| dbo:abstract
|
- Černoboh, též Černobog (Zcerneboch, Cernebog, Crnobog, Zernebuch), bylo božstvo Polabských Slovanů zmiňované ve 12. století Helmoldem z Bosau. Ten o něm píše: (cs)
- Chernobog (lit. "Black God") and Belobog (lit. "White God") are an alleged pair of Polabian deities. Chernobog appears in the Helmold's Chronicle as a god of misfortune worshipped by the Wagri and Obodrites, while Belobog is not mentioned – he was reconstructed in opposition to Chernobog. Both gods also appear in later sources, but they are not considered reliable. Researchers do not agree on the status of Chernobog and Belobog: many scholars recognize the authenticity of these theonyms and explain them, for example, as gods of good and evil; on the other hand, many scholars believe that they are pseudo-deities, and Chernobog may have originally meant "bad fate", and later associated with the Christian devil. (en)
- Chernabog (también escrito como Chernobog, Crnobog, Czernobóg, Černobog, Zernebog o Czernobog a partir del ruso original "Чернобог", "dios negro") es una deidad eslava de la que se sabe relativamente poco. Las únicas fuentes de que se dispone son cristianas, y lo interpretan como un dios oscuro y maligno, pero es discutible su papel real en el antiguo panteón eslavo. Su nombre solo está atestiguado entre las tribus eslavas occidentales en el siglo XII, lo que hace pensar que no se trataba de una deidad muy importante ni muy antigua. Complementaba el simbolismo dualista al ser hermano y contraparte del dios , el dios blanco. (es)
- Tschernebog, Czarnobóg oder Czorneboh (russisch Чернобог, deutsch ‚Schwarzer Gott‘), Czernoglowy (‚Schwarzhaupt‘) ist ein westslawischer Gott, der nur aus einer Notiz des Chronisten Helmold von Bosau aus dem 12. Jahrhundert bekannt ist. In seiner Chronica Slavorum schreibt Helmold, dass die Slawen nach den Opferritualen zum Festmahl zusammenkämen, eine Schale herumgehen ließen und dabei Trink- und Segenssprüche ausbrächten. Sie glaubten nämlich, dass alles Glück von einem guten, alles Unglück von einem bösen Gott gelenkt werde, und “Unde etiam malum deum lingua sua Diabol sive Zcerneboch, id est nigrum deum, appellant.” „Daher nennen sie den bösen Gott in ihrer Sprache Diabol oder Zcerneboch, das heißt den schwarzen Gott.“ – Helmold von Bosau: Chronica Slavorum Den Namen des anderen Gottes überliefert Helmold nicht; dass die gute (weiße) Gottheit Bieleboh hieß, wird lediglich aus dem Vorkommen dieses Namens in Ortsbezeichnungen geschlossen. In der Nähe von Bautzen liegen zwei Berge namens Czorneboh und Bieleboh, die mit Helmolds Notiz in Verbindung gebracht wurden. Die Benennung stammt aber aus jüngerer Zeit. Im 19. Jahrhundert wurden in Böhmen etliche Heiligtümer und Tempelanlagen des Czorneboh „entdeckt“, doch hielt keine dieser Entdeckungen einer wissenschaftlichen Überprüfung stand. Die Herthaburg auf der Halbinsel Jasmund wird ebenfalls für einen Kultplatz des Czernoglowy gehalten. In einer Sequenz des Disney-Films Fantasia taucht ein Dämon namens „Chernobog“ auf. Auch in der zwölften Folge der vierten Staffel der US-amerikanischen Fantasyserie Once Upon a Time – Es war einmal … gibt es einen gleichnamigen Charakter. Im Computerspiel Blood kämpft der untote Revolverheld Caleb gegen den dunklen Gott Chernobog und seine Anhänger. In Neil Gaimans Roman American Gods sowie der dazugehörigen Serienadaption auf Prime Video kommt Czernobog vor, ebenso wie in der zweiten Staffel der Netflix-Serie The Witcher. (de)
