| dbo:abstract
|
- Batalla de Leuthen (També coneguda com la batalla de Lissa, és una batalla de la Guerra dels Set Anys que va tenir lloc el 5 de desembre de 1757, prop de Leuthen, Silèsia. El regne de Prússia de Frederic II hi va aixafar l'exèrcit imperial del Sacre Imperi. La victòria aconseguida Rossbach, a l'extrem occidental del teatre d'operacions, a més de ser d'un efecte moral grandíssim per a les tropes de Frederic II, li permetia córrer a l'extrem oriental, a la Silèsia, on el príncep de Lorena havia vençut l'exèrcit prussià, fent presoner el seu general, el príncep de Baver, en prendre la plaça de Breslau (avui Wroclaw). El dia 12 de novembre de 1757 va sortir Frederic II de Leipzig amb uns 14.000 homes, arribant el 28 al punt on desemboca el Katzbach al Oder. A Parchwitz va esperar l'aproximació del seu exèrcit de Silèsia que havia fet trucar, i que, manat pel general Zieten, era a Głogów. El 2 de desembre va arribar el general Zieten amb 20.000 homes, de sort que el total de les forces de Federico II va pujar a 34.000 soldats, dels quals 12.000 mil eren de cavalleria, comptant, a més, 167 canons. Després de reanimar l'esperit de l'exèrcit de Silèsia i deixar-lo descansar diversos dies, el 5 de desembre a l'alba, va emprendre un avenç ofensiu, aprofitant l'ocasió d'haver abandonat l'exèrcit austríac les seves línies fortificades davant de Breslau per prendre posicions a camp obert estenent-se els seus 90.000 homes des de Nippern, on recolzava la seva ala dreta, fins a més enllà de Sagschütz i estan el centre prop de Probelwitz i Leuthen. L'avantguarda prussiana va trobar-se amb un destacament enemic prop de Borna, i després de derrotar-lo va ocupar unes altures, des de les quals podia dominar-se tot el camp de l'adversari. En un ràpid reconeixement va comprendre Frederic que havia de dirigir l'atac principal contra l'ala esquerra, que s'estenia sobre un turó cobert d'avets, però que estava mal recolzada, ja que amo d'aquesta posició tindria a favor seu l'avantatge del terreny, que des d'allà baixava en suau pendent fins a Nippern, on hi havia l'extrema dreta de l'enemic. Perquè l'èxit coronés el pla de batalla, calia enganyar al príncep de Lorena, fent creure que l'objectiu anava a ser Nippern, les avançades del qual havien patit ja el primer embat de la cavalleria prussiana, i així va succeir, doncs el de Lorena, el veure en fugida el destacament de Borna, va creure imminent un atac sobre la seva ala dreta, i la va reforçar a costa de la seva segona línia i d'una part de la cavalleria de l'ala esquerra, que va partir al galop. Frederic, després de deixar enfront a Borna uns batallons, va portar gairebé tot el seu exèrcit cap a la dreta, travessant una plana que es domina des de Leuthen i Frobelwitz, desapareixent després darrere de les altures, al peu del qual estan els llogarets de Radaxdorf i Lobetinz. El príncep Carles i el feldmariscal Daum, que van creure que Frederic es retirava, van cometre l'error de no perseguir-lo, i van deixar que acabés la maniobra amb tota tranquil·litat, establint el fort de l'exèrcit al llogaret de Schriegwitz, exactament davant del bosc d'avets de Sagschütz, des de la posició del qual, a la una de la tarda, va emprendre l'atac. El general Wedell, cap de l'avantguarda, va atacar el flanc esquerre austríac, manat per Nadasdy, que va demanar reforços al príncep Carles, sense que les seves peticions fossin ateses. La superioritat de l'artilleria prussiana va començar a decidir el combat, i va donar lloc a que la infanteria s'apoderés de l'altura de Sagschütz, retrocedint les tropes que l'ocupaven vers Gohlau, on van tractar de constituir una nova línia de batalla, intent impedit per un atac de la cavalleria que va posar en fugida tota l'ala esquerra austríaca, la qual no va parar fins al bosc de Rathen, on va tractar de refer-se i formar de nou.El contratemps sofert en un dels seus flancs va canviar la línia sensiblement recta adoptada per Lorena, en una línia angular, amb el vèrtex a Leuthen, que va