| dbo:abstract
|
- بصلئيل (بالعبرية: בְּצַלְאֵל) هو شخصية مذكورة في سفر الخروج من العهد القديم أو الكتاب المقدس العبري، واسمه هو بَصَلْئيل بن أوري بن حُورَ ، من سبط يهوذا، وبَصَلْئيل اسم عبري معناه «في ظل الله». اشتهر بصلئيل بالحذق في الصناعات الدقيقة فصنع الأدوات اللازمة للهيكل الذي أمر ببنائه موسى للعبادة. كما يُنسب له صناعة تابوت العهد، وكان يساعده في عمله أُهُولِيآبُ بْنُ أَخِيسَامَاكَ، من . قيل أنه كان موهوبًا للغاية كحرفي، ويظهر مهارة كبيرة وأصالة في نقش المعادن والأحجار الكريمة وفي نحت الخشب، ولديه العديد من المتدربين تحت إشرافه، وبحسب رواية سفر الخروج فقد دعاه الله وأعطاه توجيه بناء خيمة الاجتماع وأثاثها، وكذلك لإعداد ملابس الكهنة والزيوت والبخور اللازمة للخدمة. كما كان مسؤولاً عن الزيوت المقدسة والبخور والملابس الكهنوتية. (ar)
- Ο Βεσελεήλ ήταν πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, ήταν σύγχρονος αλλά νεότερος του Μωυσή, από τη φυλή του . Ήταν ένας άνθρωπος γεμάτος από το πνεύμα και τη σοφία του Θεού (Ιεχωβά). Το όνομά του σημαίνει κάτω από τη σκιά του Θεού. Ο πατέρας του ήταν ο Ουρί, και παππούς του ο Ωρ, του Χάλεβ (Χελουβαϊ), του Εσρών, του Φαρές, του Ιούδα. Ο Θεός τον επέλεξε για να κατευθύνει το έργο της κατασκευής της Σκηνής και των εξαρτημάτων της, της Κιβωτού και του χάλκινου θυσιαστηρίου όπως επίσης και τα ενδύματα του Αρχιερέα και των ιερέων. Ήταν πολύ καλός σε κάθε τεχνική εργασία, στο χρυσάφι, στο ασήμι και στον χαλκό, κατεργαζόταν πέτρες και ξύλο, και σχεδίαζε επινοήματα και κατασκευές κάθε είδους. Ο παππούς του ο Ωρ αναφέρεται πως μαζί με τον Ααρών κρατούσαν τα χέρια του Μωυσή σταθερά, ωσότου οι Ισραηλίτες κατάφεραν να νικήσουν τους Αμαληκίτες. Ο Ωρ πρέπει να ήταν κοντά στην ηλικία του Μωυσή (80 ετών) και του Ααρών (83 ετών) το 1513 π.χ., ίσως και λίγο μεγαλύτερος. Αυτό φαίνεται και από το ότι όταν ο Μωυσής ανέβηκε στο βουνό για να πάρει τις εντολές από τον Ιεχωβά, άφησε στη θέση του ως κριτές τον Ααρών και τον Ωρ. Επομένως, ο Βεσελεήλ πρέπει να ήταν σχετικά νέος όταν ανέλαβε αυτόν τον διορισμό. Αν ο παππούς του ο Ωρ ήταν γύρω στα 80-90 χρόνια του, ο πατέρας του ο Ουρί γύρω στα 60-70 χρόνια του τότε λογικά ο ίδιος δεν μπορεί να ήταν πάνω από 40 ετών όταν ο Ιεχωβά του ανέθεσε αυτό το σπουδαίο έργο. (το 1513 π.χ.)Πέθανε πριν το 1473 π.χ. και έτσι δεν μπήκε στη γη της επαγγελίας, εφόσον ήταν πάνω από 20 ετών τότε που η σύναξη του λαού στασίασε κατά του Ιεχωβά και δεν τον εμπιστεύθηκε ότι θα μπορούσε να δώσει στο λαό τη νίκη απέναντι στους ισχυρούς κατοίκους της γης. Έζησε το διάστημα 1550 π.χ.-1473 π.χ. κατά προσέγγιση. (el)
- Bezalel (hebräisch בצלאל Betsalʾel) ist der Name einer biblischen Gestalt. In der antiken griechischen Übersetzung (Septuaginta) lautet der Name Beseleel, in der lateinischen Vulgata Beselehel. Nach Bezalel ist eine 1906 in Jerusalem gegründete Kunstgewerbeschule und heutige Kunstakademie benannt, die Bezalel Academy of Arts and Design. Außerdem ist Bezalel auch ein männlicher Personenname. (de)