- Tchernobog (Crnobog, Czernobog, Černobog ou Zernebog) est le dieu de la nuit et de l'obscurité. Tchernobog est le dieu de la lune de la mythologie slave, à l'opposé de Belobog, dieu du soleil dans la même mythologie. Son nom signifie « Dieu noir » ou « Dieu des Ténèbres ». Après la christianisation de la majorité des régions slaves, il était vu comme étant le dieu du mal et de la malchance (ou maudit). Il était considéré seigneur des profondeurs et l'antithèse de Belobog (« Dieu blanc »). Cette rivalité est aujourd'hui considérée comme étant le fruit d'un point de vue « chrétien » et est remise en question [Par qui ?]. (fr)
- Chernobog (dari bahasa Proto-Slavia "čĭrnŭ" yang berarti "hitam", dan "bogŭ" yang berarti "dewa") – juga dieja Chernabog, Czernobog, Chornoboh, Czorneboh, Čiernoboh, Crnobog, Tchernobog dan Zcerneboch, adalah figur dewa dalam mitologi Slavia. Namanya berarti "dewa hitam", tetapi tidak banyak yang diketahui mengenai dirinya. Satu-satunya sumber sejarah berasal dari sumber Kristen yang menggambarkan dewa ini sebagai dewa yang jahat dan terkutuk, tetapi tidak diketahui apakah dewa ini benar-benar dianggap sebagai dewa yang jahat oleh orang-orang Slavia kuno. Nama ini disebutkan oleh suku-suku Slavia Barat pada abad ke-12, sehingga diduga ia bukan dewa yang sangat penting atau bukan dewa lama. Salah satu sumber sejarah yang menyebutkan nama dewa ini adalah dari abad ke-12 yang ditulis oleh pendeta Jerman, Helmold. Ia mencoba menjelaskan kepercayaan orang-orang Wend dan Polabia. (in)
- 체르노보그(Чернобог, Chernobog)는 슬라브 신화의 죽음의 신이며, 그 이름은 「검은 신」을 의미한다. 그 이름으로부터 밤이나 어둠, 파괴와 죽음, 저승의 신·악신으로서 파악할 수 있는 것이 많기는 하지만, 그 본래의 성격에 대해서는 불명하다. 신화에 의하면 지하 세계인 '나비'에 살고 있다고 한다. 죽음을 다루는 것 때문인지 거대한 낫을 들고 있는 것으로 표현되는 경우도 있으며, 대체로 검은 옷을 입은 노인이나 해골로 묘사된다. 흰색이나 빛을 맡는 선신 벨로보그와 대립 관계에 있으며, 슬라브의 제지방에 전해지는 창세 신화에는 벨로보그와 가 협력해 물밑의 진흙으로부터 세계를 만들어냈다. 그 후, 는 벨로보그와 대립하며 투쟁한 끝에 지상에 떨어졌다고 여겨져 사악한 정령으로 바뀌었다고 전해진다. 무소륵스키에 의한 「민둥산의 하룻밤」에서도 체르노보그가 등장하고 있지만, 작중에서는 악신으로서의 성질은 엷다. 러시아, 벨라루스, 우크라이나 등의 동슬라브족 문화권에서는 상대를 매도하는 표현으로서 「체르노보그에게 죽어 버려라」라는 것이 남아 있다. (ko)
- Černobog (russo Чернобог, in traslitterazione anglosassone Chernobog; altresì scritto Crnobog, Czernobog, Tchernobog o Zernebog, tutti i nomi significano "dio nero") è una misteriosa divinità slava sul cui culto sono state avanzate molte ipotesi ma di cui in sostanza si sa poco. Viene descritto come un dio oscuro e maledetto, ma l'importanza reale che rivestisse presso gli antichi slavi è oggetto di dibattito.Il nome è attestato solo tra gli slavi Venedi e Polabi del XII secolo, quindi si suppone che non fosse una divinità molto importante o molto antica. (it)
- チェルノボグ（ウクライナ語: Чорнобог、Chornobog チョルノボーグ、ロシア語: Чернобог, Chernobog チェルノボーグ）は、スラヴ神話の死神であり、その名は「黒い神」を意味する。その名から、夜や闇、破壊と死、冥府の神・悪神として捉えられることが多いものの、その本来の性格については不明である。神話中においては、白や光を司る善神ベロボーグと対をなすものとして語られる。 スラヴの諸地方に伝わる創世神話には白い神と黒い神が登場し、その2柱の神が協力して水底の泥から世界を創り上げた。その後、黒い神は白い神と対立し、闘争の末に地上に落とされたとされて邪な精霊に変わったといわれている。ベロボーグとチェルノボグの相克は同様の文脈で語られることもある。また、ゾロアスター教におけるアフラ・マズダーとアンラ・マンユの対立とこれを比較する声もある。 ムソルグスキーによる『禿山の一夜』においても、チェルノボグが登場しているが、作中では悪神としての性質は薄められているようである。ウクライナにおいては相手を罵倒する表現として「チェルノボグに殺されてしまえ」というものが残っている。 (ja)
