| dbo:abstract
|
- L'arpa irlandesa (Cláirseach en gaèlic) és un instrument musical d'origen celta que apareix a l'escut del país, a les monedes, al logotip de la companyia aèria Ryanair i a les etiquetes i a les gerres de cervesa Guiness, que és l'altra gran icona del país. De fet, és l'únic país del món que té un instrument musical reconegut com a símbol nacional. A totes les cultures occidentals les tradicions més antigues són les que més representen al poble i les més importants socialment parlant. En el cas d'aquest instrument, l'anomenada Brian Boru és la que es representa com el símbol d'Irlanda. Es conserva al Trinity College de Dublín, data del segle xv i es l'arpa celta més antiga que es coneix. (ca)
- Keltská harfa (Clàrsach nebo Cláirseach; závisí na výslovnosti, zda se jedná o irštinu anebo skotskou gaelštinu) je středověký hudební nástroj podobný harfě, jehož tělo je tvořeno jedním kusem dřeva s obvykle 30 bronzovými strunami s menším rozestupem. Dnešní podoba keltské harfy vychází z rekonstrukce původní skotské harfy Queen Marry nebo irské Trinity, kterou lze spatřit v . (cs)
- Als keltische Harfe, auch gälische oder irische Harfe, schottisch-gälisch clàrsach, irisch cláirseach, bretonisch telenn, walisisch telyn werden traditionelle Harfen aus Irland, der Bretagne, Wales und Schottland bezeichnet, die vor allem durch die typische gebogene Form der Säule auffallen. Die Form des Korpus variiert zwischen der einfachen Kastenform und Formen mit abgerundetem Rücken. Die Stimmung ist meist diatonisch. Es gibt auch keltische Hakenharfen, mit denen ein chromatisches Spiel möglich ist und diatonische und chromatische keltische Doppelharfen. (de)
- The Celtic harp is a triangular frame harp traditional to the Celtic nations of northwest Europe. It is known as cláirseach in Irish, clàrsach in Scottish Gaelic, telenn in Breton and telyn in Welsh. In Ireland and Scotland, it was a wire-strung instrument requiring great skill and long practice to play, and was associated with the Gaelic ruling class. It appears on Irish coins, the coat of arms of the Republic of Ireland, Montserrat, Canada as well as the flag of Montserrat. (en)
- La harpe celtique est un instrument de musique à cordes ancien, répandu en Irlande (cláirseach), en Écosse (clársach), au Pays de Galles (telyn), en Bretagne (telenn) et en Galice (Espagne), pour jouer et accompagner la musique celtique. Elle jouit d'un regain de popularité en Bretagne depuis les années 1950. Plus petite que la harpe de concert, elle est plus maniable. Elle possède un répertoire propre né de l'époque où elle était l'instrument des musiciens ambulants. Elle fait notamment partie des symboles de l'Irlande. (fr)
- アイリッシュハープ（原名:Clàrsach）は、弦鳴楽器の一種。ケルティックハープと呼ばれることもあるが名称の誤用である。 (ja)
- L'arpa celtica, o arpa gaelica , è uno strumento a corde tipico del folklore dei paesi europei di area celtica. L'arpa triangolare celtica proviene dalla Scozia, dove compare durante l'ottavo secolo; si è successivamente diffusa in Irlanda dal dodicesimo secolo e poi nel Galles e in Bretagna. (it)
- Harfa celtycka – historyczny instrument Irlandii i Szkocji. Harfa celtycka to typ harfy, na którym grano w Irlandii i Szkocji między X a XIX wiekiem. Jest symbolem narodowym Irlandii. Do czasów dzisiejszych zachowało się 18 instrumentów, które miały od 29 do 45+7 metalowych strun, zrobionych z mosiężnego drutu. Na harfie takiej grano trzymając ją na lewym ramieniu i używając długich paznokci do uderzania strun i opuszków palców do wyciszania długiego wybrzmienia. Harfa o wszelkich cechach metalowostrunowej harfy celtyckiej jest obecna na płaskorzeźbach z X wieku, zaś ostatnim odnotowanym harfiarzem był Patrick Murney, który wyjaśniał strojenie harfy Jamesowi Laverty w 1882. Odrodzenie harfy celtyckiej zainspirowane zostało działaniami takich osób jak Alan Stivell, ale rozpoczęło się na dobre około 1970 roku dzięki w USA, w Irlandii i w Szkocji (ok. 1980). (pl)
- Кельтская арфа — арфа с треугольной рамой, традиционная для Ирландии и Шотландии. Её названия — cláirseach на ирландском языке и clàrsach на шотландском. В Ирландии и Шотландии этот инструмент ассоциировался с Шотландским правящим классом. Он изображен на ирландских и британских монетах, гербе Республики Ирландия, Монтсеррата, Соединенного Королевства и Канады, а также на флаге Монтсеррата. (ru)
