| dbo:abstract
|
- Chester Williams (Paarl, 8 d'agost de 1970 - Ciutat del Cap, 6 de setembre de 2019) va ser un jugador sud-africà de rugbi a 15 i rugbi a 13. Va jugar com a extrem amb la selecció de rugbi de Sud-àfrica entre 1993 i 2000 i és especialment reconegut per formar part de l'equip que va guanyar la Copa del Món de Rugbi de 1995 que va tenir lloc a Sud-àfrica, on era l'únic jugador negre en un context post-apartheid. També va jugar al de la Currie Cup. Després de retirar-se va entrenar la , la i la . El seu personatge és interpretat per en el film de 2009 Invictus, dirigit per Clint Eastwood, on també va exercir d'assessor i d'entrenador. Va morir el 6 de setembre de 2019 d'un atac de cor amb només 49 anys. (ca)
- تشيستر وليامز (بالإنجليزية: Chester Williams) هو لاعب اتحاد الرغبي جنوب أفريقي، ولد في 8 أغسطس 1970 في في جنوب أفريقيا. (ar)
- Chester Mornay Williams (* 8. August 1970 in Paarl; † 6. September 2019 in Kapstadt) war ein südafrikanischer Rugby-Union-Spieler und -Trainer. (de)
- Chester Mornay Williams (8 August 1970 – 6 September 2019) was a South African rugby union player. He played as a winger for the South Africa national rugby union team (Springboks) from 1993 to 2000, most notably for the team that won the 1995 Rugby World Cup, which was hosted in South Africa. He was the only non-white player on the team. During the tournament he scored four tries for South Africa in its quarter-final match and also appeared in the semi-final and final. Domestically he played rugby for the Western Province in the Currie Cup. After retiring, Williams pursued a career in coaching, including a spell with the South Africa national rugby sevens team, the Uganda national rugby union team, and the University of the Western Cape. He was portrayed by McNeil Hendricks in the 2009 Clint Eastwood film Invictus, a biographical sports drama film about the events in South Africa before and during the 1995 Rugby World Cup, and he also helped to coach Matt Damon and other actors for the rugby scenes used in the film. Williams died from a suspected heart attack on 6 September 2019 at the age of 49. (en)
- Chester Mornay Williams (Provincia Occidental del Cabo, 8 de agosto de 1970-6 de septiembre de 2019) fue un jugador y entrenador sudafricano de rugby que se desempeñaba como wing. Fue famoso por ser el tercer jugador de raza negra en ser convocado a los Springboks, el primero desde el fin del apartheid y el único del combinado nacional que se consagró campeón del Mundial de Sudáfrica 1995. (es)
- Chester Mornay Williams hegoafrikar hamabosteko errugbilaria izan zen, hegaleko postuan aritzen zena. 27 partida jokatu zituen hegoafrikar selekzioarekin eta munduko txapelduna izan zen 1995ean. (eu)
- Chester Mornay Williams, né le 8 août 1970 à Paarl et mort le 6 septembre 2019 au Cap, est un joueur sud-africain de rugby à XV, évoluant au poste d'ailier (1,72 m pour 81 kg) au sein de l'équipe nationale entre 1991 et 2000. Il a aussi joué pour la Western Province dans la Currie Cup. (fr)
- チェスター・ウィリアムズ（Chester Williams、1970年8月8日 - 2019年9月6日）は、南アフリカの元ラグビーユニオン指導者。 カラードとして唯一ラグビーワールドカップ1995の南アフリカ代表に選ばれた事から人種融和の象徴と呼ばれた。 (ja)
- Chester Mornay Williams (Paarl, 8 agosto 1970 – Città del Capo, 6 settembre 2019) è stato un giocatore e allenatore sudafricano di rugby a 15.Attivo nel ruolo di tre quarti ala per il Western Province, fu il primo Springbok di colore dell’era professionistica — nonché il terzo assoluto dopo Errol Tobias e suo zio Avril Williams — e vincitore della Coppa del Mondo di rugby 1995. Per il suo ruolo nella conquista di tale trofeo, disputato dopo il termine del regime di apartheid in Sudafrica, Chester Williams è visto come una figura simbolo del nuovo Paese multirazziale, impostosi all’interno di una squadra storicamente riservata ai giocatori bianchi, anche se lo stesso Williams non mancò di denunciare come nell’ambiente del rugby sudafricano il razzismo fosse ancora presente ben oltre la fine della segregazione razziale. (it)