- Czarnobóg i Białobóg – domniemana para bóstw połabskich. Czarnobóg pojawia się w Kronice Helmolda, jako bóg niepomyślności czczony przez Wagrów i Obodrytów, natomiast Białobóg nie zostaje wymieniony – został on zrekonstruowany na zasadzie opozycji do Czarnoboga. Obaj bogowie pojawią się też w późniejszych źródłach, lecz nie uznawane są one za wiarygodne. Badacze nie są zgodni co do statusu Czarnoboga i Białoboga: wielu badaczy uznaje autentyczność tych teonimów i tłumaczy ich np. jako bogów dobra i zła, z drugiej strony wielu badaczy uważa, że są oni pseudobóstwami, a czarnobóg pierwotnie mógł oznaczać ‘zły los’, a następnie skojarzony z chrześcijańskim diabłem. (pl)
- Tjernobog eller Tjornobog (ryska: Чернобог; tjeckiska: Černoboh, "den svarte guden") är i slavisk mytologi mörkrets och ondskans mäktige gud, framställd i drak- eller lejonskepnad eller liknande. Framför allt hos venderna var Tjernobog en vida omtalad gudom. I mytologin strider Tjernobog mot , den vita guden. (sv)
- Чернобог (Czorneboh, Czernebog) — в мифологии балтийских славян злой бог, приносящий несчастье. Некоторыми учёными реконструируется пара Белобог/Чернобог, которая представляет собой противопоставление «светлое/тёмное», «добро/зло», «счастье/несчастье». (ru)
- Chernobog ou Czernobog (do eslavo: "deus negro") também conhecido como Crnoglav, Chernabog e Tchernobog, é uma divindade da mitologia eslava representa todo o mal, e tem como opositor seu irmão, Belbog, que representa a bondade, felicidade e vida. Conforme documentos históricos de origem cristã que remetem ao século XII, Chernobog é o deus da morte, caos e azar, encarnando toda a maldade existente no mundo e considerado o responsável pelas tragédias e infortúnios. Acreditava-se que Chernobog era o deus de metade do ano, seu governo começava no solstício de inverno e terminava no solstício de verão, onde o governo de Belbog começava. O próprio solstício de inverno era considerado o dia da batalha dos dois deuses, sendo que, todas as vezes Belbog ganhava. Embora considerado o equivalente a Satanás na antiga cultura eslava, acredita-se que a divindade tenha um significado que difere em diversos aspectos quando comparado a Lúcifer. Tal como outros cultos pagãos, para a mitologia eslava o equilíbrio entre o bem e o mal é essencial, isso é, acreditam que a escuridão é algo essencial como parte da natureza, mas sempre tendo a esperança de que a luz a vencerá. Sua caracterização como divindade ctônica - relacionada à morte e à escuridão - levou-o a ser utilizado como um personagem sombrio em obras contemporâneas como: a ópera Mlada, de Nikolai Rimsky-Korsakov e o segmento Uma Noite no Monte Calvo (A Night On Bald Mountain), do desenho animado Fantasia, de Walt Disney, inspirado em composição de Mussorgsky mas com o nome de Chernabog. (pt)
- Чорнобо́г — у язичницькій міфології слов'ян персонаж, який приносить нещастя, творець усього злого та шкідливого. Гіпотетично — язичницький бог, хоча це оскаржується більшістю сучасних дослідників. Чорнобог міцно асоціюється з чорним кольором, ніччю. Зазвичай згадується у парі зі своїм суперником Білобогом. У християнську добу протистоянню Білобога та Чорнобога відповідає протистояння Бога та Сатани (чорта). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Černoboh, též Černobog (Zcerneboch, Cernebog, Crnobog, Zernebuch), bylo božstvo Polabských Slovanů zmiňované ve 12. století Helmoldem z Bosau. Ten o něm píše: (cs)
