| dbo:abstract
|
- Els budins (en llatí: budini, en grec antic Βουδῖνοι) eren un poble que vivia a la Sarmàcia. Heròdot, que és gairebé l'únic autor que en parla, diu que vivien al nord de la mar d'Azov (Palus Maeotis) a un país de molts boscos, darrere del qual hi havia un desert o un territori sense arbres. El seu país devia estar al nord-oest de l'Azov i a l'oest del riu Tanais (Don). Heròdot diu que a l'est del desert hi havia els (suposadament a la regió del Volga). També diu que eren un poble nombrós, d'ulls blaus, cabells rossos o vermells, que es pintaven el cos. Els gelons i els agatirs pertanyien a aquest poble. La seva ciutat principal, que estava feta amb fusta, era Gelonos, i l'ocupaven en gran part els gelons, on hi havia deus grecs i feien un festival cada tres anys dedicat a Dionís i complementat amb ritus dionisíacs. Els gelons se'ls suposa originalment grecs emigrats de les colònies de Crimea, que s'havien convertit en escites però havien conservat alguns costum grecs. El budins parlaven una llengua diferent a la dels gelons, i tenien altres costums i a més eren nòmades, mentre que els gelons cultivaven la terra, menjaven pa, tenien horts i no s'assemblaven físicament, però els grecs confonien els budins amb els gelons. Heròdot diu que quan Darios de Pèrsia va envair el país dels escites va arribar fins al territori dels budins i va cremar la seva ciutat, ja que era de fusta, ciutat que havien abandonat i que ja no contenia res. Els budins, amb els gelons i els sàrmates van iniciar una lluita contra Darios, que altres pobles de la contrada en principi no van recolzar. (ca)
- Die Budinoi (altgriechisch Βουδίνοι, eingedeutscht auch Budiner) waren ein von Herodot in seinen Historien erwähntes nomadisch lebendes Volk. Sie hatten blaue/graue Augen und eine rötlicher Haarfarbe. Es war einheimisch und ging vornehmlich der Jagd nach. Die Budinoi ernährten sich von Fichtenzapfen, außerdem fingen sie in einem tiefen, schilfumstandenen See Otter, Biber und „andere wilde Tiere mit rechteckigen Gesichtern“. Den Pelz dieser Tiere nähten sie an ihren Mantelsaum, und die Hoden dienten als Heilmittel bei Erkrankungen der Gebärmutter. Der Gegensatz zu den Ackerbau treibenden Geloniern wird ausdrücklich erwähnt. Die Budinoi lebten nördlich der Skythen, die an der Nordküste des Schwarzen Meeres am Fluss Tanais (Don) beheimatet waren, in einem Land, das mit dichtem Wald überwachsen war. Im Land der Budiner befand sich Gelonos, eine feste Siedlung aus Holz, nach Herodot von flüchtigen Griechen aus den Handelsplätzen der Schwarzmeergegend erbaut. Im Gegensatz zu den Budinoi betrieben die Gelonier Ackerbau. Als westliche Nachbarn der Budinoi nennt Herodot die und , während östlich der Budinoi die Argippaioi hausten. (de)
- The Budini (Ancient Greek: Βουδίνοι; Boudínoi) was a group of people (a tribe) described by Herodotus and several later classical authors. Described as nomads living near settled Gelonians, Herodotus located them east of the Tanais river (which is usually assumed to correspond with modern Don River) beyond the Sarmatians. Pliny the Elder mentions the Budini together with the Geloni and other peoples living around the rivers which drain into the Black Sea from the north. During the European Scythian campaign of Darius I, in which the Persian king invaded the Scythian lands of Eastern Europe, the Budini were allies of the Scythians. During the campaign, he captured and burnt down one of the Budini's large fortified cities. The Budini are also mentioned by Classical authors in connection with reindeer. Both Aristotle and Theophrastus have short accounts – probably based on the same source – of an ox-sized deer species, named tarandos (τάρανδος), living in the land of the Budines in Scythia, which was able to change the colour of its fur to obtain camouflage. The latter is probably a misunderstanding of the seasonal change in reindeer fur colour. (en)