resultar, així, la clau del camp. Cap a aquesta posició va avançar, sense deixar-se intimidar pels obstacles, l'ala dreta prussiana, seguida pel gruix de l'exèrcit. La lluita per apoderar-se de Leuthen fou horrible i obstinadíssima, i quan en van ser amos els prussians, es van trobar que les masses d'infants austríaca feien un foc tan horrorós com mortífer contra els que intentaven passar més enllà del llogaret. Eren les quatre de la tarda, i al centre hi havia la lluita indecisa, quan el general Lucchesi, que va arribar amb la cavalleria de la dreta austríaca, va voler decidir la batalla carregant contra el flanc de la infanteria prussiana, que creia sense suport, a el precís moment en què la cavalleria de l'ala esquerra prussiana, manada per Driesen i obeint ordres de Frederic, anava a llançar-se sobre les seves masses de genets, sortint de darrere de Radexdorf on estava oculta. Va ser tan impetuós l'atac de Driesen, que va atropellar completament la cavalleria enemiga, obligant-la a refugiar-se darrere de la infanteria de l'ala dreta, que, en veure fugir els genets, van abandonar l'artilleria i van emprendre la fugida. Poc abans havien desaparegut les massa d'infanteria amuntegades darrere de Leuthen, no quedant al camp de batalla més que quatre heroics batallons, apostats en un turó davant de la ciutat, on es van sostenir fins que sorpresos per rereguarda per forces de cavalleria, van ser fets presoners. Al capvespre, la victòria dels prussians era completa; l'enemic fugia en terrible desordre a l'altre costat del Weistritz, i només la seva ala esquerra podia emprendre una retirada una mica ordenada, gràcies a la intel·ligent direcció de Nadasdy. (ca)
- Bitva u Leuthenu byla součástí sedmileté války a odehrála se 5. prosince 1757 mezi pruskými vojsky krále Fridricha II. a rakouskými vojsky vedeny Karlem Lotrinským a maršálem Leopoldem Josefem Daunem. Bitva skončila pruským vítězstvím s vysokými ztráty na rakouské straně. (cs)
- The Battle of Leuthen was fought on 5 December 1757 and involved Frederick the Great's Prussian Army using maneuver warfare and terrain to rout a larger Austrian force completely, which was commanded by Prince Charles of Lorraine and Count Leopold Joseph von Daun. The victory ensured Prussian control of Silesia during the Third Silesian War, which was part of the Seven Years' War. The battle was fought in the town of Leuthen (now Lutynia, Poland), 10 km (6 mi) northwest of Breslau, (now Wrocław, Poland), in Prussian (formerly Austrian) Silesia. By exploiting the training of his troops and his superior knowledge of the terrain, Frederick created a diversion at one end of the battlefield and moved most of his smaller army behind a series of low hillocks. The surprise attack in oblique order on the unsuspecting Austrian flank baffled Prince Charles, who took several hours to realize that the main action was to his left, not his right. Within seven hours, the Prussians had destroyed the Austrians and erased any advantage that the Austrians had gained throughout the campaigning in the preceding summer and autumn. Within 48 hours, Frederick had laid siege to Breslau, which resulted in the city's surrender on 19–20 December. Leuthen was the last battle at which Prince Charles commanded the Austrian Army before his sister-in-law, Empress Maria Theresa, appointed him as governor of the Habsburg Netherlands and placed Leopold Joseph von Daun in command of the army. The battle also established beyond doubt Frederick's military reputation in European circles and was arguably his greatest tactical victory. After the Battle of Rossbach on 5 November, the French had refused to participate further in Austria's war with Prussia, and after Leuthen (5 December), Austria could not continue the war by itself. (en)
- Die Schlacht bei Leuthen fand am 5. Dezember 1757 während des Siebenjährigen Krieges bei Leuthen in Schlesien statt. In ihr schlug der preußische König Friedrich II. die habsburgische kaiserliche Armee unter Führung des Prinzen Karl Alexander von Lothringen. (de)
