| dbo:abstract
|
- جواز السفر البيولوجي للرياضيين (بالإنجليزية: athlete biological passport) عبارة عن سجل رقمي إلكتروني، للمؤشرات الفسيولوجية والبيولوجية (Biological Markers) للرياضيين المحترفين، تم جمعها وحفظها من خلال عدد من الفحوصات الرامية للكشف عن المنشطات خلال فترة زمنية. وتعتمد فكرة جواز السفر البيولوجي على حقيقة أن تلك المؤشرات البيولوجية لا تتغير عبر الزمن في الأحوال الطبيعية، إن لم يكن الرياضي يتعاطى عقاقير ومنشطات، بل في الحقيقة تظل تلك المؤشرات ثابتة لعقود، وعبر الأجيال أحياناً. ولذا يمكن من خلالها اكتشاف استخدام العقاقير والمنشطات إذا ما زادت تلك المؤشرات وارتفعت خارج الحدود الطبيعية، بدلًا من محاولة الكشف عن عقار أو منشط محدد من خلال الفحوص المخبرية. بمعنى أن جواز السفر هذا يكشف التغيرات غير الطبيعية في المؤشرات الحيوية، التي غالباً ما تكون نتيجة تعاطي عقاقير ومنشطات، بدلًا من محاولة الكشف بالتحديد عن هذا العقار أو ذاك المنشط. (ar)
- An athlete biological passport is an individual electronic record for professional athletes, in which profiles of biological markers of doping and results of doping tests are collated over a period of time. Doping violations can be detected by noting variances from an athlete's established levels outside permissible limits, rather than testing for and identifying illegal substances. Although the terminology athlete passport is recent, the use of biological markers of doping has a long history in anti-doping. Maybe the first marker of doping that tries to detect a prohibited substance not based on its presence in urine or blood but instead the induced deviations in biological parameters is the testosterone over epitestosterone ratio (T/E). The T/E has been used by sports authorities since the beginning of the 1980s to detect anabolic steroids in urine samples. A decade later, in 1997, markers of blood doping were introduced by some international federations, such as the Union Cycliste Internationale (UCI) and the Federation Internationale de Ski, to deter the abuse of recombinant erythropoietin that was undetectable by direct means at that time. In 2002 the concept of using biological markers to detect doping became known by the term "athlete passport". The advantages were listed in a science journal paper. and the terminology adopted by the World Anti-Doping agency. While a new drug test must be developed and validated for each new drug, the advantage of the athlete passport is that it is based on the natural stability of the physiology of the human being. There can be a lag of between the availability of a new drug and the development of an effective test. In contrast, the physiology of the human being remains the same through several generations and all biomarkers developed today in the athlete passport will remain valid for at least several decades. For example, the blood module of the passport is already sensitive today to any new future form of recombinant erythropoietin, as well as to any form of gene doping that will enhance oxygen transfer to the muscles. Also, while a negative drug test does not necessarily mean that the athlete did not dope, the athlete can present his/her passport at the beginning of a competition to attest that he/she will compete in his/her natural, unaltered condition. The athlete passport was widely covered in the media when the blood module was established at the beginning of the 2008 racing season by the world cycling federation, the UCI. In May 2008 the UCI revealed that 23 riders were under suspicion of doping following the first phase of blood tests conducted under the new biological passport. The blood module of the athlete passport aims to detect any form of blood doping, the steroid module any form of doping with anabolic steroid and the endocrine module any modification of the growth hormone/IGF-1 axis. Each of these modules are however at different steps of development, validation and application in sports. (en)
- Der biologische Pass (ungenau oft auch Blutpass genannt) ist ein individuelles elektronisches Dokument, in welchem Daten aus medizinischen Kontrollen eines Sportlers gesammelt werden, die als Grundlage für indirekte Nachweisverfahren von Doping im Sport, insbesondere im Radsport, dienen. (de)