- Los budinos fueron un pueblo de la Antigüedad ubicado al noreste de Escitia, que posiblemente se encontraban en el curso medio del río Volga, sobre Samara. Heródoto (484-425 a. C.) describe a los budinos como pelirrojos y de ojos claros, viviendo de la caza en densos bosques. Dentro de su territorio, en una región boscosa, se encontraba una ciudad, que Heródoto considera semi griega, Gelono edificada completamente con madera. Si bien el historiador tiene cuidado de señalar que budinos y gelonos son dos pueblos distintos, a menudo fueron confundidos por los autores clásicos. Los escritores posteriores no agregan ninguna información. Sólo se refieren a esta zona para hablar del tarandus, un tipo de ciervo que moró en los bosques budinos y que aparentemente se trataba del reno. (es)
- Les Budins sont un ancien peuple de l'Europe orientale, allié et culturellemet proche des Scythes, qui habitait la steppe pontique, à l'est du Don. Hérodote les situe dans un « contrée au-dessus des Sauromates » qui « porte toutes sortes d’arbres en abondance ». Au XIXe siècle, James Rennell place cette région au nord de la mer d'Azov, dans les environs de Voronej. Hérodote les décrit comme tatoués. Ils avaient d'après celui-ci des temples consacrés à des divinités grecques et parlaient une langue mêlée de scythe et de grec. Leur ville principale était Gélonos. Vers 513 av. J.-C., ils s'allieront au roi scythe Idanthyrse pour résister à l'expédition de Darius Ier en Scythie. (fr)
- I Budini (in greco antico: βουδῖνοι) erano un antico popolo nomade, citato da Erodoto nelle sue Storie. (it)
- Budynowie (gr. Βουδίνοι/Budinoi) – wzmiankowane przez Herodota plemiona koczownicze zamieszkujące lasy i step pomiędzy Dnieprem a Wołgą, żyjące na północ od Scytów, w sąsiedztwie Sauromatów. Pomimo prowadzenia wędrownego trybu życia budowali drewniane warownie. Brali udział w wojnie Scytów z królem perskim Dariuszem ok. 513 p.n.e. jako sprzymierzeńcy Scytów. Na ich terytorium istniało jedno duże miasto o nazwie Gelonos (dziś Bielsk nad rzeką Worsklą w okolicach Połtawy na Ukrainie), zbudowane w całości z drewna, zamieszkane w większości przez ludność pochodzenia helleńskiego. W opinii Zbigniewa Gołąba być może Prasłowianie (podobnie jak Neurowie), Βουδῖνοι mogło być greckim zapisem psł *Budyni „współplemieńcy”. Boris Rybakow nie wykluczał powiązań Budynów ze Słowianami lub Bałtami, utożsamiał ich z kulturą juchnowską. O bałtyjskim pochodzeniu Budynów przekonany był Aleksander Brückner. Inne teorie dopatrują się w nich jakiegoś ludu fińskiego, bądź też przodków Mordwinów lub Permiaków. (pl)
- De Budini (Grieks: Βουδίνοι, Boudinoi) waren een door Herodotus in zijn Historiën genoemd volk in het huidige Noordoost-Oekraïne en het aansluitende deel van Rusland. Ze woonden in de uitgestrekte woudsteppen ten noorden van de Scythen aan de rivier Tanais (Don) en ten oosten van de Neuri. De Budini steunden de Scythen toen deze in de 6e eeuw v.Chr. door Darius I aangevallen werden. Herodotus beschrijft de Budini als een talrijk volk, allen rossig met blauwe ogen en met een nomadische levensstijl. Hun belangrijkste activiteiten waren jacht en visserij. Terwijl de Budini als de oorspronkelijke bewoners worden vermeld, werd hun land ook bewoond door een ander, landbouwend volk, de Geloni. Volgens Herodotus waren dit Hellenen (met een taal "half Grieks, half Scythisch") die vanuit het zuiden in het land van de Budini waren getrokken. Hun hoofdstad was Gelonos, door sommige archeologen geïdentificeerd met vondsten bij , Oblast Poltava. Ook van de Neuri wordt vermeld dat zij "in het land van de Budini" woonden, hetgeen aangeeft dat de Budini als substraat over een groot gebied verspreid leefden. De Budini zijn wel geassocieerd met de Joechnovocultuur die zich van de Desna in Noord-Oekraïne tot aan de bovenloop van de Oka in Rusland strekte. Ook zijn ze voorgesteld als mogelijke voorouders van de Oedmoerten, die later verder naar het noorden gedreven zouden worden. (nl)
