| dbo:abstract
|
- Boiled leather, often referred to by its French translation, cuir bouilli (French: [kɥiʁ buji]), was a historical material common in the Middle Ages and Early Modern Period and used for various purposes. It was leather that had been treated so that it became tough and rigid, as well as able to hold moulded decoration. It was the usual material for the robust carrying-cases that were made for important pieces of metalwork, instruments such as astrolabes, personal sets of cutlery, books, pens and the like. It was used for some armour, being both much cheaper and much lighter than plate armour, but could not withstand a direct blow from a blade, nor a gunshot. Alternative names are "moulded leather" and "hardened leather". In the course of making the material it becomes very soft, and can be impressed into a mould to give it the desired shape and decoration, which most surviving examples have. Pieces such as chests and coffers also usually have a wooden inner core. Various recipes for making cuir bouilli survive, and do not agree with each other; probably there were a range of recipes, partly reflecting different final uses. Vegetable-tanned leather is generally specified. Scholars have debated the subject at length and attempted to recreate the historical material. Many, but not all, sources agree that the process involved immersion of the leather in water, but not actual boiling. (en)
- Cuir bouilli O cuir-bouilli (kweer-abucheo-YEE, pronunciación en francés: /kɥiʁ buˈji/: [kɥiʁ buˈji]), significando cuero hervido, pero a menudo dejado en francés, era un material histórico para varios usos comunes en las Edades Medias y Periodo Moderno Temprano. Era cuero que había sido tratado de modo que fuera duro y rígido, así como capaz de tener decoración hecha con moldes. Era el material habitual para el bolsas robustas que llevaban piezas importantes de metal, instrumentos como astrolabios, cubertería, libros, bolígrafos... Fue utilizado para alguna armadura, siendo mucho más barato y ligero que la armadura ligera, pero no podía aguantar un golpe directo de una espada, ni un disparo. Tiene nombres alternativos como "cuero amoldado" y "cuero endurecido". En el proceso de hacer el material se ablanda mucho, y puede ser amoldado para darlo la forma deseada y darle decoración, la cual la mayoría de ejemplos supervivientes tienen. Piezas como cofres y baúles también normalmente tener un núcleo interior de madera. Varias recetas para hacer cuero hervido sobreviven, y no están de acuerdo entre ellas; probablemente había una gama de recetas, en parte reflejando usos diferentes. Los estudiosos han debatido el asunto extensamente e intentado para recrear el material histórico. Muchas, pero no todas, las fuentes están de acuerdo que hervir el cuero no era una parte real del proceso, pero su inmersión en agua, fría o caliente, lo era. (es)
- Le cuir bouilli est un matériau largement utilisé durant l'Histoire. Il se compose de cuir épais, cuit à l'eau. L'ébullition permet au cuir d'être plus dur mais plus cassant. Le cuir bouilli peut être façonné en lamelles et des écailles peuvent y être fixées, pour confectionner des vêtements de protection par exemple, le cuir restant souple pour une courte période après l'ébullition. Le cuir bouilli a également été employé pour relier des livres ou fabriquer des gourdes et bouteilles. La faible résistance aux chocs du matériau ainsi obtenu tend à montrer que les armures antiques et médiévales dites en « cuir bouilli » étaient réalisées suivant une autre technique. Diverses formules anciennes permettent de comprendre que le « cuirbolli » des armures était obtenu par immersion du cuir dans des mélanges à base de cire d'abeille fondue (d'où l'analogie avec l'ébullition dans « cuirbolli ») et divers adjuvants d'origine végétale (résines) et ou animale (collagène), voire des durcisseurs chimiques d'origine minérale (divers sels et oxydes). La cire liquide modifiée pénètre le cuir en le renforçant de manière conséquente de telle manière qu'en refroidissant, sa résistance aux impacts est substantiellement accrue et peut ainsi résister à des tirs de flèches jusqu'à un certain point. Des amateurs et spécialistes de la reconstitution historique ont tenté d'appliquer diverses méthodes pour obtenir du cuir renforcé. Toutefois, ces techniques sont tombées en désuétude à la fin du XVIIe siècle, les armes à feu ayant rendu obsolète ce type d'armure. (fr)
- Варёная кожа (кюрболи, бойлинг, фр. cuir bouilli, англ. boiled leather) — кожа растительного дубления, отличающаяся при особой прочности и жёсткости достаточной лёгкостью. Другие названия — «литая кожа» и «закалённая кожа» (англ. moulded leather, hardened leather). Применялась в Древнем мире и Средневековье для изготовления пластинчатых и чешуйчатых доспехов (в том числе и для животных) и щитов как в Европе, так и в странах Востока. Она шла также на чемоданы, футляры, ножны и т. д. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Варёная кожа (кюрболи, бойлинг, фр. cuir bouilli, англ. boiled leather) — кожа растительного дубления, отличающаяся при особой прочности и жёсткости достаточной лёгкостью. Другие названия — «литая кожа» и «закалённая кожа» (англ. moulded leather, hardened leather). Применялась в Древнем мире и Средневековье для изготовления пластинчатых и чешуйчатых доспехов (в том числе и для животных) и щитов как в Европе, так и в странах Востока. Она шла также на чемоданы, футляры, ножны и т. д. (ru)
- Boiled leather, often referred to by its French translation, cuir bouilli (French: [kɥiʁ buji]), was a historical material common in the Middle Ages and Early Modern Period and used for various purposes. It was leather that had been treated so that it became tough and rigid, as well as able to hold moulded decoration. It was the usual material for the robust carrying-cases that were made for important pieces of metalwork, instruments such as astrolabes, personal sets of cutlery, books, pens and the like. It was used for some armour, being both much cheaper and much lighter than plate armour, but could not withstand a direct blow from a blade, nor a gunshot. (en)
- Cuir bouilli O cuir-bouilli (kweer-abucheo-YEE, pronunciación en francés: /kɥiʁ buˈji/: [kɥiʁ buˈji]), significando cuero hervido, pero a menudo dejado en francés, era un material histórico para varios usos comunes en las Edades Medias y Periodo Moderno Temprano. Era cuero que había sido tratado de modo que fuera duro y rígido, así como capaz de tener decoración hecha con moldes. Era el material habitual para el bolsas robustas que llevaban piezas importantes de metal, instrumentos como astrolabios, cubertería, libros, bolígrafos... Fue utilizado para alguna armadura, siendo mucho más barato y ligero que la armadura ligera, pero no podía aguantar un golpe directo de una espada, ni un disparo. (es)
- Le cuir bouilli est un matériau largement utilisé durant l'Histoire. Il se compose de cuir épais, cuit à l'eau. L'ébullition permet au cuir d'être plus dur mais plus cassant. Le cuir bouilli peut être façonné en lamelles et des écailles peuvent y être fixées, pour confectionner des vêtements de protection par exemple, le cuir restant souple pour une courte période après l'ébullition. Le cuir bouilli a également été employé pour relier des livres ou fabriquer des gourdes et bouteilles. (fr)
|
