戦に大勝したことは、戦争を長期化させる要因になった。 (ja)
- I bitwa nad Bull Run (znana również jako I bitwa pod Manassas) – pierwsza znacząca bitwa lądowa podczas wojny secesyjnej. Rozegrała się 21 lipca 1861 roku w okolicach Manassas w Wirginii pomiędzy wojskami Unii i Skonfederowanych Stanów Ameryki. Bitwa zakończyła się zwycięstwem konfederatów, a dzięki niej generał Thomas Jackson uzyskał przydomek Stonewall. Po bitwie generał Unii, McDowell został zwolniony i zastąpiony przez George’a McClellana. Po bitwie nad Bull Run obie strony konfliktu zdały sobie sprawę z faktu, że wojna będzie znacznie dłuższa i bardziej krwawa, niż pierwotnie zakładano. Pierwsza znacząca bitwa lądowa uwypukliła wiele problemów i braków typowych dla pierwszego roku wojny. Piechota nie chroniła odsłoniętej artylerii, zwiad taktyczny był minimalny, a żaden dowódca nie był w stanie skutecznie wykorzystać całej swojej siły. McDowell, z 35 000 armią, był w stanie zaangażować w walkę tylko około 18 000 żołnierzy, podobnie jak siły Konfederacji, które z wszystkich 32 000 mężczyzn, zaangażowały w regularną bitwę tylko 18 000 ludzi. (pl)
- A Primeira Batalha de Bull Run, também conhecida como Primeira Batalha de Manassas (nome usado pelas forças Confederadas e ainda usado nos estados do sul dos Estados Unidos), foi travada em 21 de julho de 1861, perto de Manassas, Virgínia. Ela foi a primeira grande batalha da Guerra Civil Americana. Apenas alguns meses após o início da guerra na Batalha de Fort Sumter, se fez na União um clamor público para uma marcha contra a capital da confederação, Richmond, Virgínia, o que poderia trazer um fim rápido para a guerra. Cedendo a esta pressão política, tropas inexperientes do exército da União sob o comando do General de Brigada Irvin McDowell avançaram através de Bull Run (rio Occoquan) contra o igualmente imaturo exército da confederação sob o comando do General de Brigada P.G.T. Beauregard perto de Manassas Junction. O plano ambicioso de McDowell para um ataque de surpresa contra o flanco esquerdo da confederação não foi bem executado por seus oficiais e soldados inexperientes, mas, mesmo assim, os confederados, que tinham planejado atacar o flanco esquerdo da União, se encontraram em uma desvantagem inicial. Reforços confederados sob o comando do General de Brigada Gen. Joseph E. Johnston chegaram vindos do vale do Shenandoah por ferrovia e o curso da batalha mudou. Uma brigada da Virginia comandada por um relativamente desconhecido coronel do Instituto Militar da Virgínia, Thomas J. Jackson, manteve seu terreno sob ataque e Jackson recebeu o seu famoso apelido, "Stonewall" (Muro de pedra). Os confederados lançaram um forte contra-ataque e, a medida que as tropas da União começaram a bater em retirada sob pressão, muitas entraram em pânico e a retirada se transformou em um tumulto a medida em que corriam freneticamente na direção da vizinha cidade de Washington, DC. Ambos os lados se acalmaram, moderados pela violência e as baixas da batalha, e perceberam que a guerra iria ser potencialmente muito longa e sangrenta do que se tinha previsto originalmente. (pt)
- Första slaget vid Bull Run utkämpades under amerikanska inbördeskriget på floden Bull Runs stränder i Virginia, USA den 21 juli 1861, då sydarmén på 32 000 man vann en fullständig seger över nordstaternas 35 000 soldater. Båda sidor var dåligt ledda vilket resulterade i amatörmässiga konfrontationer och ofullständiga manövrar. Sydstaternas seger resulterade i en självsäkerhet som varade ända fram till slaget vid Gettysburg. (sv)