- ブディノイ（ギリシャ語：Βουδῖνοι）は、古代ギリシャ時代の歴史に記されたヨーロッパ・ロシアの遊牧民。現在のロシア連邦・沿ヴォルガ連邦管区、現在のサマーラ市あたりにいたと思われる。 (ja)
- Будини (дав.-гр. Βουδῖνοι, Boudinoi) — стародавній народ, що за Геродотом мешкав у Скіфії, на північ від савроматів й межував з неврами, імовірно в межах сучасних України та Російської Федерації. З племенем будинів зазвичай пов'язують поселення юхнівської культури. Геродот пише, що будини були численні, блакитноокі та рудоволосі і вели кочовий спосіб життя. До числа основних занять будинів відносились мисливство та рибальство. (uk)
- Буди́ны (др.-греч. Βουδῖνοι) — древний народ, обитавший, по Геродоту, севернее савроматов, и в то же время примыкавший к неврам, на берегу моря Геродота. Геродот пишет, что будины были многочисленны, сероглазые и светловолосые, вели кочевой образ жизни. К числу основных занятий будинов относятся охота и рыболовство. Геродот, описывая земли будинов пишет «Если перейти реку Танаис, то там уже не скифская земля, но вначале область савроматов, которые, начиная от самого дальнего угла озера Меотиды, населяют на расстоянии пятнадцати дней пути по направлению к северному ветру страну, лишенную и диких, и культурных деревьев. Выше них живут будины, занимающие другую область, всю поросшую разнообразным лесом». На их земле также обитали земледельцы-гелоны, которых Геродот считал переселившимися в земли будинов эллинами, и стоял город Гелон: В их области выстроен деревянный город; название этого города Гелон. Длина стены с каждой стороны — 30 стадиев; она высокая и целиком из дерева; и дома у них деревянные и храмы. Там есть храмы эллинских богов (Ἑλληνικῶν θεῶν ἱρὰ), украшенные по-эллински деревянными статуями, алтарями и наосами. И каждые три года они устраивают празднества в честь Диониса и впадают в вакхическое исступление. Ведь гелоны в древности — это эллины, которые покинули гавани и поселились у будинов. И говорят они на языке отчасти скифском (γλώσσῃ τὰ μὲν Σκυθικῇ), отчасти эллинском. Будины вместе с другими скифскими племенами участвовали в войне против Дария, вторгшегося в пределы Скифии (VI век до н. э.). По мнению Б. А. Рыбакова, будины археологически соответствуют балтским или славянским народам юхновской культуры. Апеллируя к многочисленности будинов, Б. Н. Граков отводил им обширное пространство от воронежских до полтавских лесостепей, покрытое, по сути, единой (с не очень существенными вариантами) археологической культурой. Культура эта занимает территорию от устья Десны до Ворсклы, к югу от лесной зоны до Северского Донца в его лесостепном и отчасти степном течении с включением лесистого воронежского Подонья. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- I Budini (in greco antico: βουδῖνοι) erano un antico popolo nomade, citato da Erodoto nelle sue Storie. (it)
- ブディノイ（ギリシャ語：Βουδῖνοι）は、古代ギリシャ時代の歴史に記されたヨーロッパ・ロシアの遊牧民。現在のロシア連邦・沿ヴォルガ連邦管区、現在のサマーラ市あたりにいたと思われる。 (ja)
- Будини (дав.-гр. Βουδῖνοι, Boudinoi) — стародавній народ, що за Геродотом мешкав у Скіфії, на північ від савроматів й межував з неврами, імовірно в межах сучасних України та Російської Федерації. З племенем будинів зазвичай пов'язують поселення юхнівської культури. Геродот пише, що будини були численні, блакитноокі та рудоволосі і вели кочовий спосіб життя. До числа основних занять будинів відносились мисливство та рибальство. (uk)
- Els budins (en llatí: budini, en grec antic Βουδῖνοι) eren un poble que vivia a la Sarmàcia. Heròdot, que és gairebé l'únic autor que en parla, diu que vivien al nord de la mar d'Azov (Palus Maeotis) a un país de molts boscos, darrere del qual hi havia un desert o un territori sense arbres. El seu país devia estar al nord-oest de l'Azov i a l'oest del riu Tanais (Don). Heròdot diu que a l'est del desert hi havia els (suposadament a la regió del Volga). També diu que eren un poble nombrós, d'ulls blaus, cabells rossos o vermells, que es pintaven el cos. Els gelons i els agatirs pertanyien a aquest poble. (ca)
