| dbo:abstract
|
- Cathedra Petri (latinsky Petrův trůn, italsky La Cattedra di San Pietro), také Petrův stolec, je veliký relikviář v apsidě baziliky svatého Petra, který tvoří nástavec oltáře. Je to pozlacený dřevěný trůn v barokním bronzovém baldachýnu se sochami. Relikvie z trůnu podle římské tradice měla patřit prvnímu papeži svatému Petrovi. (cs)
- La katedro de Sankta Petro (latine: Cathedra Petri) estas ligna trono, kiu mezepoka legendo identigis, instrucele, kun la episkopa katedro aparteninta al la apostolo Petro kiel unua episkopo de Romo (kaj papo). Reale, kio konserviĝas estas manfaritaĵo de la 9-a jarcento, donacita en 875 de la reĝo de Frankoj Karlo la 2-a al la papo Johano la 8-a okaze de lia descendo al Romo por esti kronata imperiestro. Ĝi estas konservata kiel aluda relikvo en la Baziliko Sankta Petro en Vatikano, ene de grandioza baroka artaĵo projektita de Gian Lorenzo Bernini kaj realigita en la jaroj 1656 kaj 1665.La nomo "katedro" devenas el la latina cathedra, kiu indikas la episkopan katedron, nome la seĝo sur kiu sidiĝas la instruanta episkopo. (eo)
- Cathedra Petri heißt eine stilisierte überlebensgroße Thron-Nachbildung innerhalb einer mehrteiligen Dekoration vor dem mittleren Wandabschnitt der Haupt-Apsis des Petersdoms in Rom, die 1657 bis 1666 von Gian Lorenzo Bernini im Auftrag von Alexander VII. (Regierungszeit: 1655–1667) geschaffen wurde. (de)
- The Chair of Saint Peter (Latin: Cathedra Petri), also known as the Throne of Saint Peter, is a relic conserved in St. Peter's Basilica in Vatican City, the sovereign enclave of the Pope inside Rome, Italy. The relic is a wooden throne that tradition claims belonged to the Apostle Saint Peter, the leader of the Early Christians in Rome and first Pope, and which he used as Bishop of Rome. The relic is enclosed in a sculpted gilt bronze casing designed by Gian Lorenzo Bernini and constructed between 1647 and 1653. In 2012, Pope Benedict XVI described the chair as "a symbol of the special mission of Peter and his Successors to tend Christ’s flock, keeping it united in faith and in charity." The wooden throne was a gift from Emperor of the Romans Charles the Bald to Pope John VIII in 875. It has been studied many times over the years, most recently between 1968 and 1974, when it was last removed from the Bernini altar. That study concluded that it was not a double, but rather a single, chair with a covering and that no part of the chair dated earlier than the sixth century. (en)
- La Cátedra de San Pedro (en latín: Cathedra Petri) es un trono de madera que la leyenda medieval identifica con la cátedra de obispo perteneciente a San Pedro como primer obispo de Roma y papa. La cátedra que actualmente se conserva fue donada por Carlos el Calvo al papa Juan VIII en el siglo IX, con motivo de su viaje a Roma para su coronación como emperador romano de Occidente. Este trono se conserva como una reliquia en la Basílica de San Pedro de Roma, en una magnífica composición barroca, obra de Gian Lorenzo Bernini construida entre 1656 y 1666. (es)
- La chaire de saint Pierre (en latin : Cathedra Petri) est un ancien siège de bois datant du IXe siècle, exposé comme relique solennelle dans la basilique Saint-Pierre de Rome. Elle est l'expression symbolique de l'autorité exercée par l'évêque de Rome, successeur de l’apôtre Pierre. Comme pasteur suprême de l’Église catholique, il est au service de la Foi chrétienne, de l’Unité et de la Charité : la mission de « proclamer la foi, d’unir les chrétiens et de présider à la charité » (Ignace d’Antioche). L’importance de cette dimension du ministère pétrinien est soulignée par l’instauration d’une fête liturgique spéciale dans le calendrier romain : Le 22 février. (fr)