- Chester Mornay Williams (Paarl, 8 de agosto de 1970 – Cidade do Cabo, 6 de setembro de 2019) foi um jogador sul-africano de rugby union. Atuava na posição de ponta. Foi campeão da Copa do Mundo de Rugby Union de 1995, na própria África do Sul. Atuando como fullback, ficou conhecido como o único negro naquele elenco da Seleção Sul-Africana, historicamente associada aos brancos no rugby (e com isso normalmente desprezada pelos negros do país), naquele mundial. O título do torneio foi usado pelo recém-eleito presidente Nelson Mandela justamente para unir um país marcado pela segregação e rendeu o livro Conquistando o Inimigo, de , que por sua vez inspirou o filme Invictus, de Clint Eastwood. No filme, Williams é interpretado por . Apesar dessa fama, Williams, a rigor, não era qualificado como negro durante o regime de segregação racial, e sim como coloured (mestiço). Ele foi o primeiro não-branco a defender os Springboks a partir de 1992, quando, com o fim do apartheid, os Boks passaram a verdadeiramente representar toda a nação; até então, havia uma seleção própria para os mestiços e asiáticos (apelidada de Proteas), uma outra para negros (chamada de Leopards) e tentativas de equipes multirraciais através da versão sul-africana dos Barbarians e com a seleção apelidada de Mbabalas, embora só os Springboks (restritos aos brancos) fossem considerados a seleção oficial do país. No geral, Williams foi o terceiro não-branco a ser aproveitado pelos Boks; nos anos finais de segregação oficial, a seleção dos brancos usou primeiramente Errol Tobias e depois Avril Williams, tio de Chester. Ambos também eram qualificados oficialmente como mestiços. Williams estreou pelos Springboks em 1993, contra a Argentina, marcando um try. No início, chegou a sofrer preconceito, incluindo dos próprios colegas: "Havia apelidos e algumas piadas ofensivas, mas só no começo. Todos viam as minhas habilidades, e formamos um time". Foi visto por Nelson Mandela, ainda presidente recém-eleito na época da Copa de 1995, como símbolo da oportunidade de demonstrar que não existiam diferenças entre as etnias e cores sul-africanas, e acabou tornando-se um dos jogadores mais próximos do presidente: "ele foi a chave do nosso sucesso. Para mim, ele significava o mundo, era minha fonte de inspiração", disse sobre Mandela. Naquela Copa, uma lesão pouco antes do mundial afastou Williams das primeiras partidas. Sua vaga ficou com , que acabou suspenso após confusão no jogo contra o Canadá. Recuperado, Williams estreou na competição contra Samoa Ocidental, marcando quatro tries e sendo mantido entre os titulares. Ao fim da carreira, se posicionou contra o racismo em sua autobiografia Chester, mas também criticou o sistema racial de cotas empregado no rugby union sul-africano. Jogou por seu país até 2000. Faleceu em 6 de setembro de 2019 aos 49 anos, vítima de um ataque cardíaco na Cidade do Cabo. Sua morte foi vista como um impulso para a campanha sul-africana na Copa do Mundo de Rugby Union de 2019, realizada semanas depois; com efeito, os Boks venceram-na, em um título marcado pelo ineditismo de protagonistas "oficialmente" negros (a incluir o próprio capitão, Siya Kolise) pelos antigos padrões racistas do país. (pt)
- Честер Морни Уильямс (англ. Chester Mornay Williams; 8 августа 1970 — 6 сентября 2019) — южноафриканский регбист, выступавший на позиции винга. Он был единственным чернокожим игроком состава сборной ЮАР, выигравшего чемпионат мира 1995 года, а на самом чемпионате он занёс четыре попытки в четвертьфинале, отыграв полуфинальный и финальный матчи. В Кубке Карри он выступал за команду «Уэстерн Провинс». После завершения игровой карьеры работал тренером национальной сборной по регби-7, тренировал сборные Уганды и Туниса, а также команду «Тимишоара» и команду университета Западно-Капской провинции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- تشيستر وليامز (بالإنجليزية: Chester Williams) هو لاعب اتحاد الرغبي جنوب أفريقي، ولد في 8 أغسطس 1970 في في جنوب أفريقيا. (ar)