- Первое сражение при реке Булл-Ран (англ. First Battle of Bull Run), также Первое сражение при Манассасе — первое крупное сухопутное сражение Гражданской войны в США. Состоялось 21 июля 1861 года возле Манассаса (штат Виргиния). Федеральная армия под командованием генерала Ирвина Макдауэлла атаковала армию Конфедерации под командованием генералов Джонстона и Борегара, но была остановлена, а затем обращена в бегство. Федеральная армия ставила своей целью захват важного транспортного узла — Манассаса, а армия Борегара заняла оборону на рубеже небольшой реки Булл-Ран. Федеральный главнокомандующий Ирвин Макдауэлл потратил два дня на рекогносцировки, и за это время на помощь Борегару пришла армия Шенандоа под командованием Джонстона. 21 июля Макдауэлл отправил три дивизии в обход левого фланга противника; им удалось атаковать и отбросить несколько бригад конфедератов, после чего Макдауэлл приостановил наступление. Через несколько часов он отправил вперёд две артиллерийские батареи и несколько пехотных полков, но южане встретили их на холме Генри и отбили все атаки. Федеральная армия потеряла в этих боях 11 орудий, и, надеясь их отбить, командование посылало в бой полк за полком, пока не были израсходованы все резервы. Между тем на поле боя подошли свежие бригады армии Юга и заставили отступить последний резерв северян — бригаду Ховарда. Отступление Ховарда инициировало общий отход всей федеральной армии, который превратился в беспорядочное бегство. Южане смогли выделить для преследования всего несколько полков, поэтому им не удалось нанести противнику существенного урона. (ru)
- Перша битва при Булл-Рані (англ. First Battle of Bull Run також Перша битва під Манассасом — перший великий сухопутний бій Громадянської війни в США. Відбувся 21 липня 1861 року біля Манассасу (штат Вірджинія). Федеральна армія під командуванням генерала атакувала армію Конфедерації під командуванням генералів Джонстона і Борегара, але була зупинена, а потім обернена до втечі. Федеральна армія ставила собі за мету захоплення важливого транспортного вузла — Манассасу, а армія Борегара зайняла оборону на рубежі невеликої річки Булл-Ран. Федеральний головнокомандувач Ірвін Макдавелл витратив два дні для рекогностування, і за цей час на допомогу Борегару прийшла під командуванням Джонстона. 21 липня Макдавелл відправив три дивізії в обхід лівого флангу противника; їм вдалося атакувати і відкинути кілька бригад конфедератів, після чого Макдавелл призупинив наступ. Через кілька годин він відправив вперед дві артилерійські батареї і кілька піхотних полків, але південні зустріли їх на пагорбі Генрі і відбили всі атаки. Федеральна армія втратила в цих боях 11 гармат, і, сподіваючись їх відбити, командування посилало в бій полк за полком, поки не були витрачені всі резерви. Тим часом на поле бою підійшли свіжі бригади армії Півдня і змусили відступити останній резерв північних — бригаду Ховарда. Відступ Ховарда ініціював загальний відхід всієї федеральної армії, який перетворився на безладну втечу. Південні змогли виділити для переслідування всього кілька полків, тому їм не вдалося завдати противнику значної шкоди. (uk)
- 第一次馬納沙斯之役（英語：First Battle of Manassas）也称第一次牛奔河之役（First Battle of Bull Run）於1861年7月21日發生在維吉尼亞的馬納沙斯和牛奔河附近，于华盛顿西南偏南约30英里，是南北戰爭中的第一場重大戰役。联盟军（南军）在石牆傑克森卓越的指揮下粉碎了聯邦軍（北军）劍指里士满的攻勢。十三個月後石牆傑克森在同一地點的第二次馬納沙斯之役中再次大敗聯邦軍。 聯邦軍的指揮官為欧文·麦克道尔准将，总人數約為28,000人。联盟軍由畢瑞嘉准将和约瑟夫·E·约翰斯顿准将指挥，总人數超過30,000人。双方各自有大约18,000名缺乏训练和缺少指挥的部队投入了战斗，最终以联邦军的溃败结束。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Primera batalla de Bull Run, també coneguda com la Primera batalla de Manassas, va tenir lloc el 21 de juliol de 1861 i va ser el primer gran combat a terra de la Guerra Civil Nord-americana. Tropes federals, sota el comandament del brigadier general , van avançar contra l', al comandament dels brigadiers generals Joseph E. Johnston i , a (Virgínia) i malgrat el seu èxit preliminar van ser forçats a retirar-se finalment cap a Washington DC. (ca)
- První bitva u Bull Runu nazývaná také první bitva u Manassasu, která se odehrála 21. července roku 1861, je jedním z prvních střetnutí americké občanské války. V bitvě proti sobě stály armády Unie v čele s generálem a Konfederace vedená generály Johnstonem a Beauregardem. Vojsko Konfederace v bitvě zvítězilo. (cs)
