| dbo:abstract
|
- Au pair [vysl. ó pér] (franc.) je mladý svobodný člověk, který žije delší dobu v cizí rodině v zahraničí, zejména proto, aby se naučil cizí jazyk a poznal novou kulturu. (cs)
- Un o una au-pair és una persona jove que temporalment, i a canvi de la manutenció i l'allotjament, té cura dels infants d'una família en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua. Eventualment, també s'ocupa d'altres feines domèstiques. (ca)
- Au-pair [oˈpɛʁ] (Kurzform für „Au-pair-Mädchen“ oder „Au-pair-Junge“) nennt man junge Erwachsene oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In- oder Ausland tätig sind, um im Gegenzug Sprache und Kultur des Gastlandes bzw. der Gastregion kennenzulernen. Das Adjektiv dazu lautet au pair (französisch „auf Gegenleistung“). Es wird auch als Substantiv verwendet, um das abstrakte Konzept zu bezeichnen, und bleibt laut Duden in deutschen Texten in der französischen Form. Findet der Au-pair-Aufenthalt in Verbindung mit einem Sprachkurs-Aufenthalt statt, wird auch von Demi-pair gesprochen. (de)
- An au pair (/oʊˈpɛər/; plural: au pairs) is a helper from a foreign country working for, and living as part of, a host family. Typically, au pairs take on a share of the family's responsibility for childcare as well as some housework, and receive a monetary allowance or stipend for personal use. Au pair arrangements are often subject to government restrictions which specify an age range usually from mid-late teens to mid to late twenties, and may explicitly limit the arrangement to females. The au pair program is considered a form of cultural exchange that gives the family and the au pairs a chance to experience and learn new cultures. Arrangements differ between Europe, where the concept originated, and North America. In Europe, au pairs are only supposed to work part-time, and they often also study part-time, generally focusing on the language of the host country. In the United States, they may provide full-time childcare. In 1969, the European Agreement on Au Pair Placement was signed, and it came into force in 1971. Au pair companies in the United States have significant non-refundable fees once the au pair arrives in the country. The contract does not guarantee childcare, despite many families' reliance on the program. Unlike many other types of domestic assistants, the au pair is considered a part of the host family and not merely an employee. In some countries the au pair wears a uniform, but more commonly the au pair only follows the host family's dress code and wears attire appropriate for the work description, typically including a protective apron. (en)
- Gastvartisto estas kutime juna plenkreskulo, kiu helpas al gastiga familio pri la vartado de infanoj kaj hejmaj laboroj, interŝanĝe de senkosta loĝado kaj manĝado kaj poŝmono. Ofte la gastvartisto laboras en alia lando malsama de sia devenlando, interalie por ekkoni novan kulturon kaj praktiki fremdan lingvon. En multaj lingvoj oni uzas por gastvartisto la francan esprimon au pair [oPER], kiu origine signifas "reciproke" aŭ "egalvalore", kaj estas uzata pro tio, ke la gastvartisto estas konsiderata kiel familiano kaj ne kiel hejma servisto. Almenaŭ en Eŭropo komence estis knabinoj kiuj uzis tiun sistemon kaj ĉefe francinoj kiuj iris al Britio praktiki la anglan, de kio devenas la internacie konata franca nomo. (eo)