- El pasaporte biológico de un atleta es un registro electrónico individual para atletas profesionales, en el que se recopilan los perfiles de marcadores biológicos de dopaje y los resultados de las pruebas de dopaje durante un período de tiempo. Las violaciones de dopaje pueden detectarse observando variaciones de los niveles establecidos de un atleta fuera de los límites permisibles, en lugar de probar e identificar sustancias ilegales. Aunque la terminología de pasaporte biológico es reciente, el uso de marcadores biológicos de dopaje tiene una larga historia en la lucha antidopaje. Quizás el primer marcador de dopaje, que trata de detectar una sustancia prohibida que no se basa en su presencia en la orina o en la sangre, sino a través de las desviaciones inducidas en los parámetros biológicos, es la denominada relación testosterona sobre epitestosterona (T/E). El T/E ha sido utilizado por las autoridades deportivas desde principios de la década de 1980 para detectar esteroides anabólicos en muestras de orina. Una década más tarde, en 1997, algunas federaciones internacionales introdujeron marcadores de dopaje sanguíneo, como Unión Ciclista Internacional (UCI) y Federación Internacional de Esquí, para disuadir el uso indebido de eritropoyetina recombinante que era indetectable por medios directos en ese momento. No fue hasta 2002 que el concepto de usar marcadores biológicos para detectar el dopaje se conoció con el término de pasaporte de atleta. Los méritos de este paradigma de prueba fueron expuestos en la literatura científica y la terminología adoptada por la agencia mundial de lucha contra el dopaje. Muchos creen que el pasaporte del atleta ofrece una excelente alternativa para garantizar la equidad en los deportes de élite. Si bien se debe desarrollar y validar una nueva prueba de detección de drogas para cada nueva, la principal ventaja del pasaporte biológico es que se basa en la estabilidad de la fisiología del ser humano. Los nuevos medicamentos se producen a un ritmo sin precedentes en la actualidad y con frecuencia hay un retraso de varios años entre la disponibilidad de un nuevo medicamento y la aplicación de un método de detección eficaz. En contraste, la fisiología del ser humano sigue siendo la misma a lo largo de varias generaciones y todos los biomarcadores desarrollados hoy en el pasaporte biológico de los atletas seguirán siendo válidos durante al menos varias décadas. Por ejemplo, el módulo de sangre del pasaporte ya es sensible a cualquier nueva forma futura de eritropoyetina recombinante, así como a cualquier forma de dopaje genético que mejore la transferencia de oxígeno a los músculos. Además, si bien una prueba de detección de drogas negativa no significa necesariamente que el atleta no se drogó, el atleta puede presentar su pasaporte al comienzo de una competencia para confirmar que competirá en su condición natural e inalterada. El pasaporte biológico recibió mucha atención cuando su módulo de sangre se estableció al comienzo de la temporada de carreras de 2008 por la UCI. En mayo de 2008, se reveló que 23 ciclistas estaban bajo sospecha de dopaje después de la primera fase de los análisis de sangre realizados con el nuevo pasaporte biológico. El módulo de sangre del pasaporte del atleta tiene como objetivo detectar cualquier forma de dopaje sanguíneo, el módulo de esteroides cualquier forma de dopaje con esteroides anabólicos y el módulo endocrino cualquier modificación del eje de la hormona de crecimiento / IGF-1. Sin embargo, cada uno de estos módulos se encuentra en diferentes pasos de desarrollo, validación y aplicación en los deportes. (es)
- Le passeport biologique de l'athlète est un document électronique relevant les résultats de contrôles antidopage subis par un sportif, ainsi que son profil hématologique et son profil endocrinologique. Il permet de déceler des violations de la réglementation antidopage en détectant des variations anormales des marqueurs biologiques observés, plutôt que par la seule détection de substances interdites. (fr)
- 生体パスポートまたはバイオロジカル・パスポート（英: Biological passport）とは、スポーツ選手の一定期間における生物学的マーカーを記録し、これを照合することでドーピングを検知するドーピング検査手法である。 従来の手法では、検査に際して体内から禁止物質が検出されるか否かで判断がなされていたが、生体パスポートでは継続的な観察により、通常であれば生理学的にありえない（例えば禁止薬物を用いたような）体質の変化から、ドーピングを検知する。 (ja)