- Kursi Santo Petrus (bahasa Latin: Cathedra Petri), yang juga dikenal sebagai Tahta Santo Petrus, adalah sebuah relik yang disimpan di Basilika Santo Petrus, Vatikan, markas besar Gereja Katolik Roma. Relik tersebut merupakan tahta kayu yang menurut tradisi digunakan oleh Rasul Santo Petrus, pemimpin gereja perdana di Roma dan secara resmi Paus pertama. Relik tersebut yang ditutupi dengan pemasangan perunggu yang disepuh ukir tersebut dirancang oleh Gian Lorenzo Bernini dan dieksekusi antara 1647 dan 1653. Pada 2012, Paus Benediktus XVI menyebut kursi tersebut sebagai "sebuah lambang misi khusus Petrus dan Suksesor-Suksesornya untuk menaungi kawanan Kristus, menjaganya bersatu dalam kepercayaan dan kasih." Tahta kayu tersebut merupakan hadiah dari Kaisar Romawi Suci Karl yang Botak kepada Paus Yohanes VIII pada 875. Kursi tersebut dipelajari beberapa kali sepanjang tahun, yang berlangsung dari 1968 sampai 1974, ketika kursi tersebut dilepas dari altar Bernini. (in)
- La cattedra di San Pietro (in latino Cathedra Petri) è un trono ligneo, che la leggenda medioevale identifica con la cattedra vescovile appartenuta a san Pietro apostolo in quanto primo vescovo di Roma e papa. In realtà quello che si conserva è un manufatto del IX secolo, donato nell'875 dal re dei Franchi Carlo il Calvo a papa Giovanni VIII in occasione della sua discesa a Roma per la propria incoronazione a imperatore. Il trono di Carlo il Calvo poi identificato con la cattedra di San Pietro Viene conservato come reliquia nella basilica di San Pietro in Vaticano, all'interno di una grandiosa composizione barocca progettata da Gian Lorenzo Bernini e realizzata fra il 1656 e il 1665. Una copia della cattedra di legno si trova inoltre esposta nel Museo storico artistico – Tesoro di San Pietro, con ingresso dall'interno della basilica. Il nome "cattedra" deriva dal termine latino cathedra, che indica la cattedra vescovile (il seggio sul quale siede il vescovo). (it)
- De Stoel van Sint-Pieter (Latijn: Cathedra Petri) is een reliek dat bewaard wordt achter in de Sint-Pietersbasiliek in Vaticaanstad. Het reliek bestaat uit de houten katheder (d.w.z. bisschopszetel) die de apostel Petrus volgens de overlevering gebruikte als bisschop van Rome. De katheder wordt bewaard in een bronzen reliekhouder, ontworpen door Gian Lorenzo Bernini en uitgevoerd tussen 1647 en 1653. (nl)
- Cathedra Petri (łac. Tron Piotrowy) – ołtarz główny w bazylice watykańskiej. Zbudowany przez Giovanniego Lorenzo Berniniego. Składają się na niego relikwiarz krzesła pierwszego papieża, wsparty na figurach ojców Kościoła oraz witraż z Duchem Świętym, otoczony kłębowiskiem aniołów. Nowatorski ze względu na dynamizm, wykorzystanie różnych technik i grę światłem, wywarł duży wpływ na rozwój sztuki. (pl)
- A Cátedra de Pedro ou Cadeira de São Pedro (em latim Cathedra Petri) é uma relíquia católica, conservada na Basílica de São Pedro em Roma, dentro de um compartimento de bronze, dourado, projetado e construído por Gian Lorenzo Bernini entre 1647 e 1653, que possuí a forma de uma cadeira de espaldar alto. Os católicos celebram a festa da Cátedra de Pedro nos dias 18 de janeiro e 22 de fevereiro. A cadeira de um bispo ou outra autoridade religiosa, especialmente se dentro de uma catedral, é chamada cátedra (cathedra do latim) e esta concretamente é a que está na Basílica de São Pedro e que tem sido utilizada pelos papas como trono para o seu exercício de autoridade máxima e ex cathedra. Alguns historiadores afirmam que foi utilizado pelo próprio São Pedro, outros porém, afirmam que na realidade ela foi um presente de Carlos II de França ao Papa Adriano II em 875. O certo é que existe uma inscrição muito mais antiga, datada de 370, atribuída ao Papa São Dâmaso, falando de uma cadeira portátil dentro do