- Die Budinoi (altgriechisch Βουδίνοι, eingedeutscht auch Budiner) waren ein von Herodot in seinen Historien erwähntes nomadisch lebendes Volk. Sie hatten blaue/graue Augen und eine rötlicher Haarfarbe. Es war einheimisch und ging vornehmlich der Jagd nach. Die Budinoi ernährten sich von Fichtenzapfen, außerdem fingen sie in einem tiefen, schilfumstandenen See Otter, Biber und „andere wilde Tiere mit rechteckigen Gesichtern“. Den Pelz dieser Tiere nähten sie an ihren Mantelsaum, und die Hoden dienten als Heilmittel bei Erkrankungen der Gebärmutter. Der Gegensatz zu den Ackerbau treibenden Geloniern wird ausdrücklich erwähnt. (de)
- The Budini (Ancient Greek: Βουδίνοι; Boudínoi) was a group of people (a tribe) described by Herodotus and several later classical authors. Described as nomads living near settled Gelonians, Herodotus located them east of the Tanais river (which is usually assumed to correspond with modern Don River) beyond the Sarmatians. (en)
- Los budinos fueron un pueblo de la Antigüedad ubicado al noreste de Escitia, que posiblemente se encontraban en el curso medio del río Volga, sobre Samara. Heródoto (484-425 a. C.) describe a los budinos como pelirrojos y de ojos claros, viviendo de la caza en densos bosques. Dentro de su territorio, en una región boscosa, se encontraba una ciudad, que Heródoto considera semi griega, Gelono edificada completamente con madera. Si bien el historiador tiene cuidado de señalar que budinos y gelonos son dos pueblos distintos, a menudo fueron confundidos por los autores clásicos. (es)
- Les Budins sont un ancien peuple de l'Europe orientale, allié et culturellemet proche des Scythes, qui habitait la steppe pontique, à l'est du Don. Hérodote les situe dans un « contrée au-dessus des Sauromates » qui « porte toutes sortes d’arbres en abondance ». Au XIXe siècle, James Rennell place cette région au nord de la mer d'Azov, dans les environs de Voronej. Hérodote les décrit comme tatoués. Ils avaient d'après celui-ci des temples consacrés à des divinités grecques et parlaient une langue mêlée de scythe et de grec. Leur ville principale était Gélonos. (fr)
- De Budini (Grieks: Βουδίνοι, Boudinoi) waren een door Herodotus in zijn Historiën genoemd volk in het huidige Noordoost-Oekraïne en het aansluitende deel van Rusland. Ze woonden in de uitgestrekte woudsteppen ten noorden van de Scythen aan de rivier Tanais (Don) en ten oosten van de Neuri. De Budini steunden de Scythen toen deze in de 6e eeuw v.Chr. door Darius I aangevallen werden. Herodotus beschrijft de Budini als een talrijk volk, allen rossig met blauwe ogen en met een nomadische levensstijl. Hun belangrijkste activiteiten waren jacht en visserij. (nl)
- Budynowie (gr. Βουδίνοι/Budinoi) – wzmiankowane przez Herodota plemiona koczownicze zamieszkujące lasy i step pomiędzy Dnieprem a Wołgą, żyjące na północ od Scytów, w sąsiedztwie Sauromatów. Pomimo prowadzenia wędrownego trybu życia budowali drewniane warownie. Brali udział w wojnie Scytów z królem perskim Dariuszem ok. 513 p.n.e. jako sprzymierzeńcy Scytów. Na ich terytorium istniało jedno duże miasto o nazwie Gelonos (dziś Bielsk nad rzeką Worsklą w okolicach Połtawy na Ukrainie), zbudowane w całości z drewna, zamieszkane w większości przez ludność pochodzenia helleńskiego. (pl)
- Буди́ны (др.-греч. Βουδῖνοι) — древний народ, обитавший, по Геродоту, севернее савроматов, и в то же время примыкавший к неврам, на берегу моря Геродота. Геродот пишет, что будины были многочисленны, сероглазые и светловолосые, вели кочевой образ жизни. К числу основных занятий будинов относятся охота и рыболовство. На их земле также обитали земледельцы-гелоны, которых Геродот считал переселившимися в земли будинов эллинами, и стоял город Гелон: Будины вместе с другими скифскими племенами участвовали в войне против Дария, вторгшегося в пределы Скифии (VI век до н. э.). (ru)
|
