| dbo:abstract
|
- La figuera sagrada, arbre de la il·luminació, arbre de les pagodes o pipal (Ficus religiosa) és una planta amb flor del gènere Ficus. (ca)
- Fíkovník posvátný (Ficus religiosa) je statný, dlouhověký, listnatý strom pocházející z jižní Asie. Je jedním z asi 800 druhů ve všech tropech světa rozšířeného rodu fíkovník. Jeho druhové jméno "posvátný" je odvozeno od náboženského významu, který má pro buddhisty i hinduisty. Podle buddhistické mytologie dosáhl princ Siddhártha Gautama po šestileté meditaci v jeho stínu konečného osvícení a stal se Buddhou, strom proto bývá často vysazován u buddhistickým chrámů nebo u soch zpodobňujících Buddhu. Fíkovníku posvátného si váží i hinduisté, protože podle jejich starověké tradice se ve větvích tohoto stromu zjevil lidem hinduistický bůh Višnu a spojují jej také s bohy Brahmou a Šivou. (cs)
- أثأب الهند أو تين المجوس أو تين الأصنام (الاسم العلمي:Ficus religiosa)، نوع من الأثأب. شجرته ضخمة دائحة عظيمة القد من فصيلة التوتيات. مهدها بلاد الهند، كانوا ولا يزالون يزرعونها عند معابدهم للدلالة على البقاء أو استمراره. أغصانها متدلية كاغصان الأثأب. أوراقها متعاقبة ومتقابلة، كبيرة الحجم، بسيطة أو مفصصة النصل. أزهارها وحيدة المسكن صغيرة. إزهرارها سنبلي التجميع عندما يكون ابطي الارتكاز وهو عنقودي التجميع إذا كان تاجي الارتكاز. ثمارها كثمار التين الصغيرة. (ar)
- Religia fikuso estas specio de arbo (latine Ficus religiosa, sanskrite pippala). Ĝi apartenas al la familio de morusacoj (latine Moraceae). Ĝi estas rapide kreskanta arbo, kiu povas atingi altecon de 30 metroj. Ĝi troviĝas en Barato kaj Srilanko. (eo)
- Die Pappel-Feige (Ficus religiosa), auch Heiliger Feigenbaum, (Indischer) Pepulbaum, Pipalbaum, Buddhabaum, Bodhibaum, Bobaum, Pho-Baum oder Aswatthabaum, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Feigen (Ficus) innerhalb der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). Sie stammt vom Indischen Subkontinent und Indochina. (de)
- Ficus religiosa or sacred fig is a species of fig native to the Indian subcontinent and Indochina that belongs to Moraceae, the fig or mulberry family. It is also known as the bodhi tree, pippala tree, peepul tree, peepal tree, pipal tree, or ashvattha tree (in India and Nepal). The sacred fig is considered to have a religious significance in three major religions that originated on the Indian subcontinent, Hinduism, Buddhism and Jainism. Hindu and Jain ascetics consider the species to be sacred and often meditate under it. This is the tree under which Gautama Buddha is believed to have attained enlightenment. The sacred fig is the state tree of the Indian states of Odisha, Bihar and Haryana. (en)
- Ficus religiosa es una especie del género Ficus, nativa de Nepal, India, sudoeste de China, Indochina, este de Vietnam. No se debe confundir con el árbol baniano (Ficus bengalensis, higuera de Bengala o higuera de la India). (es)
- Ficus religiosa atau ara suci adalah sebuah spesies ara yang berasal dari subbenua India, barat daya Tiongkok dan Indochina. Spesies tersebut masuk dalam Moraceae, keluarga ara dan mulberi. Spesies tersebut juga dikenal sebagai pohon bodhi, pohon pippala, pohon peepal atau pohon ashwattha (di India dan Nepal). (in)