- In Exodus 31:1-6 and chapters 36 to 39, Bezalel, Bezaleel, or Betzalel (Hebrew: בְּצַלְאֵל, Bəṣalʼēl), was the chief artisan of the Tabernacle and was in charge of building the Ark of the Covenant, assisted by Oholiab. The section in chapter 31 describes his selection as chief artisan, in the context of Moses' vision of how God wanted the tabernacle to be constructed, and chapters 36 to 39 recount the construction process undertaken by Bezalel, Oholiab and every gifted artisan and willing worker, in accordance with the vision. Elsewhere in the Bible the name occurs only in the genealogical lists of the Book of Chronicles, but according to cuneiform inscriptions a variant form of the same, "Ṣil-Bēl," was borne by a king of Gaza who was a contemporary of Hezekiah and Manasseh. The name "Bezalel" means "in the shadow [protection] of God." Bezalel is described in the genealogical lists as the son of Uri (Exodus 31:1), the son of Hur, of the tribe of Judah (I Chronicles 2:18, 19, 20, 50). He was said to be highly gifted as a craftsman, showing great skill and originality in engraving precious metals and stones and in wood-carving. He was also a master-craftsman, having many apprentices under him whom he instructed in the arts (Exodus 35:30–35). According to the narrative in Exodus, he was called and endowed by God to direct the construction of the tent of meeting and its sacred furniture, and also to prepare the priests' garments and the oil and incense required for the service. He was also in charge of the holy oils, incense, and priestly vestments. Caleb was his great-grandfather. (en)
- Bezaleel bin Uri bin Hur (Ibrani: בְּצַלְאֵל, juga ditulis sebagai Betzalel atau Bəṣalʼēl; bahasa Inggris: Bezalel) adalah seorang laki-laki Israel yang ditunjuk oleh Allah untuk bekerja sebagai arsitek utama pembangunan Kemah Suci dan peralatannya, sebagaimana dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, terutama dalam Kitab Keluaran. Tuhan juga telah menetapkan pembantu utamanya, yaitu Aholiab bin Ahisamakh. (in)
- Béséléel (en hébreu בְּצַלְאֵל (Bĕṣalʾēl), en grec Βεσελεὴλ (Beseleēl), également transcrit Bezalel, Betsalel ou Beçaleel) est un personnage biblique du livre de l'Exode (31:1-6). Il est l'architecte en chef du tabernacle, désigné directement par Dieu à Moïse. Son nom apparaît également dans les listes généalogiques des Chroniques. Il y est mentionné comme fils d'Uri (Exode 31:1) lui-même fils de Hur, de la tribu de Juda (Chroniques I 2:18, 19, 20, 50). Son nom signifiant « à l'ombre [sous la protection] de Dieu ». Selon le Pentecôtisme, il est considéré comme l'un des premiers hommes à avoir rencontré une manifestation du Saint-Esprit. L'École des beaux-arts de Bezalel en Israël doit son nom à Betsalel fils d'Uri. (fr)
- Bezaleèl (ebraico: בצלאל) è un personaggio del libro dell'Esodo. Fa parte della tribù di Giuda ed è noto per aver costruito l'arca dell'Alleanza. Secondo le scritture fu ispirato da Dio per la costruzione del Tabernacolo, o Mishkan: egli fu "riempito dello spirito di Dio" affinché avesse "saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro"; lavorò assieme a Ooliab. La Cabala ebraica afferma che Dio guidava contemporaneamente la sua Chokhmah e le sue mani nell'opera. (it)
- Besaleel, Besalel (wersja współczesna: Becalel) – rzemieślnik odpowiedzialny za wykonanie Arki Przymierza oraz Przybytku Mojżeszowego, gdy Izraelici byli na pustyni (Wj 35,30 nn.). Był synem Uriego, syna Chura z pokolenia Judy. Imię Besaleel znaczy dosłownie „w cieniu Boga”. (pl)