- Troideadh An Chéad Chath an Bull Run, ar an 21 Iúil, 1861, timpeall Contae Fairfax, Virginia agus , idir fórsaí an Aontais agus an Comhcheangail i rith Cogaidh Cathartha na Stát Aontaithe. (ga)
- La prima battaglia di Bull Run, chiamata anche prima battaglia di Manassas dalla Confederazione, fu combattuta il 21 luglio 1861 e fu la prima grande battaglia terrestre della guerra di secessione americana. La differenza fra i due nomi è legata all'uso degli storici dell'Unione di riferirsi a una battaglia in base al corso d'acqua più vicino al luogo della battaglia mentre la Confederazione faceva riferimento al centro abitato più prossimo allo scontro. (it)
- 제1차 불런 전투(First Battle of Bull Run)는 1861년 7월 21일 하루 동안에 벌어진 전투다. 불런 전투는 북부에서 붙인 이름이며, 남부에서는 "매너서스 전투"라고 부른다. (ko)
- 第一次ブルランの戦い（だいいちじブルランのたたかい、英:First Battle of Bull Run、南部での呼称は第一次マナサスの戦い）は、南北戦争の陸上戦闘では最初の大会戦である。1861年7月21日にバージニア州マナサスの近くで行われた。 南軍北軍双方が急ごしらえの部隊で戦闘を行った。はじめはアービン・マクドウェル准将の指揮する北軍が攻勢を取り、ブルラン・クリーク（ポトマック川水系の支流の一つ）を渡ったが、やがて南軍がジョセフ・ジョンストンとP・G・T・ボーリガード両准将の指揮で押し返し、北軍をワシントンD.C.まで退却させた。南軍が南北戦争の本格化とともに緒戦に大勝したことは、戦争を長期化させる要因になった。 (ja)
- Första slaget vid Bull Run utkämpades under amerikanska inbördeskriget på floden Bull Runs stränder i Virginia, USA den 21 juli 1861, då sydarmén på 32 000 man vann en fullständig seger över nordstaternas 35 000 soldater. Båda sidor var dåligt ledda vilket resulterade i amatörmässiga konfrontationer och ofullständiga manövrar. Sydstaternas seger resulterade i en självsäkerhet som varade ända fram till slaget vid Gettysburg. (sv)
- 第一次馬納沙斯之役（英語：First Battle of Manassas）也称第一次牛奔河之役（First Battle of Bull Run）於1861年7月21日發生在維吉尼亞的馬納沙斯和牛奔河附近，于华盛顿西南偏南约30英里，是南北戰爭中的第一場重大戰役。联盟军（南军）在石牆傑克森卓越的指揮下粉碎了聯邦軍（北军）劍指里士满的攻勢。十三個月後石牆傑克森在同一地點的第二次馬納沙斯之役中再次大敗聯邦軍。 聯邦軍的指揮官為欧文·麦克道尔准将，总人數約為28,000人。联盟軍由畢瑞嘉准将和约瑟夫·E·约翰斯顿准将指挥，总人數超過30,000人。双方各自有大约18,000名缺乏训练和缺少指挥的部队投入了战斗，最终以联邦军的溃败结束。 (zh)
- معركة بول رن الأولى (بالإنجليزية: First Battle of Bull Run) وتسمى أيضا معركة ماناساس الأولى (بالإنجليزية: Battle of First Manassas)، كانت أولى المعارك الكبرى في الحرب الأهلية الأمريكية. وقعت المعركة في 21 يوليو 1861 بين قوات الإتحاد وجيش الولايات الكونفدرالية في مقاطعة برينس ويليام ، فيرجينيا ، شمال مدينة ماناساس وحوالي 30 ميلاً غرب - جنوب غرب من واشنطن العاصمة. كانت قوات الاتحاد بطيئة في تمركزها ، مما سمح بوصول تعزيزات من جيش الولايات الكونفدرالية بالسكك الحديدية. امتلك كل جانب حوالي 18,000 جندي ضعيف التدريب وقيادة ضعيفة في معركتهم الأولى. لقد كان انتصارًا كونفدراليًا ، تلاه انسحاب غير منظم لقوات الاتحاد. (ar)
- Die Erste Schlacht am Bull Run, auch bekannt als Erste Schlacht bei Manassas, fand am 21. Juli 1861 statt und war die erste nennenswerte Landschlacht des Amerikanischen Bürgerkrieges. Sie endete mit einem Sieg der konföderierten Potomac-Armee unter Brigadegeneral P.G.T. Beauregard über die Army of Northeastern Virginia unter Brigadegeneral Irvin McDowell. (de)
- The First Battle of Bull Run (the name used by Union forces), also known as the Battle of First Manassas (the name used by Confederate forces), was the first major battle of the American Civil War. The battle was fought on July 21, 1861, in Prince William County, Virginia, just north of the city of Manassas and about thirty miles west-southwest of Washington, D.C. The Union's forces were slow in positioning themselves, allowing Confederate reinforcements time to arrive by rail. Each side had about 18,000 poorly trained and poorly led troops. It was a Confederate victory, followed by a disorganized retreat of the Union forces. (en)