- Ficus religiosa Ficus religiosa Pipal Espèce Ficus religiosaL., 1753 Classification phylogénétique Le Figuier des pagodes, ou Pipal (nom scientifique Ficus religiosa) (en sanskrit : pippala), est une espèce d'arbres du genre Ficus (famille des Moracées). Dans les textes védiques, il est appelé ashvattha. Dans le bouddhisme il s'agit de l'arbre de la Bodhi. C'est un arbre sacré dans l'hindouisme et le bouddhisme. (fr)
- 인도보리수(印度菩提樹)는 뽕나무과의 활엽수이다. 인도·네팔·중국 남서부·인도차이나 반도가 원산이다. 키는 30 m까지 자란다. 석가모니의 보리수와 는 가장 잘 알려진 인도보리수 개체들이다. 스리 마하 보리는 기원전 288년에 심은 것으로 알려져 있어 밝혀진 것 가운데 가장 오래된 속씨식물이다. 힌두교·자이나교·불교에서는 석가모니가 인도보리수 밑에서 보리(菩提), 곧 깨달음을 얻었다고 해서 인도보리수를 신성하게 여긴다. (ko)
- Il fico delle pagode (Ficus religiosa L.) o fico sacro (in cingalese bo, in sanscrito pipal o aśvattha - sostantivo maschile), è un albero della famiglia delle Moracee, diffuso nel subcontinente indiano. (it)
- インドボダイジュ（印度菩提樹、覚樹(かくじゅ)、道場樹(どうじょうじゅ)、学名：Ficus religiosa、梵: pippala または aśvattha）は、クワ科イチジク属の植物の一種。仏教の発祥地であるインドの国花になっている。「仏教三霊樹」のひとつで、仏教の経典にはテンジクボダイジュ（天竺菩提樹）の別名を持つ。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 (ja)
- De bodhiboom of banyan (Ficus religiosa) is een plant uit de moerbeifamilie (Moraceae). Het is een snelgroeiende boom met luchtwortels, die 30 meter hoog kan worden. De opvallend gevormde bladeren hebben een "druppelspits", waarvan men aanneemt dat die zorgen voor de snelle afvoer van regenwater. De bodhiboom is inheems in Pakistan, India en Sri Lanka. (nl)
- Figowiec pagodowy (Ficus religiosa) – gatunek roślin z rodziny morwowatych (Moraceae). Pochodzi z tropikalnych obszarów Azji (Bangladesz, Indie, Nepal, Pakistan, Indochiny). (pl)
- Ficus religiosa, conhecida popularmente como figueira-dos-pagodes, é uma árvore ornamental originária da Índia. (pt)
- Ficus religiosa är en mullbärsväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Ficus religiosa ingår i släktet fikonsläktet, och familjen mullbärsväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Священная фига, Фикус священный, Фикус религиозный, дерево бодхи (лат. Ficus religiosa) — вечнозелёное дерево, вид рода Фикус семейства Тутовые (Moraceae), произрастающее в Индии, Непале, Шри-Ланке, юго-западном Китае и странах полуострова Индокитай. Отличается сильными ветвями сероватого цвета с сердцевидными листьями размером 8—12 см, имеющими гладкие края и длинное капельное острие. Прожилки листа видны отчетливо. Соцветия в форме котелка дают несъедобные соплодия, которые, созрев, приобретают фиолетовую окраску. Считается буддистами одним из символов просветления Будды Шакьямуни, сидя именно под таким деревом принц Сиддхартха Гаутама достиг просветления, и стал Буддой. У буддистов известно под названием дерево «Бодхи», на сингальском языке bodi. (ru)
- Фікус священний (Ficus religiosa) — вид рослин з роду фікус родини шовковицевих. (uk)