- 凯尔特竖琴，又名爱尔兰竖琴（英語：Celtic harp；蘇格蘭蓋爾語：clàrsach；愛爾蘭語：cláirseach），是一种爱尔兰和苏格兰地区的传统弦乐器。凯尔特竖琴需要经过长时间练习和很高技术才能熟练掌握。历史上，这种乐器曾与苏格兰高地的统治阶级有一定联系。当代爱尔兰与英国发行的硬币，以及爱尔兰、英国和加拿大的国徽上均有凯尔特竖琴的图案。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Keltská harfa (Clàrsach nebo Cláirseach; závisí na výslovnosti, zda se jedná o irštinu anebo skotskou gaelštinu) je středověký hudební nástroj podobný harfě, jehož tělo je tvořeno jedním kusem dřeva s obvykle 30 bronzovými strunami s menším rozestupem. Dnešní podoba keltské harfy vychází z rekonstrukce původní skotské harfy Queen Marry nebo irské Trinity, kterou lze spatřit v . (cs)
- Als keltische Harfe, auch gälische oder irische Harfe, schottisch-gälisch clàrsach, irisch cláirseach, bretonisch telenn, walisisch telyn werden traditionelle Harfen aus Irland, der Bretagne, Wales und Schottland bezeichnet, die vor allem durch die typische gebogene Form der Säule auffallen. Die Form des Korpus variiert zwischen der einfachen Kastenform und Formen mit abgerundetem Rücken. Die Stimmung ist meist diatonisch. Es gibt auch keltische Hakenharfen, mit denen ein chromatisches Spiel möglich ist und diatonische und chromatische keltische Doppelharfen. (de)
- The Celtic harp is a triangular frame harp traditional to the Celtic nations of northwest Europe. It is known as cláirseach in Irish, clàrsach in Scottish Gaelic, telenn in Breton and telyn in Welsh. In Ireland and Scotland, it was a wire-strung instrument requiring great skill and long practice to play, and was associated with the Gaelic ruling class. It appears on Irish coins, the coat of arms of the Republic of Ireland, Montserrat, Canada as well as the flag of Montserrat. (en)
- La harpe celtique est un instrument de musique à cordes ancien, répandu en Irlande (cláirseach), en Écosse (clársach), au Pays de Galles (telyn), en Bretagne (telenn) et en Galice (Espagne), pour jouer et accompagner la musique celtique. Elle jouit d'un regain de popularité en Bretagne depuis les années 1950. Plus petite que la harpe de concert, elle est plus maniable. Elle possède un répertoire propre né de l'époque où elle était l'instrument des musiciens ambulants. Elle fait notamment partie des symboles de l'Irlande. (fr)
- アイリッシュハープ（原名:Clàrsach）は、弦鳴楽器の一種。ケルティックハープと呼ばれることもあるが名称の誤用である。 (ja)
- L'arpa celtica, o arpa gaelica , è uno strumento a corde tipico del folklore dei paesi europei di area celtica. L'arpa triangolare celtica proviene dalla Scozia, dove compare durante l'ottavo secolo; si è successivamente diffusa in Irlanda dal dodicesimo secolo e poi nel Galles e in Bretagna. (it)
- Кельтская арфа — арфа с треугольной рамой, традиционная для Ирландии и Шотландии. Её названия — cláirseach на ирландском языке и clàrsach на шотландском. В Ирландии и Шотландии этот инструмент ассоциировался с Шотландским правящим классом. Он изображен на ирландских и британских монетах, гербе Республики Ирландия, Монтсеррата, Соединенного Королевства и Канады, а также на флаге Монтсеррата. (ru)
- 凯尔特竖琴，又名爱尔兰竖琴（英語：Celtic harp；蘇格蘭蓋爾語：clàrsach；愛爾蘭語：cláirseach），是一种爱尔兰和苏格兰地区的传统弦乐器。凯尔特竖琴需要经过长时间练习和很高技术才能熟练掌握。历史上，这种乐器曾与苏格兰高地的统治阶级有一定联系。当代爱尔兰与英国发行的硬币，以及爱尔兰、英国和加拿大的国徽上均有凯尔特竖琴的图案。 (zh)
- L'arpa irlandesa (Cláirseach en gaèlic) és un instrument musical d'origen celta que apareix a l'escut del país, a les monedes, al logotip de la companyia aèria Ryanair i a les etiquetes i a les gerres de cervesa Guiness, que és l'altra gran icona del país. De fet, és l'únic país del món que té un instrument musical reconegut com a símbol nacional. (ca)
- Harfa celtycka – historyczny instrument Irlandii i Szkocji. Harfa celtycka to typ harfy, na którym grano w Irlandii i Szkocji między X a XIX wiekiem. Jest symbolem narodowym Irlandii. Do czasów dzisiejszych zachowało się 18 instrumentów, które miały od 29 do 45+7 metalowych strun, zrobionych z mosiężnego drutu. Na harfie takiej grano trzymając ją na lewym ramieniu i używając długich paznokci do uderzania strun i opuszków palców do wyciszania długiego wybrzmienia. (pl)
|