- La Primera batalla de Bull Run, también conocida como la Primera batalla de Manassas, tuvo lugar el 21 de julio de 1861 y fue el primer gran combate en tierra de la Guerra Civil estadounidense. Tropas federales bisoñas, bajo el mando del brigadier general Irvin McDowell, avanzaron contra el ejército confederado, al mando de los brigadieres generales Joseph E. Johnston y P. G. T. Beauregard, en Manassas (Virginia) y a pesar de su éxito preliminar fueron forzados a retirarse finalmente hacia Washington D. C. (es)
- Bull Rungo lehen gudua (Batasunaren aldekoen izendapena) edota Manassasko lehen gudua (Konfederazioaren aldekoen izendapena), 1861eko uztailaren 21ean, AEBetako Gerra Zibilan, Virginiako Manassas udalerriaren iparraldean eta Washington Hiritik 25 milia mendebalde eta hego-mendebaldera jazotako gudua izan zen. Gerra honetako lehen gudu handia izan zen, sarraski handiak oraindik jazotzeke zeudela. (eu)
- La première bataille de Bull Run, aussi nommée première bataille de Manassas par les forces sudistes (ce nom est encore fréquemment employé dans les États du Sud), fut le premier affrontement majeur de la guerre de Sécession entre l'Union (Nord) et la Confédération (Sud). (fr)
- I bitwa nad Bull Run (znana również jako I bitwa pod Manassas) – pierwsza znacząca bitwa lądowa podczas wojny secesyjnej. Rozegrała się 21 lipca 1861 roku w okolicach Manassas w Wirginii pomiędzy wojskami Unii i Skonfederowanych Stanów Ameryki. Bitwa zakończyła się zwycięstwem konfederatów, a dzięki niej generał Thomas Jackson uzyskał przydomek Stonewall. Po bitwie generał Unii, McDowell został zwolniony i zastąpiony przez George’a McClellana. (pl)
- De Eerste Slag bij Bull Run of Eerste Slag bij Manassas vond plaats op 21 juli 1861, en was de eerste grootschalige veldslag van de Amerikaanse Burgeroorlog. Deze slag had de primeur dat troepen per spoor werden afgeleverd aan het front. Een bijzonderheid was ook dat het slagveld bezocht werd door "veldslagtoeristen" uit het nabijgelegen Washington, D.C. (slechts 40 km verderop), die weleens wilden zien hoe hun superieure leger de rebellen een lesje zou leren: maar het liep anders. (nl)
- A Primeira Batalha de Bull Run, também conhecida como Primeira Batalha de Manassas (nome usado pelas forças Confederadas e ainda usado nos estados do sul dos Estados Unidos), foi travada em 21 de julho de 1861, perto de Manassas, Virgínia. Ela foi a primeira grande batalha da Guerra Civil Americana. (pt)
- Первое сражение при реке Булл-Ран (англ. First Battle of Bull Run), также Первое сражение при Манассасе — первое крупное сухопутное сражение Гражданской войны в США. Состоялось 21 июля 1861 года возле Манассаса (штат Виргиния). Федеральная армия под командованием генерала Ирвина Макдауэлла атаковала армию Конфедерации под командованием генералов Джонстона и Борегара, но была остановлена, а затем обращена в бегство. Федеральная армия ставила своей целью захват важного транспортного узла — Манассаса, а армия Борегара заняла оборону на рубеже небольшой реки Булл-Ран. Федеральный главнокомандующий Ирвин Макдауэлл потратил два дня на рекогносцировки, и за это время на помощь Борегару пришла армия Шенандоа под командованием Джонстона. (ru)
- Перша битва при Булл-Рані (англ. First Battle of Bull Run також Перша битва під Манассасом — перший великий сухопутний бій Громадянської війни в США. Відбувся 21 липня 1861 року біля Манассасу (штат Вірджинія). Федеральна армія під командуванням генерала атакувала армію Конфедерації під командуванням генералів Джонстона і Борегара, але була зупинена, а потім обернена до втечі. Федеральна армія ставила собі за мету захоплення важливого транспортного вузла — Манассасу, а армія Борегара зайняла оборону на рубежі невеликої річки Булл-Ран. Федеральний головнокомандувач Ірвін Макдавелл витратив два дні для рекогностування, і за цей час на допомогу Борегару прийшла під командуванням Джонстона. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
,_by_Harper's_Weekly.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_by_Harper's_Weekly.png){kind=link}