- 菩提树（学名：Ficus religiosa），又稱畢缽羅樹、菩提榕，是一种桑科榕属（又称无花果属）植物。原产于印度也是印度的國樹，在中国西南部、以及中南半島也有。菩提樹的別名有：神聖之樹、思維樹、天竺菩提樹、印度菩提樹、佛樹、覺樹、道樹、道場樹。是佛教三大聖樹之一，另外兩個是：無憂樹、娑羅双樹。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La figuera sagrada, arbre de la il·luminació, arbre de les pagodes o pipal (Ficus religiosa) és una planta amb flor del gènere Ficus. (ca)
- Fíkovník posvátný (Ficus religiosa) je statný, dlouhověký, listnatý strom pocházející z jižní Asie. Je jedním z asi 800 druhů ve všech tropech světa rozšířeného rodu fíkovník. Jeho druhové jméno "posvátný" je odvozeno od náboženského významu, který má pro buddhisty i hinduisty. Podle buddhistické mytologie dosáhl princ Siddhártha Gautama po šestileté meditaci v jeho stínu konečného osvícení a stal se Buddhou, strom proto bývá často vysazován u buddhistickým chrámů nebo u soch zpodobňujících Buddhu. Fíkovníku posvátného si váží i hinduisté, protože podle jejich starověké tradice se ve větvích tohoto stromu zjevil lidem hinduistický bůh Višnu a spojují jej také s bohy Brahmou a Šivou. (cs)
- أثأب الهند أو تين المجوس أو تين الأصنام (الاسم العلمي:Ficus religiosa)، نوع من الأثأب. شجرته ضخمة دائحة عظيمة القد من فصيلة التوتيات. مهدها بلاد الهند، كانوا ولا يزالون يزرعونها عند معابدهم للدلالة على البقاء أو استمراره. أغصانها متدلية كاغصان الأثأب. أوراقها متعاقبة ومتقابلة، كبيرة الحجم، بسيطة أو مفصصة النصل. أزهارها وحيدة المسكن صغيرة. إزهرارها سنبلي التجميع عندما يكون ابطي الارتكاز وهو عنقودي التجميع إذا كان تاجي الارتكاز. ثمارها كثمار التين الصغيرة. (ar)
- Religia fikuso estas specio de arbo (latine Ficus religiosa, sanskrite pippala). Ĝi apartenas al la familio de morusacoj (latine Moraceae). Ĝi estas rapide kreskanta arbo, kiu povas atingi altecon de 30 metroj. Ĝi troviĝas en Barato kaj Srilanko. (eo)
- Die Pappel-Feige (Ficus religiosa), auch Heiliger Feigenbaum, (Indischer) Pepulbaum, Pipalbaum, Buddhabaum, Bodhibaum, Bobaum, Pho-Baum oder Aswatthabaum, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Feigen (Ficus) innerhalb der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). Sie stammt vom Indischen Subkontinent und Indochina. (de)
- Ficus religiosa or sacred fig is a species of fig native to the Indian subcontinent and Indochina that belongs to Moraceae, the fig or mulberry family. It is also known as the bodhi tree, pippala tree, peepul tree, peepal tree, pipal tree, or ashvattha tree (in India and Nepal). The sacred fig is considered to have a religious significance in three major religions that originated on the Indian subcontinent, Hinduism, Buddhism and Jainism. Hindu and Jain ascetics consider the species to be sacred and often meditate under it. This is the tree under which Gautama Buddha is believed to have attained enlightenment. The sacred fig is the state tree of the Indian states of Odisha, Bihar and Haryana. (en)
- Ficus religiosa es una especie del género Ficus, nativa de Nepal, India, sudoeste de China, Indochina, este de Vietnam. No se debe confundir con el árbol baniano (Ficus bengalensis, higuera de Bengala o higuera de la India). (es)