- Chernobog (lit. "Black God") and Belobog (lit. "White God") are an alleged pair of Polabian deities. Chernobog appears in the Helmold's Chronicle as a god of misfortune worshipped by the Wagri and Obodrites, while Belobog is not mentioned – he was reconstructed in opposition to Chernobog. Both gods also appear in later sources, but they are not considered reliable. Researchers do not agree on the status of Chernobog and Belobog: many scholars recognize the authenticity of these theonyms and explain them, for example, as gods of good and evil; on the other hand, many scholars believe that they are pseudo-deities, and Chernobog may have originally meant "bad fate", and later associated with the Christian devil. (en)
- Chernabog (también escrito como Chernobog, Crnobog, Czernobóg, Černobog, Zernebog o Czernobog a partir del ruso original "Чернобог", "dios negro") es una deidad eslava de la que se sabe relativamente poco. Las únicas fuentes de que se dispone son cristianas, y lo interpretan como un dios oscuro y maligno, pero es discutible su papel real en el antiguo panteón eslavo. Su nombre solo está atestiguado entre las tribus eslavas occidentales en el siglo XII, lo que hace pensar que no se trataba de una deidad muy importante ni muy antigua. Complementaba el simbolismo dualista al ser hermano y contraparte del dios , el dios blanco. (es)
- 체르노보그(Чернобог, Chernobog)는 슬라브 신화의 죽음의 신이며, 그 이름은 「검은 신」을 의미한다. 그 이름으로부터 밤이나 어둠, 파괴와 죽음, 저승의 신·악신으로서 파악할 수 있는 것이 많기는 하지만, 그 본래의 성격에 대해서는 불명하다. 신화에 의하면 지하 세계인 '나비'에 살고 있다고 한다. 죽음을 다루는 것 때문인지 거대한 낫을 들고 있는 것으로 표현되는 경우도 있으며, 대체로 검은 옷을 입은 노인이나 해골로 묘사된다. 흰색이나 빛을 맡는 선신 벨로보그와 대립 관계에 있으며, 슬라브의 제지방에 전해지는 창세 신화에는 벨로보그와 가 협력해 물밑의 진흙으로부터 세계를 만들어냈다. 그 후, 는 벨로보그와 대립하며 투쟁한 끝에 지상에 떨어졌다고 여겨져 사악한 정령으로 바뀌었다고 전해진다. 무소륵스키에 의한 「민둥산의 하룻밤」에서도 체르노보그가 등장하고 있지만, 작중에서는 악신으로서의 성질은 엷다. 러시아, 벨라루스, 우크라이나 등의 동슬라브족 문화권에서는 상대를 매도하는 표현으로서 「체르노보그에게 죽어 버려라」라는 것이 남아 있다. (ko)
- Černobog (russo Чернобог, in traslitterazione anglosassone Chernobog; altresì scritto Crnobog, Czernobog, Tchernobog o Zernebog, tutti i nomi significano "dio nero") è una misteriosa divinità slava sul cui culto sono state avanzate molte ipotesi ma di cui in sostanza si sa poco. Viene descritto come un dio oscuro e maledetto, ma l'importanza reale che rivestisse presso gli antichi slavi è oggetto di dibattito.Il nome è attestato solo tra gli slavi Venedi e Polabi del XII secolo, quindi si suppone che non fosse una divinità molto importante o molto antica. (it)
- チェルノボグ（ウクライナ語: Чорнобог、Chornobog チョルノボーグ、ロシア語: Чернобог, Chernobog チェルノボーグ）は、スラヴ神話の死神であり、その名は「黒い神」を意味する。その名から、夜や闇、破壊と死、冥府の神・悪神として捉えられることが多いものの、その本来の性格については不明である。神話中においては、白や光を司る善神ベロボーグと対をなすものとして語られる。 スラヴの諸地方に伝わる創世神話には白い神と黒い神が登場し、その2柱の神が協力して水底の泥から世界を創り上げた。その後、黒い神は白い神と対立し、闘争の末に地上に落とされたとされて邪な精霊に変わったといわれている。ベロボーグとチェルノボグの相克は同様の文脈で語られることもある。また、ゾロアスター教におけるアフラ・マズダーとアンラ・マンユの対立とこれを比較する声もある。 ムソルグスキーによる『禿山の一夜』においても、チェルノボグが登場しているが、作中では悪神としての性質は薄められているようである。ウクライナにおいては相手を罵倒する表現として「チェルノボグに殺されてしまえ」というものが残っている。 (ja)
- Czarnobóg i Białobóg – domniemana para bóstw połabskich. Czarnobóg pojawia się w Kronice Helmolda, jako bóg niepomyślności czczony przez Wagrów i Obodrytów, natomiast Białobóg nie zostaje wymieniony – został on zrekonstruowany na zasadzie opozycji do Czarnoboga. Obaj bogowie pojawią się też w późniejszych źródłach, lecz nie uznawane są one za wiarygodne. Badacze nie są zgodni co do statusu Czarnoboga i Białoboga: wielu badaczy uznaje autentyczność tych teonimów i tłumaczy ich np. jako bogów dobra i zła, z drugiej strony wielu badaczy uważa, że są oni pseudobóstwami, a czarnobóg pierwotnie mógł oznaczać ‘zły los’, a następnie skojarzony z chrześcijańskim diabłem. (pl)