- Chester Mornay Williams (* 8. August 1970 in Paarl; † 6. September 2019 in Kapstadt) war ein südafrikanischer Rugby-Union-Spieler und -Trainer. (de)
- Chester Mornay Williams (Provincia Occidental del Cabo, 8 de agosto de 1970-6 de septiembre de 2019) fue un jugador y entrenador sudafricano de rugby que se desempeñaba como wing. Fue famoso por ser el tercer jugador de raza negra en ser convocado a los Springboks, el primero desde el fin del apartheid y el único del combinado nacional que se consagró campeón del Mundial de Sudáfrica 1995. (es)
- Chester Mornay Williams hegoafrikar hamabosteko errugbilaria izan zen, hegaleko postuan aritzen zena. 27 partida jokatu zituen hegoafrikar selekzioarekin eta munduko txapelduna izan zen 1995ean. (eu)
- Chester Mornay Williams, né le 8 août 1970 à Paarl et mort le 6 septembre 2019 au Cap, est un joueur sud-africain de rugby à XV, évoluant au poste d'ailier (1,72 m pour 81 kg) au sein de l'équipe nationale entre 1991 et 2000. Il a aussi joué pour la Western Province dans la Currie Cup. (fr)
- チェスター・ウィリアムズ（Chester Williams、1970年8月8日 - 2019年9月6日）は、南アフリカの元ラグビーユニオン指導者。 カラードとして唯一ラグビーワールドカップ1995の南アフリカ代表に選ばれた事から人種融和の象徴と呼ばれた。 (ja)
- Честер Морни Уильямс (англ. Chester Mornay Williams; 8 августа 1970 — 6 сентября 2019) — южноафриканский регбист, выступавший на позиции винга. Он был единственным чернокожим игроком состава сборной ЮАР, выигравшего чемпионат мира 1995 года, а на самом чемпионате он занёс четыре попытки в четвертьфинале, отыграв полуфинальный и финальный матчи. В Кубке Карри он выступал за команду «Уэстерн Провинс». После завершения игровой карьеры работал тренером национальной сборной по регби-7, тренировал сборные Уганды и Туниса, а также команду «Тимишоара» и команду университета Западно-Капской провинции. (ru)
- Chester Williams (Paarl, 8 d'agost de 1970 - Ciutat del Cap, 6 de setembre de 2019) va ser un jugador sud-africà de rugbi a 15 i rugbi a 13. Va jugar com a extrem amb la selecció de rugbi de Sud-àfrica entre 1993 i 2000 i és especialment reconegut per formar part de l'equip que va guanyar la Copa del Món de Rugbi de 1995 que va tenir lloc a Sud-àfrica, on era l'únic jugador negre en un context post-apartheid. També va jugar al de la Currie Cup. Va morir el 6 de setembre de 2019 d'un atac de cor amb només 49 anys. (ca)
- Chester Mornay Williams (8 August 1970 – 6 September 2019) was a South African rugby union player. He played as a winger for the South Africa national rugby union team (Springboks) from 1993 to 2000, most notably for the team that won the 1995 Rugby World Cup, which was hosted in South Africa. He was the only non-white player on the team. During the tournament he scored four tries for South Africa in its quarter-final match and also appeared in the semi-final and final. Domestically he played rugby for the Western Province in the Currie Cup. (en)
- Chester Mornay Williams (Paarl, 8 agosto 1970 – Città del Capo, 6 settembre 2019) è stato un giocatore e allenatore sudafricano di rugby a 15.Attivo nel ruolo di tre quarti ala per il Western Province, fu il primo Springbok di colore dell’era professionistica — nonché il terzo assoluto dopo Errol Tobias e suo zio Avril Williams — e vincitore della Coppa del Mondo di rugby 1995. (it)
- Chester Mornay Williams (Paarl, 8 de agosto de 1970 – Cidade do Cabo, 6 de setembro de 2019) foi um jogador sul-africano de rugby union. Atuava na posição de ponta. Foi campeão da Copa do Mundo de Rugby Union de 1995, na própria África do Sul. Atuando como fullback, ficou conhecido como o único negro naquele elenco da Seleção Sul-Africana, historicamente associada aos brancos no rugby (e com isso normalmente desprezada pelos negros do país), naquele mundial. O título do torneio foi usado pelo recém-eleito presidente Nelson Mandela justamente para unir um país marcado pela segregação e rendeu o livro Conquistando o Inimigo, de , que por sua vez inspirou o filme Invictus, de Clint Eastwood. No filme, Williams é interpretado por . (pt)
|