- Ficus religiosa atau ara suci adalah sebuah spesies ara yang berasal dari subbenua India, barat daya Tiongkok dan Indochina. Spesies tersebut masuk dalam Moraceae, keluarga ara dan mulberi. Spesies tersebut juga dikenal sebagai pohon bodhi, pohon pippala, pohon peepal atau pohon ashwattha (di India dan Nepal). (in)
- Ficus religiosa Ficus religiosa Pipal Espèce Ficus religiosaL., 1753 Classification phylogénétique Le Figuier des pagodes, ou Pipal (nom scientifique Ficus religiosa) (en sanskrit : pippala), est une espèce d'arbres du genre Ficus (famille des Moracées). Dans les textes védiques, il est appelé ashvattha. Dans le bouddhisme il s'agit de l'arbre de la Bodhi. C'est un arbre sacré dans l'hindouisme et le bouddhisme. (fr)
- 인도보리수(印度菩提樹)는 뽕나무과의 활엽수이다. 인도·네팔·중국 남서부·인도차이나 반도가 원산이다. 키는 30 m까지 자란다. 석가모니의 보리수와 는 가장 잘 알려진 인도보리수 개체들이다. 스리 마하 보리는 기원전 288년에 심은 것으로 알려져 있어 밝혀진 것 가운데 가장 오래된 속씨식물이다. 힌두교·자이나교·불교에서는 석가모니가 인도보리수 밑에서 보리(菩提), 곧 깨달음을 얻었다고 해서 인도보리수를 신성하게 여긴다. (ko)
- Il fico delle pagode (Ficus religiosa L.) o fico sacro (in cingalese bo, in sanscrito pipal o aśvattha - sostantivo maschile), è un albero della famiglia delle Moracee, diffuso nel subcontinente indiano. (it)
- インドボダイジュ（印度菩提樹、覚樹(かくじゅ)、道場樹(どうじょうじゅ)、学名：Ficus religiosa、梵: pippala または aśvattha）は、クワ科イチジク属の植物の一種。仏教の発祥地であるインドの国花になっている。「仏教三霊樹」のひとつで、仏教の経典にはテンジクボダイジュ（天竺菩提樹）の別名を持つ。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 (ja)
- De bodhiboom of banyan (Ficus religiosa) is een plant uit de moerbeifamilie (Moraceae). Het is een snelgroeiende boom met luchtwortels, die 30 meter hoog kan worden. De opvallend gevormde bladeren hebben een "druppelspits", waarvan men aanneemt dat die zorgen voor de snelle afvoer van regenwater. De bodhiboom is inheems in Pakistan, India en Sri Lanka. (nl)
- Figowiec pagodowy (Ficus religiosa) – gatunek roślin z rodziny morwowatych (Moraceae). Pochodzi z tropikalnych obszarów Azji (Bangladesz, Indie, Nepal, Pakistan, Indochiny). (pl)
- Ficus religiosa, conhecida popularmente como figueira-dos-pagodes, é uma árvore ornamental originária da Índia. (pt)
- Ficus religiosa är en mullbärsväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Ficus religiosa ingår i släktet fikonsläktet, och familjen mullbärsväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Фікус священний (Ficus religiosa) — вид рослин з роду фікус родини шовковицевих. (uk)
- 菩提树（学名：Ficus religiosa），又稱畢缽羅樹、菩提榕，是一种桑科榕属（又称无花果属）植物。原产于印度也是印度的國樹，在中国西南部、以及中南半島也有。菩提樹的別名有：神聖之樹、思維樹、天竺菩提樹、印度菩提樹、佛樹、覺樹、道樹、道場樹。是佛教三大聖樹之一，另外兩個是：無憂樹、娑羅双樹。 (zh)
- Священная фига, Фикус священный, Фикус религиозный, дерево бодхи (лат. Ficus religiosa) — вечнозелёное дерево, вид рода Фикус семейства Тутовые (Moraceae), произрастающее в Индии, Непале, Шри-Ланке, юго-западном Китае и странах полуострова Индокитай. Отличается сильными ветвями сероватого цвета с сердцевидными листьями размером 8—12 см, имеющими гладкие края и длинное капельное острие. Прожилки листа видны отчетливо. Соцветия в форме котелка дают несъедобные соплодия, которые, созрев, приобретают фиолетовую окраску. (ru)
|