- Il passaporto biologico è una tecnica antidoping introdotta dalla WADA che consiste nel tracciamento nel tempo dei parametri ematici dell'atleta. L'atleta incorre nella squalifica per doping nel caso in cui vengano rilevati andamenti anomali e ingiustificati (es. picchi inattesi anche al di sotto delle precedenti soglie di doping) di tali parametri rispetto al profilo tipico dell'atleta. È dunque una tecnica indiretta che non rileva la presenza/assunzione diretta del farmaco dopante, ma individua gli effetti anomali che tali sostanze inducono sull'organismo smascherandone così l'assunzione sul breve, medio e lungo termine. La tecnica, dagli alti costi implementativi/gestionali, attualmente è in grado di rilevare indirettamente assunzioni solo di farmaci che agiscono sui parametri ematici (es. eritropoietina e CERA), per tutti gli altri farmaci rimane d'obbligo il controllo incrociato sangue/urine anche se è previsto nell'intero protocollo del passaporto biologico, ma non ancora applicato, il tracciamento steroideo ed endocrinologico. Il protocollo è stato adottato in primis dall'UCI nel mondo del ciclismo. (it)
- Het biologisch paspoort is een document met een overzicht van de samenstelling van het bloed van de houder zonder dat deze middelen gebruikt heeft. Het biologisch paspoort is ingesteld in de wielersport na enkele gevallen van doping waarvan beweerd werd dat de afwijkende bloedwaarden aangeboren waren. Sommige renners hebben van nature al een afwijking in de aanmaak van bepaalde stoffen. Door deze afwijkingen vast te laten leggen in een paspoort kan er geen onenigheid ontstaan over de discussie of er doping is gebruikt. Ook tegen autologe bloeddoping is het paspoort nuttig. Deze methode tegen het gebruik van doping is verplicht gesteld sinds 1 januari 2008. In de Ronde van Frankrijk 2008 is direct meerdere malen gebruikgemaakt van de biologische paspoorten van verscheidene renners. (nl)
- Paszport biologiczny (ang. Athlete Biological Passport – ABP) – metoda walki z dopingiem w sporcie, polegająca na systematycznym gromadzeniu informacji fizjologicznych o zawodniku, na podstawie laboratoryjnych badań krwi i moczu. O uzasadnionych podejrzeniach stosowania niedozwolonych środków świadczą wszelkie odstępstwa od standardowych wyników. Może mieć to miejsce nawet wówczas, gdy testy nie wykryją niedozwolonej substancji. Proces gromadzenia i oceny profili zawodników rozpoczęto w 2000 roku, zasady programu zostały opublikowane przez Światową Agencję Antydopingową w 2009 roku w dokumencie Biological Passport Operating Guidelines. Paszport biologiczny funkcjonuje w takich dyscyplinach jak: kolarstwo, lekkoatletyka, pływanie i sporty zimowe. Międzynarodowa Unia Kolarska zdecydowała się na wprowadzenie procedury paszportu biologicznego w 2008 roku, Międzynarodowe Stowarzyszenie Federacji Lekkoatletycznych (IAAF) w 2011 roku. (pl)
- Биологический паспорт спортсмена (БПС) — (англ. Athlete Biological Passport) индивидуальная электронная запись спортсмена-профессионала, содержащая профили биологических маркеров запрещенных веществ в соотнесении с результатами спортсмена за определенный период времени. Позволяет выявлять нарушения по допингу путём регистрации отклонений от нормы для данного спортсмена, не прибегая к тестированию и идентификации отдельных запрещенных веществ. (ru)
- Um passaporte biológico de atleta é um registro eletrônico individual para atletas profissionais, no qual perfis de marcadores biológicos de dopagem e resultados de testes de dopagem são agrupados ao longo de um período de tempo. Violações de dopagem podem ser detectadas observando variações dos níveis estabelecidos de um atleta fora dos limites permitidos, em vez de testar e identificar substâncias ilegais. Embora o passaporte do atleta terminológico seja recente, o uso de marcadores biológicos da dopagem tem uma longa história no antidopagem. Talvez o primeiro marcador de dopagem, que tenta detectar uma substância proibida não com base na sua presença na urina ou no sangue, mas através dos desvios induzidos nos parâmetros biológicos, seja a chamada razão testosterona sobre epitestosterona (T / E). O T / E tem sido usado pelas autoridades esportivas desde o início dos anos 80 para detectar esteróides anabolizantes em amostras de urina. Uma década depois, em 1997, os marcadores de dopagem sanguíneo foram