- La batalla de Leuthen fue un enfrentamiento armado entre Prusia y Austria, el 5 de diciembre de 1757, en el contexto de la Guerra de los Siete Años. La moral austriaca estaba muy alta y los generales Leopold Joseph von Daun y Carlos Alejandro de Lorena contaban con 84 batallones de infantería, 144 escuadrones de caballería, 210 cañones y entre 60.000 y 80.000 hombres. Federico II disponía de 48 batallones de infantería, 128 escuadrones de caballería, 167 cañones y unos 36.000 hombres en total. El 4 de diciembre de 1757, los austriacos se colocaron en dos líneas frente al río Scheweidnitz, con la aldea de Leuthen en el centro del despliegue. (es)
- La bataille de Leuthen, également appelée bataille de Lissa, est une bataille de la guerre de Sept Ans qui eut lieu, le 5 décembre 1757, près de Leuthen, en Silésie. Le royaume de Prusse de Frédéric II y écrase l'armée impériale du Saint-Empire. (fr)
- La battaglia di Leuthen ebbe luogo il 5 dicembre 1757 nel corso della Guerra dei sette anni presso Leuthen in Prussia. La battaglia vide la sconfitta dell'esercito imperiale austriaco, al comando del principe Carlo Alessandro di Lorena, contro l'esercito prussiano sotto il comando diretto del re di Prussia, Federico II, nonostante la forte inferiorità numerica di quest'ultimo. (it)
- 로이텐 전투는 1757년 12월 5일 벌어진 전투로 프리드리히 대왕 휘하의 프로이센군은 교묘한 기동과 지형을 이용하여 수적으로 우위에 있던 카를 휘하의 오스트리아군을 결정적으로 패퇴시켰다. 이로 인해 프로이센은 7년 전쟁 중 슐레지엔에 대한 지배권을 확고히 할 수 있었다. (ko)
- De Slag bij Leuthen werd uitgevochten op 5 december 1757 tijdens de Zevenjarige Oorlog. Het resultaat was een belangrijke overwinning voor Frederik de Grote, die daarmee zijn controle over Silezië wist te behouden tegenover de Oostenrijkers. Hij maakte uitgebreid gebruik van het verrassingseffect en deed zijn voordeel met de vijandelijke posities en het omliggende terrein. (nl)
- ロイテンの戦い（ロイテンのたたかい、Schlacht von Leuthen）は、七年戦争中の会戦。フリードリヒ大王指揮のプロイセン軍がオーストリア（ハプスブルク君主国）軍を撃破した。先のロスバッハの戦いとあわせて軍事史上注目される戦い。 (ja)
- Bitwa pod Lutynią (niem. Schlacht bei Leuthen) – starcie zbrojne, które miało miejsce 5 grudnia 1757 roku w trakcie wojny siedmioletniej (III wojny śląskiej). Było to jedno z decydujących zwycięstw pruskich tej wojny, które zadecydowały, że Śląsk pozostał pod kontrolą Fryderyka II. (pl)
- Slaget vid Leuthen var ett fältslag under sjuårskriget. Det utkämpades den 5 december 1757 vid byn väster om Breslau i Schlesien mellan en preussisk armé på 35 000 man ledd av Fredrik II av Preussen och en dubbelt så stark österrikisk under befäl av Karl Alexander av Lothringen. Fredrik II använde "den sneda slagordningen" och angrep österrikarnas västra flank. Efter en lång och blodig infanteristrid fällde ett preussiskt kavallerianfall det slutgiltiga avgörandet. Preussarna förlorade omkring 6 400 man och österrikarna 22 000. Efter nederlaget utrymde österrikarna Schlesien. (sv)
- Сражение при Лейтене (нем. Schlacht von Leuthen) — одно из наиболее известных сражений Семилетней войны состоявшееся 5 декабря 1757 года у немецкого селения Лейтен, в окрестностях Бреслау в Силезии, между 32-тысячной прусской армией во главе с королём Пруссии Фридрихом II и 80-тысячной австрийской армией под командованием принца Карла Александра Лотарингского. Сражение закончилось сокрушительным поражением австрийцев. (ru)
- 洛伊滕會戰（Battle of Leuthen），也常译成鲁腾会战，是七年戰爭中普魯士與奧地利在1757年12月5日的戰役。以普軍大勝作結。此戰與羅斯巴赫會戰被譽為是腓特烈大帝最輝煌的戰績之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva u Leuthenu byla součástí sedmileté války a odehrála se 5. prosince 1757 mezi pruskými vojsky krále Fridricha II. a rakouskými vojsky vedeny Karlem Lotrinským a maršálem Leopoldem Josefem Daunem. Bitva skončila pruským vítězstvím s vysokými ztráty na rakouské straně. (cs)
- Die Schlacht bei Leuthen fand am 5. Dezember 1757 während des Siebenjährigen Krieges bei Leuthen in Schlesien statt. In ihr schlug der preußische König Friedrich II. die habsburgische kaiserliche Armee unter Führung des Prinzen Karl Alexander von Lothringen. (de)