- Bezaleël, Besaleël of Bezalel (Hebreeuws: בְּצַלְאֵל, Bəṣalʼēl, "in de schaduw [bescherming] van God"), in de Vulgaat Beselehel, was de zoon van Uri en kleinzoon van Hur en werd volgens Exodus door God uitgekozen om de tabernakel en de ark van het Verbond te bouwen, de priesterkleding te maken en de olies en reukwerken te mengen. Het vakmanschap van Bezaleël wordt in Exodus geprezen. Hij wordt gezien als de eerste joodse kunstenaar. Zijn assistent was Oholiab. (nl)
- Besaliel - Betsal'el - בצלאל é um personagem bíblico filho de Uri, que era filho de Hur, da tribo de Judá, sendo um artesão que trabalhou na construção do tabernáculo. Seu nome que pode ser encontrado na bíblia também como Bezaleel, o significado deste nome é "Debaixo da sombra de Deus." Bezaleel desde de sua juventude aprendeu o oficio de joalheiro com seu avô Hur, adquirindo vasta experiência em confeccionar joias a partir do ouro, prata, bronze e pedras preciosas. (pt)
- Веселеи́л (Веселиил; ивр. בְּצַלְאֵל, Бецале́ль — букв. «под сенью Бога») — библейско-ветхозаветный персонаж; главный строитель скинии — израильского , а также ковчега завета и священной утвари (книга Исход). Искусный резчик по металлу, камню и дереву, а также мастер в лепке различных фигур и в отделке и оправке драгоценных камней. В помощники и ученики к нему были приставлены многие мастера, из которых особенно выделялся Оголиаб (Агалиаб). Сын (Ури), внук Ора (Хура) из колена Иуды. (ru)
- 比撒列（希伯来语: בְּצַלְאֵל）是帐幕的主要建筑师，记载于《圣经·出埃及记》31章1-6节。，在圣经的其他地方，只在《历代志》的族谱中出现了一次名字。 比撒列是犹大支派中户珥的孫子，烏利的兒子 。他是一位很有天才的工匠，在制造贵金属器皿、宝石雕刻和木雕方面都显示出高超的技巧和创意。他也是一位工头，在手下有许多学徒跟从他学习技艺。根据出埃及记的叙述，耶和华明确题名呼召并分派他，直接从事建造帐幕及其神圣器物，并负责预备敬拜仪式所需要的祭司的圣衣、圣膏油和香。 (zh)
- Бецале́ль, Бецал'ї́л (івр. בְּצַלְאֵל — букв. «під покровом Бога») — персонаж Біблії та єврейських переказів, син Урі, сина Ора (Хура) з племені Юди — майстерний різьбяр по металу, каменю і дереву, майстер у ліпленні різних фігур і в обробці та облямовуванні коштовних каменів. Згідно з Книгою Вихід, головний будівельник Скінії. Згідно з Біблією, під час поневірянь ізраїльтян в пустелі після виходу з Єгипту, Мойсей призначив Бецалеля головою майстрів, що створили Скинію, Ковчег Заповіту, Менору, священні предмети і одяг для священиків (2 М. 31:1-11; 2 М. 3636–39). Помічником він повинен був узяти , сина Ахисамахового, з племені Дана. Все необхідне для прикраси святилища — обробка дорогоцінних металів і каменів, різьблення по дереву, художнє ткання — було виконано Бецалелем. Згідно з агадичною оповіддю, Бог, призначивши Бецалеля будівельником Скинії, запитав Мойсея, чи приємний йому цей вибір, на що Мойсей відповів: «Господи, якщо він бажаний Тобі, то він буде приємний і мені». На веління Бога, Мойсей винен був, проте, представити цей вибір на схвалення народу, і народ відповів Мойсеєві те ж. На той час Веселелу було лише 12 років, але він був зобов'язаний мудрістю заслугам своїх святих предків; дідом його був Хур, а бабцею — Міріам; він доводився, таким чином, внучатим племінником Мойсеєві. Наказуючи Бецалелю приступити до роботи над Скінією, Ковчегом і священними предметами, Мойсей перерахував їх в зворотному порядку, поставивши Скінію на останньому місці. Бецалель мудро нагадав йому, що звичайно люди будують спочатку будинок, а потім виготовляють обстановку, якщо ж Мойсей наказує будувати Скінію останньою, то тут вірогідне