| dbo:abstract
|
- Caeca et obdurata [Hebraeorum perfidia] (lat. die blinde und verstockte [Treulosigkeit der Juden]) ist eine päpstliche Bulle, die Papst Clemens VIII. am 25. Februar 1593 promulgierte. Damit veranlasste er die endgültige Vertreibung der Juden aus allen Orten des Kirchenstaats außer aus Rom, Avignon und Ancona. Die Bulle wiederholte die Bestimmungen der Bulle Hebraeorum gens Pius’ V. von 1569 und hob damit die Wiederzulassung der Juden durch Sixtus V. im Jahr 1586 auf, der den Juden die Rückkehr gestattet hatte, da ihre Finanzdienstleistungen im Pfandgeschäft der Wirtschaft dienten. Die Juden mussten jetzt den Kirchenstaat innerhalb von drei Monaten verlassen, anderenfalls drohte ihnen die Einziehung ihres Vermögens und die Verurteilung zu einer Galeerenstrafe. Von der Vertreibung waren vor allem die Juden betroffen, die sich seit 1586 wieder im Kirchenstaat niedergelassen hatten, außerdem Juden aus Gebieten, die erst später in den Machtbereich der Päpste gekommen waren. Dazu gehörte vor allem die Stadt Bologna, die eine alte jüdische Gemeinden beherbergte. Die Bologneser Juden wichen nach Ferrara und Modena aus, die unter der Herrschaft der Familie Este standen. (de)
- Caeca et Obdurata Hebraeorum perfidia (named for its Latin incipit, meaning the blind and obdurate perfidy of the Hebrews) was a papal bull, promulgated by Pope Clement VIII on February 25, 1593, which expelled the Jews from the Papal States, effectively revoking the bull (1586) of his predecessor Pope Sixtus V. Prior to 1586, Pope Pius V's bull (1569) had restricted Jews in the Papal States to Rome and Ancona. The bull was a culmination of Clement VIII's tightening of the anti-Jewish measures of his predecessors which began with his elevation to the papacy in 1592. The bull gave Jews three months to leave the Papal States (with the exception of Rome, Ancona, and the Comtat Venaissin of Avignon). The main effect of the bull was to evict Jews who had returned to areas of the Papal States (mainly Umbria) after 1586 (following their expulsion in 1569) and to expel Jewish communities from cities like Bologna (which had been incorporated under papal dominion since 1569). For the Jews remaining within Rome, Ancona, or the Comtat Venaissin, the bull re-established mandatory weekly sermons. The bull also resulted in the relocation of Jewish cemeteries to Ferrara and Mantua. The bull alleged that Jews in the Papal States had engaged in usury and exploited the hospitality of Clement VIII's predecessors "who, in order to lead them from their darkness to knowledge of the true faith, deemed it opportune to use the clemency of Christian piety towards them" (alluding to Christiana pietas). Three days later, on February 28, Clement VIII promulgated , decreeing that the Talmud should be burnt along with cabalistic works and commentaries, which gave the owners of such works 10 days to turn them over to the Universal Inquisition in Rome and subsequently two months to hand them over to local inquisitors. (en)
- Caeca et Obdurata Hebraeorum perfidia (nombrada tras su íncipit en latín, traducible como La ciega y obstinada perfidia de los Hebreos) es una bula papal, promulgada por el Papa Clemente VIII el 25 de febrero de 1593, la cual expulsó a los judíos de los Estados Pontificios, anulando efectivamente la bula papal Christiana pietas (1586) de su Papa predecesor, Sixto V. Antes de 1586, la bula del Papa Pío V, Hebraeorum gens sola (1569), ya había restringido a los judíos de los Estados Pontificios de residir en Roma y Ancona. La bula papal fue una culminación del fortalecimiento de Clemente VIII de las medidas antijudías de sus predecesores la cual empezó con su elevación al papado en 1592. La bula dio a los judíos tres meses para abandonar los Estados Pontificios (con la excepción de Roma, Ancona, y el Condado Venesino de Aviñón). El efecto principal de la bula papal era desahuciar a los judíos que habían regresado a áreas de los Estados Pontificios (principalmente Umbria) después de 1586 (tras su expulsión en 1569) y para expulsar comunidades judías de ciudades como Bolonia (la cual había sido incorporada bajo dominio Papal desde 1569). Para los judíos que quedaron en Roma, Ancona, o el Condado Venesino, la bula papal reestableció los sermones semanales obligatorios. La bula también resultó en la relocalización de cementerios judíos a Ferrara y Mantua. La bula papal argumentaba que los judíos de los Estados Pontificios se habían involucrado en la usura y explotado la hospitalidad de los predecesores de Clemente VIII "que, para guiarles desde su oscuridad al conocimiento de la fe verdadera, consideraron oportuno utilizar la clemencia de la piedad cristiana hacia ellos" (aludiendo a la bula Christiana pietas). Tres días más tarde, el 28 de febrero, Clemente VIII promulgó Quum Hebraeorum malitia, decretando que el Talmud había de ser quemado junto con otros escritos y comentarios cabalísticos, lo cual dio a los dueños de tales trabajos 10 días para entregárselos a la inquisición romana, y posteriormente dos meses para entregárselos a los inquisidores locales. (es)