introduzidos por algumas federações internacionais, como a Union Cycliste Internationale (UCI) e a Federation Internationale de Ski, para impedir o abuso de eritropoietina recombinante que era indetectável por meios diretos na época. . Somente em 2002 o conceito de uso de marcadores biológicos para detectar dopagem tornou-se conhecido pelo termo passaporte de atleta . Os méritos desse paradigma de teste foram expostos na literatura científica e na terminologia adotada pela Agência Mundial Antidopagem. Muitos acreditamque o passaporte do atleta fornece uma excelente alternativa para garantir a equidade nos esportes de elite. Embora um novo teste de drogas deva ser desenvolvido e validado para cada novo medicamento, a principal vantagem do passaporte do atleta é que ele se baseia na estabilidade da fisiologia do ser humano. Atualmente, novos medicamentos são produzidos em um ritmo sem precedentes e, muitas vezes, há um atraso de vários anos entre a disponibilidade de um novo medicamento e a aplicação de um método de detecção eficaz. Por outro lado, a fisiologia do ser humano permanece a mesma por várias gerações e todos os biomarcadores desenvolvidos hoje no passaporte do atleta permanecerão válidos por pelo menos várias décadas. Por exemplo, o módulo de sangue do passaporte já é sensível hoje a qualquer nova forma futura de eritropoietina recombinante, bem como a qualquer forma de dopagem genético que melhore a transferência de oxigênio para os músculos. Além disso, enquanto um teste de drogas negativo não significa necessariamente que o atleta não usou drogas, o atleta pode apresentar seu passaporte no início de uma competição para atestar que ele irá competir em sua condição natural e inalterada. O passaporte do atleta recebeu muita atenção quando o seu módulo de sangue foi estabelecido no início da temporada de corrida de 2008 pela UCI. Em maio de 2008, eles revelaram que 23 ciclistas estavam sob suspeita de dopagem após a primeira fase de exames de sangue realizados sob o novo passaporte biológico. O módulo sanguíneo do passaporte do atleta visa detectar qualquer forma de dopagem sanguínea, o módulo esteróide qualquer forma de doping com esteróide anabólico e o módulo endócrino qualquer modificação do hormônio do crescimento / eixo IGF-1 . No entanto, cada um desses módulos está em diferentes etapas de desenvolvimento, validação e aplicação no esporte. (pt)
- 生物護照是專業運動員的個人電子記錄，其中生物标记和藥物測試的結果在一段時間內整理。運動界用此技術來打擊禁藥，生物護照是當前世界反禁藥鬥爭的又一「新武器」。它是指對能間接反映禁用物質和方法作用的一組生物指標進行長期不定期檢測，收集數據建立資料庫，從縱向水平上分析、對比，通過生物指標的變化判斷運動員是否違禁。簡單來說，一些禁用物質在較短時間內可代謝乾淨，這時傳統的直接興奮劑檢查（如尿檢）就無法查出，而禁用物質對人體的影響和作用將持續較長時間，這體現在人體的某些生理指標會發生波動。生物護照項目可通過對運動員的相關生理指標進行長期監測，通過波動間接地確定運動員是否違禁。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der biologische Pass (ungenau oft auch Blutpass genannt) ist ein individuelles elektronisches Dokument, in welchem Daten aus medizinischen Kontrollen eines Sportlers gesammelt werden, die als Grundlage für indirekte Nachweisverfahren von Doping im Sport, insbesondere im Radsport, dienen. (de)
- Le passeport biologique de l'athlète est un document électronique relevant les résultats de contrôles antidopage subis par un sportif, ainsi que son profil hématologique et son profil endocrinologique. Il permet de déceler des violations de la réglementation antidopage en détectant des variations anormales des marqueurs biologiques observés, plutôt que par la seule détection de substances interdites. (fr)
- 生体パスポートまたはバイオロジカル・パスポート（英: Biological passport）とは、スポーツ選手の一定期間における生物学的マーカーを記録し、これを照合することでドーピングを検知するドーピング検査手法である。 従来の手法では、検査に際して体内から禁止物質が検出されるか否かで判断がなされていたが、生体パスポートでは継続的な観察により、通常であれば生理学的にありえない（例えば禁止薬物を用いたような）体質の変化から、ドーピングを検知する。 (ja)
- Биологический паспорт спортсмена (БПС) — (англ. Athlete Biological Passport) индивидуальная электронная запись спортсмена-профессионала, содержащая профили биологических маркеров запрещенных веществ в соотнесении с результатами спортсмена за определенный период времени. Позволяет выявлять нарушения по допингу путём регистрации отклонений от нормы для данного спортсмена, не прибегая к тестированию и идентификации отдельных запрещенных веществ. (ru)