непорозуміння, і веління Бога свідчило не так. Мойсеєві дуже сподобалася проявлена Бецалелем проникливість, і він сказав йому: «Ти, мабуть, перебував під покровом Господнім (натяк на значення імені Бецалель) і тому знаєш, що Бог дійсно так повелів». Устрій Менори був настільки складний, що самому Мойсеєві не було зрозуміло, як його виконати, хоча Бог йому двічі показав небесну модель світильника. Але коли Мойсей описав його Бецалелю, той зараз же зрозумів і відразу виготовив його. Мойсей знову виразив здивування перед глибокою мудрістю Бецалеля, сказавши знову, що «він, мабуть, перебував під покровом Господнім». На початку XX століття на ім'я Бецалель була названа Академія мистецтв і дизайну «Бецалель» у Єрусалимі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bezalel (hebräisch בצלאל Betsalʾel) ist der Name einer biblischen Gestalt. In der antiken griechischen Übersetzung (Septuaginta) lautet der Name Beseleel, in der lateinischen Vulgata Beselehel. Nach Bezalel ist eine 1906 in Jerusalem gegründete Kunstgewerbeschule und heutige Kunstakademie benannt, die Bezalel Academy of Arts and Design. Außerdem ist Bezalel auch ein männlicher Personenname. (de)
- Bezaleel bin Uri bin Hur (Ibrani: בְּצַלְאֵל, juga ditulis sebagai Betzalel atau Bəṣalʼēl; bahasa Inggris: Bezalel) adalah seorang laki-laki Israel yang ditunjuk oleh Allah untuk bekerja sebagai arsitek utama pembangunan Kemah Suci dan peralatannya, sebagaimana dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, terutama dalam Kitab Keluaran. Tuhan juga telah menetapkan pembantu utamanya, yaitu Aholiab bin Ahisamakh. (in)
- Bezaleèl (ebraico: בצלאל) è un personaggio del libro dell'Esodo. Fa parte della tribù di Giuda ed è noto per aver costruito l'arca dell'Alleanza. Secondo le scritture fu ispirato da Dio per la costruzione del Tabernacolo, o Mishkan: egli fu "riempito dello spirito di Dio" affinché avesse "saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro"; lavorò assieme a Ooliab. La Cabala ebraica afferma che Dio guidava contemporaneamente la sua Chokhmah e le sue mani nell'opera. (it)
- Besaleel, Besalel (wersja współczesna: Becalel) – rzemieślnik odpowiedzialny za wykonanie Arki Przymierza oraz Przybytku Mojżeszowego, gdy Izraelici byli na pustyni (Wj 35,30 nn.). Był synem Uriego, syna Chura z pokolenia Judy. Imię Besaleel znaczy dosłownie „w cieniu Boga”. (pl)
- Bezaleël, Besaleël of Bezalel (Hebreeuws: בְּצַלְאֵל, Bəṣalʼēl, "in de schaduw [bescherming] van God"), in de Vulgaat Beselehel, was de zoon van Uri en kleinzoon van Hur en werd volgens Exodus door God uitgekozen om de tabernakel en de ark van het Verbond te bouwen, de priesterkleding te maken en de olies en reukwerken te mengen. Het vakmanschap van Bezaleël wordt in Exodus geprezen. Hij wordt gezien als de eerste joodse kunstenaar. Zijn assistent was Oholiab. (nl)
- Besaliel - Betsal'el - בצלאל é um personagem bíblico filho de Uri, que era filho de Hur, da tribo de Judá, sendo um artesão que trabalhou na construção do tabernáculo. Seu nome que pode ser encontrado na bíblia também como Bezaleel, o significado deste nome é "Debaixo da sombra de Deus." Bezaleel desde de sua juventude aprendeu o oficio de joalheiro com seu avô Hur, adquirindo vasta experiência em confeccionar joias a partir do ouro, prata, bronze e pedras preciosas. (pt)
