| dbo:abstract
|
- The Brothers Poem or Brothers Song is a series of lines of verse attributed to the archaic Greek poet Sappho (c. 630 – c. 570 BC), which had been lost since antiquity until being rediscovered in 2014. Most of its text, apart from its opening lines, survives. It is known only from a papyrus fragment, comprising one of a series of poems attributed to Sappho. It mentions two of her brothers, Charaxos and Larichos; the only known mention of their names in Sappho's writings, though they are known from other sources. These references, and aspects of the language and style, have been used to establish her authorship. The poem is structured as an address – possibly by Sappho herself – to an unknown person. The speaker chastises the addressee for saying repeatedly that Charaxos will return (possibly from a trading voyage), maintaining that his safety is in the hands of the gods and offering to pray to Hera for his return. The narrative then switches focus from Charaxos to Larichos, who the speaker hopes will relieve the family of their troubles when he becomes a man. Scholars tend to view the poem's significance more in historical rather than in literary terms. Research focuses on the identities of the speaker and the addressee, and their historical groundings. Other writers examine the poem's worth in the corpus of Sappho's poetry, as well as its links with Greek epic, particularly the homecoming stories of the Odyssey. Various reconstructions of the missing opening stanzas have been offered. (en)
- El Poema de los Hermanos o Canción de los Hermanos es una serie de versos atribuido a Safo (ca. 650/610 - 580 a. C.), poetisa griega de la época arcaica. El poema, descubierto en 2014, llevaba perdido desde la Edad Antigua, y de él conserva la mayor parte del texto, a excepción de las líneas iniciales. El Poema de los Hermanos solo se conoce a través de un único original, escrito en un fragmento de un papiro que contiene una serie de poemas atribuidos a Safo. En él, Safo menciona a dos de sus hermanos, Charaxos y Larichos, siendo esta la única mención conocida que Safo hace de ellos, aunque sus nombres se conocen a través de otras fuentes. Dichas referencias, además de aspectos lingüísticos y estilísticos, han servido para establecer su autoría. El Poema de los Hermanos está escrito en forma de carta (posiblemente de Safo misma), dirigida a una persona desconocida. En él, el hablante regaña al destinatario por decir repetidamente que Charaxos regresará (posiblemente de un viaje comercial), manteniendo que su seguridad está en las manos de los dioses y ofreciéndose a rezar a Hera para su regreso. A continuación, la narración cambia el foco de atención de Charaxos a Larichos. El hablante tiene la esperanza de que este último solucionará los problemas de la familia cuando se haga un hombre. Los expertos tienden a considerar que la importancia del poema recae más en su valor histórico que en su valor literario, centrando su investigación se las identidades del hablante y el destinatario, y en su contexto histórico; mientras que otros examinan el valor del poema en el corpus de la poesía de Safo, así como su conexión con la épica griega, particularmente con el nostos de la Odisea. (es)
- Puisi Saudara-saudara atau Lagu Saudara-saudara adalah sebuah puisi karya penyiat Sappho. Hilang sejak zaman kuno, karya tersebut ditemukan kembali pada 2014 pada sebuah papirus] dari sebuah koleksi pribadi milik , kepala Proyek dari Universitas Oxford. Kebanyakan puisinya masih ada, meskipun bagian permulaannya telah hilang. Fragmen tersebut adalah salah satu dari serangkaian puisi karya Sappho tentang saudara-saudaranya. (in)
- Il Carme dei fratelli o Poesia dei fratelli (noto a livello internazionale con il titolo anglofono di Brothers Poem) è un componimento della poetessa della Grecia arcaica Saffo, considerato perduto fino a quando non fu ritrovato nel 2014 nella sua interezza (fatta eccezione per i versi d'apertura) su un frammento di papiro, assieme ad altre poesie a lei attribuite. La paternità venne stabilita prendendo in considerazione alcuni aspetti del linguaggio e dello stile e soprattutto il fatto che in esso vengono per la prima volta direttamente citati due dei fratelli dell'autrice, Carasso e Larico, prima noti soltanto da fonti terze. La poesia è strutturata come una lettera, nella quale la narratrice castiga il destinatario sconosciuto per aver insistito in modo fastidioso sul ritorno di Carasso (possibilmente da un viaggio commerciale), sostenendo che la sua vita è nelle mani degli déi e offrendosi di pregare Era per il suo ritorno. Passa quindi a Larico, che spera possa alleviare dai problemi la sua famiglia quando sarebbe diventato un uomo. Alcuni studiosi tendono a dare un peso più storico che letterario al carme, concentrando la loro ricerca sulle identità del mittente e del destinatario e sui suoi fondamenti biografici, mentre altri esaminano il suo valore all'interno nel corpus di Saffo, nonché i suoi legami con l'epica Greca, in particolare il nostos dell'Odissea. Furono offerte varie ricostruzioni dei versi di apertura mancanti. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Puisi Saudara-saudara atau Lagu Saudara-saudara adalah sebuah puisi karya penyiat Sappho. Hilang sejak zaman kuno, karya tersebut ditemukan kembali pada 2014 pada sebuah papirus] dari sebuah koleksi pribadi milik , kepala Proyek dari Universitas Oxford. Kebanyakan puisinya masih ada, meskipun bagian permulaannya telah hilang. Fragmen tersebut adalah salah satu dari serangkaian puisi karya Sappho tentang saudara-saudaranya. (in)
- The Brothers Poem or Brothers Song is a series of lines of verse attributed to the archaic Greek poet Sappho (c. 630 – c. 570 BC), which had been lost since antiquity until being rediscovered in 2014. Most of its text, apart from its opening lines, survives. It is known only from a papyrus fragment, comprising one of a series of poems attributed to Sappho. It mentions two of her brothers, Charaxos and Larichos; the only known mention of their names in Sappho's writings, though they are known from other sources. These references, and aspects of the language and style, have been used to establish her authorship. (en)
- El Poema de los Hermanos o Canción de los Hermanos es una serie de versos atribuido a Safo (ca. 650/610 - 580 a. C.), poetisa griega de la época arcaica. El poema, descubierto en 2014, llevaba perdido desde la Edad Antigua, y de él conserva la mayor parte del texto, a excepción de las líneas iniciales. El Poema de los Hermanos solo se conoce a través de un único original, escrito en un fragmento de un papiro que contiene una serie de poemas atribuidos a Safo. En él, Safo menciona a dos de sus hermanos, Charaxos y Larichos, siendo esta la única mención conocida que Safo hace de ellos, aunque sus nombres se conocen a través de otras fuentes. Dichas referencias, además de aspectos lingüísticos y estilísticos, han servido para establecer su autoría. (es)
- Il Carme dei fratelli o Poesia dei fratelli (noto a livello internazionale con il titolo anglofono di Brothers Poem) è un componimento della poetessa della Grecia arcaica Saffo, considerato perduto fino a quando non fu ritrovato nel 2014 nella sua interezza (fatta eccezione per i versi d'apertura) su un frammento di papiro, assieme ad altre poesie a lei attribuite. (it)
|