Vaticano e que houve festas em sua honra anteriores a essa data. Assim da primitiva existiriam apenas uns pequenos pedaços que seriam encrostados nesta nova cadeira, igualmente de madeira, que encontra-se lacrada no tal compartimento de bronze da autoria de Gian Lorenzo Bernini. Para se o compreender é preciso pensar que, na altura, estava-se em plena contra-reforma em que foram construídos diversos outros relicários com a intenção de proteger as respectivas relíquias. Podemos ver que, como em O Êxtase de Santa Teresa, este é uma fusão da arte Barroco, escultura e arquitetura ricamente policromada, manipulando efeitos de luz. Depois possuí um painel com estofos padrão com um baixo-relevo de Cristo dando as chaves do céu a Pedro. Diversos anjos estão em torno do painel, em baixo há uma assento almofadado de bronze vazio: a relíquia da antiga cadeira está lá dentro. Na Bíblia, em Mateus 16:18–19, Jesus fala para Pedro: "Tu es Petrus et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam. et tibi dabo claves regni cælorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in cælis et quodcumque solveris super terram erit solutum in cælis." ("Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja as portas do inferno nunca prevalecerão contra ela. Eu te darei as chaves do Reino dos Céus e o que ligares na terra será ligado nos céus. E o que desligares na terra será desligado nos céus"), esta frase está inscrita na cúpula em cima do relicário, sendo ambos vistos como símbolos da autoridade do Papa. Este evento é conhecido como Confissão de Pedro. (pt)
- Кафедра Святого Петра — скульптурная композиция в алтарном пространстве собора Святого Петра в Ватикане, созданная Джованни Лоренцо Бернини. В католическом богословии термин употребляется как синоним папской власти. В честь кафедры Святого Петра отмечается одноимённый католический праздник 22 февраля. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cathedra Petri (latinsky Petrův trůn, italsky La Cattedra di San Pietro), také Petrův stolec, je veliký relikviář v apsidě baziliky svatého Petra, který tvoří nástavec oltáře. Je to pozlacený dřevěný trůn v barokním bronzovém baldachýnu se sochami. Relikvie z trůnu podle římské tradice měla patřit prvnímu papeži svatému Petrovi. (cs)
- Cathedra Petri heißt eine stilisierte überlebensgroße Thron-Nachbildung innerhalb einer mehrteiligen Dekoration vor dem mittleren Wandabschnitt der Haupt-Apsis des Petersdoms in Rom, die 1657 bis 1666 von Gian Lorenzo Bernini im Auftrag von Alexander VII. (Regierungszeit: 1655–1667) geschaffen wurde. (de)
- La Cátedra de San Pedro (en latín: Cathedra Petri) es un trono de madera que la leyenda medieval identifica con la cátedra de obispo perteneciente a San Pedro como primer obispo de Roma y papa. La cátedra que actualmente se conserva fue donada por Carlos el Calvo al papa Juan VIII en el siglo IX, con motivo de su viaje a Roma para su coronación como emperador romano de Occidente. Este trono se conserva como una reliquia en la Basílica de San Pedro de Roma, en una magnífica composición barroca, obra de Gian Lorenzo Bernini construida entre 1656 y 1666. (es)
- De Stoel van Sint-Pieter (Latijn: Cathedra Petri) is een reliek dat bewaard wordt achter in de Sint-Pietersbasiliek in Vaticaanstad. Het reliek bestaat uit de houten katheder (d.w.z. bisschopszetel) die de apostel Petrus volgens de overlevering gebruikte als bisschop van Rome. De katheder wordt bewaard in een bronzen reliekhouder, ontworpen door Gian Lorenzo Bernini en uitgevoerd tussen 1647 en 1653. (nl)
- Cathedra Petri (łac. Tron Piotrowy) – ołtarz główny w bazylice watykańskiej. Zbudowany przez Giovanniego Lorenzo Berniniego. Składają się na niego relikwiarz krzesła pierwszego papieża, wsparty na figurach ojców Kościoła oraz witraż z Duchem Świętym, otoczony kłębowiskiem aniołów. Nowatorski ze względu na dynamizm, wykorzystanie różnych technik i grę światłem, wywarł duży wpływ na rozwój sztuki. (pl)