- Веселеи́л (Веселиил; ивр. בְּצַלְאֵל, Бецале́ль — букв. «под сенью Бога») — библейско-ветхозаветный персонаж; главный строитель скинии — израильского , а также ковчега завета и священной утвари (книга Исход). Искусный резчик по металлу, камню и дереву, а также мастер в лепке различных фигур и в отделке и оправке драгоценных камней. В помощники и ученики к нему были приставлены многие мастера, из которых особенно выделялся Оголиаб (Агалиаб). Сын (Ури), внук Ора (Хура) из колена Иуды. (ru)
- 比撒列（希伯来语: בְּצַלְאֵל）是帐幕的主要建筑师，记载于《圣经·出埃及记》31章1-6节。，在圣经的其他地方，只在《历代志》的族谱中出现了一次名字。 比撒列是犹大支派中户珥的孫子，烏利的兒子 。他是一位很有天才的工匠，在制造贵金属器皿、宝石雕刻和木雕方面都显示出高超的技巧和创意。他也是一位工头，在手下有许多学徒跟从他学习技艺。根据出埃及记的叙述，耶和华明确题名呼召并分派他，直接从事建造帐幕及其神圣器物，并负责预备敬拜仪式所需要的祭司的圣衣、圣膏油和香。 (zh)
- بصلئيل (بالعبرية: בְּצַלְאֵל) هو شخصية مذكورة في سفر الخروج من العهد القديم أو الكتاب المقدس العبري، واسمه هو بَصَلْئيل بن أوري بن حُورَ ، من سبط يهوذا، وبَصَلْئيل اسم عبري معناه «في ظل الله». اشتهر بصلئيل بالحذق في الصناعات الدقيقة فصنع الأدوات اللازمة للهيكل الذي أمر ببنائه موسى للعبادة. كما يُنسب له صناعة تابوت العهد، وكان يساعده في عمله أُهُولِيآبُ بْنُ أَخِيسَامَاكَ، من . كما كان مسؤولاً عن الزيوت المقدسة والبخور والملابس الكهنوتية. (ar)
- Ο Βεσελεήλ ήταν πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, ήταν σύγχρονος αλλά νεότερος του Μωυσή, από τη φυλή του . Ήταν ένας άνθρωπος γεμάτος από το πνεύμα και τη σοφία του Θεού (Ιεχωβά). Το όνομά του σημαίνει κάτω από τη σκιά του Θεού. Ο πατέρας του ήταν ο Ουρί, και παππούς του ο Ωρ, του Χάλεβ (Χελουβαϊ), του Εσρών, του Φαρές, του Ιούδα. Έζησε το διάστημα 1550 π.χ.-1473 π.χ. κατά προσέγγιση. (el)
- In Exodus 31:1-6 and chapters 36 to 39, Bezalel, Bezaleel, or Betzalel (Hebrew: בְּצַלְאֵל, Bəṣalʼēl), was the chief artisan of the Tabernacle and was in charge of building the Ark of the Covenant, assisted by Oholiab. The section in chapter 31 describes his selection as chief artisan, in the context of Moses' vision of how God wanted the tabernacle to be constructed, and chapters 36 to 39 recount the construction process undertaken by Bezalel, Oholiab and every gifted artisan and willing worker, in accordance with the vision. (en)
- Béséléel (en hébreu בְּצַלְאֵל (Bĕṣalʾēl), en grec Βεσελεὴλ (Beseleēl), également transcrit Bezalel, Betsalel ou Beçaleel) est un personnage biblique du livre de l'Exode (31:1-6). Il est l'architecte en chef du tabernacle, désigné directement par Dieu à Moïse. Son nom apparaît également dans les listes généalogiques des Chroniques. Il y est mentionné comme fils d'Uri (Exode 31:1) lui-même fils de Hur, de la tribu de Juda (Chroniques I 2:18, 19, 20, 50). Son nom signifiant « à l'ombre [sous la protection] de Dieu ». L'École des beaux-arts de Bezalel en Israël doit son nom à Betsalel fils d'Uri. (fr)
- Бецале́ль, Бецал'ї́л (івр. בְּצַלְאֵל — букв. «під покровом Бога») — персонаж Біблії та єврейських переказів, син Урі, сина Ора (Хура) з племені Юди — майстерний різьбяр по металу, каменю і дереву, майстер у ліпленні різних фігур і в обробці та облямовуванні коштовних каменів. Згідно з Книгою Вихід, головний будівельник Скінії. На початку XX століття на ім'я Бецалель була названа Академія мистецтв і дизайну «Бецалель» у Єрусалимі. (uk)
|