- Au pair es una palabra francesa usada para denominar a la persona acogida temporalmente por una familia a cambio de un trabajo, como cuidar a los niños; suele convivir con la familia receptora como un miembro más, y recibe una pequeña remuneración así como comida y alojamiento; en la mayoría de los casos son estudiantes. El concepto “au pair” nació en el siglo XVIII en Suiza. Era muy común para familias de clase social alta mandar a sus hijas a vivir con otra familia y cuidar a los niños de esta familia en otra parte del país, en una región donde se hablaba otro idioma. El objetivo de esta costumbre era que las chicas aprendieran otro idioma y ganaran experiencias interculturales. La palabra “au pair” significa “a la par” o “igual a” y se usó por primera vez en Francia en el siglo XIX para chicas que llegaron desde Inglaterra a Francia y se quedaron con una familia francesa para enseñarles inglés a los niños de esta familia. En cambio, las chicas inglesas aprendieron a hablar francés y la etiqueta francesa. El objetivo del au pair es el conocimiento de una lengua y de una cultura diferente.Muchos jóvenes quieren mejorar sus conocimientos de idioma a través de una estancia au pair. También es una oportunidad para viajar a otros países y conocer otras culturas, sin tener gastos muy altos. Para muchos jóvenes la experiencia au pair es la primera vez que viven y trabajan fuera de su país, por lo tanto una estancia au pair apoya el proceso de madurez y de independizarse. (es)
- Le séjour au pair est un programme d’échange et linguistique, dont l'objectif est le perfectionnement d'une langue étrangère et la découverte d'une culture. En échange d'un travail au sein d'une famille, le jeune est accueilli et logé. Le terme « pair » est issu du latin par, paris, qui signifie « égal ». L'expression trouve son origine dans l'idée de parité économique entre les services échangés, par exemple un travail fourni en échange du logement et de la nourriture. (fr)
- オペア（オーペア、仏: au pair）は外国にホームステイして現地の子供の保育や家事をする見返りに滞在先の家族から報酬をもらって生活する留学制度のことである。オーペア、マザーズヘルプとも言われる。滞在先の家族は人を雇う金銭的余裕が必要なので、オペア受け入れの制度は先進国で浸透しているケースが多い。 アメリカのオペア留学プログラムは、国務省が管轄しており世界40ヶ国以上のオペアが参加している。他国に比べプログラムの制度がしっかりと確立されているのが特徴の1つである。プログラムに参加するには、米国政府認定のエージェントに登録する必要があり、そのエージェントがJ-1（交流訪問者）ビザをスポンサーしている。滞在は最短1年間、最長2年間となり、2年目は6、9、12ヶ月と選択する事が可能である。 (ja)
- 오페어(프랑스어: au pair, 동등하게)는 외국인 가정에서 일정한 시간 동안 아이들을 돌보아 주는 대가로 숙식과 일정량의 급여를 받는 것을 뜻합니다. 자유시간에는 어학 공부를 하고 그 나라의 문화를 배울 수 있는 일종의 문화프로그램으로 분류된다. 워킹홀리데이(working holiday)나 기존의 유모(nanny)와 다르게 일의 비중이 크지 않고, 외국인 가정에 입주하여 현지의 문화를 체험하는 동시에 어학공부를 동시에 할 수 있는 이점을 가지고 있는 문화교류 프로그램이다. 오페어(au pair)는 미국정부에서 주최하여 1989년에 만들어졌으며 목적은 문화교류 겸 아이 돌보기이다. (ko)
- Au pair (l.mn. aux pairs, z fr. „równy”, „w normie”) – program wymiany kulturowej, szczególnie popularny wśród młodzieży w Europie i Stanach Zjednoczonych. Idea programu au pair powstała w Europie i łączy w sobie cechy wymiany młodzieży i programu zatrudnienia cudzoziemców, przy czym szczególny nacisk położony jest na edukacyjny wymiar programu.Wymiana edukacyjno-kulturowa między au pair a rodziną goszczącą jest podstawowym założeniem programu; w wielu krajach na au pair nakłada się również obowiązek uczestnictwa w kursach językowych. Zgodnie z założeniami programu au pair, osoba przyjęta przez rodzinę goszczącą powinna na okres swego pobytu stać się członkiem rodziny, odpowiedzialnym za edukację i dobrostan dzieci.W większości krajów nie ma obowiązku korzystania z usług pośrednika (tzw. agencji au pair), można bezpośrednio kontaktować się z poszukującymi opiekunki rodzinami. Wyjątkiem są Stany Zjednoczone, ponieważ tylko wybrane agencje au pair mogą wystąpić o wizę J-1, która umożliwia pobyt w kraju w ramach programu. (pl)