- La batalla de Leuthen fue un enfrentamiento armado entre Prusia y Austria, el 5 de diciembre de 1757, en el contexto de la Guerra de los Siete Años. La moral austriaca estaba muy alta y los generales Leopold Joseph von Daun y Carlos Alejandro de Lorena contaban con 84 batallones de infantería, 144 escuadrones de caballería, 210 cañones y entre 60.000 y 80.000 hombres. Federico II disponía de 48 batallones de infantería, 128 escuadrones de caballería, 167 cañones y unos 36.000 hombres en total. El 4 de diciembre de 1757, los austriacos se colocaron en dos líneas frente al río Scheweidnitz, con la aldea de Leuthen en el centro del despliegue. (es)
- La bataille de Leuthen, également appelée bataille de Lissa, est une bataille de la guerre de Sept Ans qui eut lieu, le 5 décembre 1757, près de Leuthen, en Silésie. Le royaume de Prusse de Frédéric II y écrase l'armée impériale du Saint-Empire. (fr)
- La battaglia di Leuthen ebbe luogo il 5 dicembre 1757 nel corso della Guerra dei sette anni presso Leuthen in Prussia. La battaglia vide la sconfitta dell'esercito imperiale austriaco, al comando del principe Carlo Alessandro di Lorena, contro l'esercito prussiano sotto il comando diretto del re di Prussia, Federico II, nonostante la forte inferiorità numerica di quest'ultimo. (it)
- 로이텐 전투는 1757년 12월 5일 벌어진 전투로 프리드리히 대왕 휘하의 프로이센군은 교묘한 기동과 지형을 이용하여 수적으로 우위에 있던 카를 휘하의 오스트리아군을 결정적으로 패퇴시켰다. 이로 인해 프로이센은 7년 전쟁 중 슐레지엔에 대한 지배권을 확고히 할 수 있었다. (ko)
- De Slag bij Leuthen werd uitgevochten op 5 december 1757 tijdens de Zevenjarige Oorlog. Het resultaat was een belangrijke overwinning voor Frederik de Grote, die daarmee zijn controle over Silezië wist te behouden tegenover de Oostenrijkers. Hij maakte uitgebreid gebruik van het verrassingseffect en deed zijn voordeel met de vijandelijke posities en het omliggende terrein. (nl)
- ロイテンの戦い（ロイテンのたたかい、Schlacht von Leuthen）は、七年戦争中の会戦。フリードリヒ大王指揮のプロイセン軍がオーストリア（ハプスブルク君主国）軍を撃破した。先のロスバッハの戦いとあわせて軍事史上注目される戦い。 (ja)
- Bitwa pod Lutynią (niem. Schlacht bei Leuthen) – starcie zbrojne, które miało miejsce 5 grudnia 1757 roku w trakcie wojny siedmioletniej (III wojny śląskiej). Było to jedno z decydujących zwycięstw pruskich tej wojny, które zadecydowały, że Śląsk pozostał pod kontrolą Fryderyka II. (pl)
- Slaget vid Leuthen var ett fältslag under sjuårskriget. Det utkämpades den 5 december 1757 vid byn väster om Breslau i Schlesien mellan en preussisk armé på 35 000 man ledd av Fredrik II av Preussen och en dubbelt så stark österrikisk under befäl av Karl Alexander av Lothringen. Fredrik II använde "den sneda slagordningen" och angrep österrikarnas västra flank. Efter en lång och blodig infanteristrid fällde ett preussiskt kavallerianfall det slutgiltiga avgörandet. Preussarna förlorade omkring 6 400 man och österrikarna 22 000. Efter nederlaget utrymde österrikarna Schlesien. (sv)
- Сражение при Лейтене (нем. Schlacht von Leuthen) — одно из наиболее известных сражений Семилетней войны состоявшееся 5 декабря 1757 года у немецкого селения Лейтен, в окрестностях Бреслау в Силезии, между 32-тысячной прусской армией во главе с королём Пруссии Фридрихом II и 80-тысячной австрийской армией под командованием принца Карла Александра Лотарингского. Сражение закончилось сокрушительным поражением австрийцев. (ru)
- 洛伊滕會戰（Battle of Leuthen），也常译成鲁腾会战，是七年戰爭中普魯士與奧地利在1757年12月5日的戰役。以普軍大勝作結。此戰與羅斯巴赫會戰被譽為是腓特烈大帝最輝煌的戰績之一。 (zh)
- Batalla de Leuthen (També coneguda com la batalla de Lissa, és una batalla de la Guerra dels Set Anys que va tenir lloc el 5 de desembre de 1757, prop de Leuthen, Silèsia. El regne de Prússia de Frederic II hi va aixafar l'exèrcit imperial del Sacre Imperi. (ca)
- The Battle of Leuthen was fought on 5 December 1757 and involved Frederick the Great's Prussian Army using maneuver warfare and terrain to rout a larger Austrian force completely, which was commanded by Prince Charles of Lorraine and Count Leopold Joseph von Daun. The victory ensured Prussian control of Silesia during the Third Silesian War, which was part of the Seven Years' War. (en)
|