- 生物護照是專業運動員的個人電子記錄，其中生物标记和藥物測試的結果在一段時間內整理。運動界用此技術來打擊禁藥，生物護照是當前世界反禁藥鬥爭的又一「新武器」。它是指對能間接反映禁用物質和方法作用的一組生物指標進行長期不定期檢測，收集數據建立資料庫，從縱向水平上分析、對比，通過生物指標的變化判斷運動員是否違禁。簡單來說，一些禁用物質在較短時間內可代謝乾淨，這時傳統的直接興奮劑檢查（如尿檢）就無法查出，而禁用物質對人體的影響和作用將持續較長時間，這體現在人體的某些生理指標會發生波動。生物護照項目可通過對運動員的相關生理指標進行長期監測，通過波動間接地確定運動員是否違禁。 (zh)
- جواز السفر البيولوجي للرياضيين (بالإنجليزية: athlete biological passport) عبارة عن سجل رقمي إلكتروني، للمؤشرات الفسيولوجية والبيولوجية (Biological Markers) للرياضيين المحترفين، تم جمعها وحفظها من خلال عدد من الفحوصات الرامية للكشف عن المنشطات خلال فترة زمنية. وتعتمد فكرة جواز السفر البيولوجي على حقيقة أن تلك المؤشرات البيولوجية لا تتغير عبر الزمن في الأحوال الطبيعية، إن لم يكن الرياضي يتعاطى عقاقير ومنشطات، بل في الحقيقة تظل تلك المؤشرات ثابتة لعقود، وعبر الأجيال أحياناً. ولذا يمكن من خلالها اكتشاف استخدام العقاقير والمنشطات إذا ما زادت تلك المؤشرات وارتفعت خارج الحدود الطبيعية، بدلًا من محاولة الكشف عن عقار أو منشط محدد من خلال الفحوص المخبرية. بمعنى أن جواز السفر هذا يكشف التغيرات غير الطبيعية في المؤشرات الحيوية، التي غالباً ما تكون نتيجة تعاطي عقاقير ومنشطات، بدلًا من محاولة الكشف بال (ar)
- An athlete biological passport is an individual electronic record for professional athletes, in which profiles of biological markers of doping and results of doping tests are collated over a period of time. Doping violations can be detected by noting variances from an athlete's established levels outside permissible limits, rather than testing for and identifying illegal substances. (en)
- El pasaporte biológico de un atleta es un registro electrónico individual para atletas profesionales, en el que se recopilan los perfiles de marcadores biológicos de dopaje y los resultados de las pruebas de dopaje durante un período de tiempo. Las violaciones de dopaje pueden detectarse observando variaciones de los niveles establecidos de un atleta fuera de los límites permisibles, en lugar de probar e identificar sustancias ilegales. (es)
- Il passaporto biologico è una tecnica antidoping introdotta dalla WADA che consiste nel tracciamento nel tempo dei parametri ematici dell'atleta. L'atleta incorre nella squalifica per doping nel caso in cui vengano rilevati andamenti anomali e ingiustificati (es. picchi inattesi anche al di sotto delle precedenti soglie di doping) di tali parametri rispetto al profilo tipico dell'atleta. È dunque una tecnica indiretta che non rileva la presenza/assunzione diretta del farmaco dopante, ma individua gli effetti anomali che tali sostanze inducono sull'organismo smascherandone così l'assunzione sul breve, medio e lungo termine. La tecnica, dagli alti costi implementativi/gestionali, attualmente è in grado di rilevare indirettamente assunzioni solo di farmaci che agiscono sui parametri ematici ( (it)
- Paszport biologiczny (ang. Athlete Biological Passport – ABP) – metoda walki z dopingiem w sporcie, polegająca na systematycznym gromadzeniu informacji fizjologicznych o zawodniku, na podstawie laboratoryjnych badań krwi i moczu. O uzasadnionych podejrzeniach stosowania niedozwolonych środków świadczą wszelkie odstępstwa od standardowych wyników. Może mieć to miejsce nawet wówczas, gdy testy nie wykryją niedozwolonej substancji. Proces gromadzenia i oceny profili zawodników rozpoczęto w 2000 roku, zasady programu zostały opublikowane przez Światową Agencję Antydopingową w 2009 roku w dokumencie Biological Passport Operating Guidelines. (pl)
- Het biologisch paspoort is een document met een overzicht van de samenstelling van het bloed van de houder zonder dat deze middelen gebruikt heeft. Het biologisch paspoort is ingesteld in de wielersport na enkele gevallen van doping waarvan beweerd werd dat de afwijkende bloedwaarden aangeboren waren. Sommige renners hebben van nature al een afwijking in de aanmaak van bepaalde stoffen. Door deze afwijkingen vast te laten leggen in een paspoort kan er geen onenigheid ontstaan over de discussie of er doping is gebruikt. Ook tegen autologe bloeddoping is het paspoort nuttig. (nl)
- Um passaporte biológico de atleta é um registro eletrônico individual para atletas profissionais, no qual perfis de marcadores biológicos de dopagem e resultados de testes de dopagem são agrupados ao longo de um período de tempo. Violações de dopagem podem ser detectadas observando variações dos níveis estabelecidos de um atleta fora dos limites permitidos, em vez de testar e identificar substâncias ilegais. (pt)
|