- Caeca et obdurata est une bulle pontificale rédigée par le pape Clément VIII et nommée d'après ses premiers mots : « La perfidie aveugle et insensible des Hébreux est non seulement ingrate envers le Seigneur et le Rédempteur de l'espèce humaine qui leur fut promis et naquit de la semence de David, mais encore elle ne reconnaît pas la miséricorde envers eux de l'Église qui attend patiemment leur conversion. » En latin: « Caeca et obdurata Hebraeorum perfidia, non solum ingrata est in Dominum, ac Redemptorem humani generis Iesum Christum Dei Filium ipsis promissum, et ex semine David secundum carnem natum, sed neque etiam sanctae Matris Ecclesiae, ipsorum conversionem, patienter expectantis, magnam erga eos misericordiam agnoscit […] »). Elle est datée du 25 février 1593. (fr)
- Caeca et obdurata è una bolla pontificia di papa Clemente VIII, del 25 febbraio 1593. È una delle bolle papali che lo storico italiano Attilio Milano ha qualificato come bolle infami (assieme alla Cum nimis absurdum e alla Hebraeorum gens). Il papa con questa bolla ribadiva le disposizioni già prese dal suo predecessore Pio V con la Hebraeorum gens del 1569, ossia l'espulsione di tutti gli Ebrei dallo Stato Pontificio, ad esclusione dei ghetti di Roma ed Ancona. Ma a causa dell'importanza che avevano gli Ebrei nella vita economica dello stato, lo stesso pontefice, qualche mese dopo, fece marcia indietro, permettendo agli Ebrei romani di poter restare nelle loro case. Come scrive la storica Anna Foa, una delle conseguenze di questa bolla fu la fine della comunità israelitica di Bologna: gli Ebrei di questa città dovettero trasferirsi con tutte le proprie mercanzie a Ferrara e a Mantova, sotto gli Estensi, portando con sé anche le ossa dei propri morti. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Caeca et obdurata est une bulle pontificale rédigée par le pape Clément VIII et nommée d'après ses premiers mots : « La perfidie aveugle et insensible des Hébreux est non seulement ingrate envers le Seigneur et le Rédempteur de l'espèce humaine qui leur fut promis et naquit de la semence de David, mais encore elle ne reconnaît pas la miséricorde envers eux de l'Église qui attend patiemment leur conversion. » En latin: « Caeca et obdurata Hebraeorum perfidia, non solum ingrata est in Dominum, ac Redemptorem humani generis Iesum Christum Dei Filium ipsis promissum, et ex semine David secundum carnem natum, sed neque etiam sanctae Matris Ecclesiae, ipsorum conversionem, patienter expectantis, magnam erga eos misericordiam agnoscit […] »). Elle est datée du 25 février 1593. (fr)
- Caeca et obdurata [Hebraeorum perfidia] (lat. die blinde und verstockte [Treulosigkeit der Juden]) ist eine päpstliche Bulle, die Papst Clemens VIII. am 25. Februar 1593 promulgierte. Damit veranlasste er die endgültige Vertreibung der Juden aus allen Orten des Kirchenstaats außer aus Rom, Avignon und Ancona. Die Bulle wiederholte die Bestimmungen der Bulle Hebraeorum gens Pius’ V. von 1569 und hob damit die Wiederzulassung der Juden durch Sixtus V. im Jahr 1586 auf, der den Juden die Rückkehr gestattet hatte, da ihre Finanzdienstleistungen im Pfandgeschäft der Wirtschaft dienten. (de)
- Caeca et Obdurata Hebraeorum perfidia (named for its Latin incipit, meaning the blind and obdurate perfidy of the Hebrews) was a papal bull, promulgated by Pope Clement VIII on February 25, 1593, which expelled the Jews from the Papal States, effectively revoking the bull (1586) of his predecessor Pope Sixtus V. Prior to 1586, Pope Pius V's bull (1569) had restricted Jews in the Papal States to Rome and Ancona. (en)
- Caeca et Obdurata Hebraeorum perfidia (nombrada tras su íncipit en latín, traducible como La ciega y obstinada perfidia de los Hebreos) es una bula papal, promulgada por el Papa Clemente VIII el 25 de febrero de 1593, la cual expulsó a los judíos de los Estados Pontificios, anulando efectivamente la bula papal Christiana pietas (1586) de su Papa predecesor, Sixto V. Antes de 1586, la bula del Papa Pío V, Hebraeorum gens sola (1569), ya había restringido a los judíos de los Estados Pontificios de residir en Roma y Ancona. (es)
- Caeca et obdurata è una bolla pontificia di papa Clemente VIII, del 25 febbraio 1593. È una delle bolle papali che lo storico italiano Attilio Milano ha qualificato come bolle infami (assieme alla Cum nimis absurdum e alla Hebraeorum gens). Come scrive la storica Anna Foa, una delle conseguenze di questa bolla fu la fine della comunità israelitica di Bologna: gli Ebrei di questa città dovettero trasferirsi con tutte le proprie mercanzie a Ferrara e a Mantova, sotto gli Estensi, portando con sé anche le ossa dei propri morti. (it)
|