- Кафедра Святого Петра — скульптурная композиция в алтарном пространстве собора Святого Петра в Ватикане, созданная Джованни Лоренцо Бернини. В католическом богословии термин употребляется как синоним папской власти. В честь кафедры Святого Петра отмечается одноимённый католический праздник 22 февраля. (ru)
- The Chair of Saint Peter (Latin: Cathedra Petri), also known as the Throne of Saint Peter, is a relic conserved in St. Peter's Basilica in Vatican City, the sovereign enclave of the Pope inside Rome, Italy. The relic is a wooden throne that tradition claims belonged to the Apostle Saint Peter, the leader of the Early Christians in Rome and first Pope, and which he used as Bishop of Rome. The relic is enclosed in a sculpted gilt bronze casing designed by Gian Lorenzo Bernini and constructed between 1647 and 1653. In 2012, Pope Benedict XVI described the chair as "a symbol of the special mission of Peter and his Successors to tend Christ’s flock, keeping it united in faith and in charity." (en)
- La katedro de Sankta Petro (latine: Cathedra Petri) estas ligna trono, kiu mezepoka legendo identigis, instrucele, kun la episkopa katedro aparteninta al la apostolo Petro kiel unua episkopo de Romo (kaj papo). Reale, kio konserviĝas estas manfaritaĵo de la 9-a jarcento, donacita en 875 de la reĝo de Frankoj Karlo la 2-a al la papo Johano la 8-a okaze de lia descendo al Romo por esti kronata imperiestro. (eo)
- Kursi Santo Petrus (bahasa Latin: Cathedra Petri), yang juga dikenal sebagai Tahta Santo Petrus, adalah sebuah relik yang disimpan di Basilika Santo Petrus, Vatikan, markas besar Gereja Katolik Roma. Relik tersebut merupakan tahta kayu yang menurut tradisi digunakan oleh Rasul Santo Petrus, pemimpin gereja perdana di Roma dan secara resmi Paus pertama. Relik tersebut yang ditutupi dengan pemasangan perunggu yang disepuh ukir tersebut dirancang oleh Gian Lorenzo Bernini dan dieksekusi antara 1647 dan 1653. Pada 2012, Paus Benediktus XVI menyebut kursi tersebut sebagai "sebuah lambang misi khusus Petrus dan Suksesor-Suksesornya untuk menaungi kawanan Kristus, menjaganya bersatu dalam kepercayaan dan kasih." (in)
- La chaire de saint Pierre (en latin : Cathedra Petri) est un ancien siège de bois datant du IXe siècle, exposé comme relique solennelle dans la basilique Saint-Pierre de Rome. Elle est l'expression symbolique de l'autorité exercée par l'évêque de Rome, successeur de l’apôtre Pierre. Comme pasteur suprême de l’Église catholique, il est au service de la Foi chrétienne, de l’Unité et de la Charité : la mission de « proclamer la foi, d’unir les chrétiens et de présider à la charité » (Ignace d’Antioche). (fr)
- La cattedra di San Pietro (in latino Cathedra Petri) è un trono ligneo, che la leggenda medioevale identifica con la cattedra vescovile appartenuta a san Pietro apostolo in quanto primo vescovo di Roma e papa. In realtà quello che si conserva è un manufatto del IX secolo, donato nell'875 dal re dei Franchi Carlo il Calvo a papa Giovanni VIII in occasione della sua discesa a Roma per la propria incoronazione a imperatore. Il trono di Carlo il Calvo poi identificato con la cattedra di San Pietro (it)
- A Cátedra de Pedro ou Cadeira de São Pedro (em latim Cathedra Petri) é uma relíquia católica, conservada na Basílica de São Pedro em Roma, dentro de um compartimento de bronze, dourado, projetado e construído por Gian Lorenzo Bernini entre 1647 e 1653, que possuí a forma de uma cadeira de espaldar alto. Os católicos celebram a festa da Cátedra de Pedro nos dias 18 de janeiro e 22 de fevereiro. (pt)
|