- Tjernobog eller Tjornobog (ryska: Чернобог; tjeckiska: Černoboh, "den svarte guden") är i slavisk mytologi mörkrets och ondskans mäktige gud, framställd i drak- eller lejonskepnad eller liknande. Framför allt hos venderna var Tjernobog en vida omtalad gudom. I mytologin strider Tjernobog mot , den vita guden. (sv)
- Чернобог (Czorneboh, Czernebog) — в мифологии балтийских славян злой бог, приносящий несчастье. Некоторыми учёными реконструируется пара Белобог/Чернобог, которая представляет собой противопоставление «светлое/тёмное», «добро/зло», «счастье/несчастье». (ru)
- Чорнобо́г — у язичницькій міфології слов'ян персонаж, який приносить нещастя, творець усього злого та шкідливого. Гіпотетично — язичницький бог, хоча це оскаржується більшістю сучасних дослідників. Чорнобог міцно асоціюється з чорним кольором, ніччю. Зазвичай згадується у парі зі своїм суперником Білобогом. У християнську добу протистоянню Білобога та Чорнобога відповідає протистояння Бога та Сатани (чорта). (uk)
- Tschernebog, Czarnobóg oder Czorneboh (russisch Чернобог, deutsch ‚Schwarzer Gott‘), Czernoglowy (‚Schwarzhaupt‘) ist ein westslawischer Gott, der nur aus einer Notiz des Chronisten Helmold von Bosau aus dem 12. Jahrhundert bekannt ist. In seiner Chronica Slavorum schreibt Helmold, dass die Slawen nach den Opferritualen zum Festmahl zusammenkämen, eine Schale herumgehen ließen und dabei Trink- und Segenssprüche ausbrächten. Sie glaubten nämlich, dass alles Glück von einem guten, alles Unglück von einem bösen Gott gelenkt werde, und – Helmold von Bosau: Chronica Slavorum (de)
- Tchernobog (Crnobog, Czernobog, Černobog ou Zernebog) est le dieu de la nuit et de l'obscurité. Tchernobog est le dieu de la lune de la mythologie slave, à l'opposé de Belobog, dieu du soleil dans la même mythologie. Son nom signifie « Dieu noir » ou « Dieu des Ténèbres ». (fr)
- Chernobog (dari bahasa Proto-Slavia "čĭrnŭ" yang berarti "hitam", dan "bogŭ" yang berarti "dewa") – juga dieja Chernabog, Czernobog, Chornoboh, Czorneboh, Čiernoboh, Crnobog, Tchernobog dan Zcerneboch, adalah figur dewa dalam mitologi Slavia. Namanya berarti "dewa hitam", tetapi tidak banyak yang diketahui mengenai dirinya. Satu-satunya sumber sejarah berasal dari sumber Kristen yang menggambarkan dewa ini sebagai dewa yang jahat dan terkutuk, tetapi tidak diketahui apakah dewa ini benar-benar dianggap sebagai dewa yang jahat oleh orang-orang Slavia kuno. Nama ini disebutkan oleh suku-suku Slavia Barat pada abad ke-12, sehingga diduga ia bukan dewa yang sangat penting atau bukan dewa lama. (in)
- Chernobog ou Czernobog (do eslavo: "deus negro") também conhecido como Crnoglav, Chernabog e Tchernobog, é uma divindade da mitologia eslava representa todo o mal, e tem como opositor seu irmão, Belbog, que representa a bondade, felicidade e vida. Conforme documentos históricos de origem cristã que remetem ao século XII, Chernobog é o deus da morte, caos e azar, encarnando toda a maldade existente no mundo e considerado o responsável pelas tragédias e infortúnios. (pt)
|