- Un ragazzo alla pari (dal francese au pair) è un assistente domestico proveniente da un paese straniero, tutelato da un contratto stipulato con una famiglia ospitante, in genere tramite agenzie. Essendo un programma indirizzato per lungo tempo esclusivamente a un pubblico femminile, in Italia è ancora oggi più diffuso il termine ragazza alla pari, mentre la controparte al maschile è assente nel linguaggio colloquiale. Solitamente i ragazzi alla pari aiutano la famiglia nell’educazione dei bambini, e si occupano inoltre di lavori domestici leggeri. In cambio ricevono vitto, alloggio (live in) e una somma di denaro a cadenza periodica. Gli accordi au pair sono soggetti a restrizioni governative, che stabiliscono, fra le altre cose, l’età minima e massima per partecipare al programma; di solito il programma è riservato a giovani adulti di età compresa tra i 18 e 30 anni. Alcuni paesi limitano la partecipazione ai programmi au pair solamente a individui di sesso femminile. Vi sono numerose differenze fra i programmi au pair che si svolgono in Europa, dove il concetto di au pair è nato, e quelli svolti in Nord America. In Europa i ragazzi alla pari seguono un orario di lavoro part time, e solitamente passano una parte del tempo a loro disposizione a studiare la lingua del loro paese ospitante. Negli Stati Uniti, invece, vi è la possibilità di assumere un ragazzo alla pari come badante a tempo pieno. In Europa la professione di Au Pair è regolata dall’Accordo Europeo sul Collocamento Alla Pari, firmato a Strasburgo nel 1969 ed entrato in vigore in Italia nel 1973. (it)
- Een au pair is een jeugdig persoon die tijdelijk bij een gezin inwoont en het gezin helpt bij de verzorging van kinderen en het huishouden. (nl)
- Au pair é uma expressão da língua francesa que significa "ao par" ou "igual" e tem sua origem na ideia de paridade econômica entre serviços trocados. Em todo o mundo a expressão au pair é utilizada para designar o jovem estrangeiro participante de um programa de intercâmbio cultural, onde o intercambista ajuda os pais nos cuidados infantis em troca de uma bolsa de estudo, um quarto privativo, alimentação e um pagamento semanal que nos Estados Unidos é $195.75. O Au Pair é um programa regularizado pelo governo americano e existem alguns países na Europa que também aceitam Au Pairs. Basicamente a Au Pair é responsável pelas tarefas relacionadas as crianças e deve trabalhar 45 horas por semana, deve preparar as refeições, ajudar na tarefa escolar, fazer a lavanderia das crianças e entreter as crianças com atividades. Para ser uma Au Pair nos Estados Unidos a candidata deve ter entre 18 e 26 anos, inglês intermediário, carteira de habilitação e no mínimo 300 horas de experiência em cuidados infantis. O Au Pair é um programa que vem crescendo muito nos últimos anos e abre muitas portas de grandes oportunidades para os jovens que estão dispostos a tentar algo novo no exterior. No Brasil as agências que ajudam nesse intercâmbio para o Estados Unidos são: Agência Experimento. Agência STB. Agência Cultural Care, GX Intercâmbio, essas são as maiores e mais famosas, porém existem outras menores com todo o processo de seleção online. (pt)
- En au pair (franska, bokstavlig betydelse "i paritet med" eller "jämlik med") är en person som bor i en värdfamilj och hjälper till med barnpassning och visst hushållsarbete under en på förhand avtalad tid, som ofta är ett år. En au pair kommer ofta från ett annat land för att lära sig språket och kulturlivet i det tillresta landet. En au pair deltar ofta i språkundervisning några gånger i veckan, vilket begränsar antalet möjliga arbetstimmar. Vanligen är en au pair en yngre kvinna och mer sällan en yngre man. Enstaka länder kan tillåta flickor och pojkar i övre tonåren att vara au pair. Regler varierar mellan olika stater, men en au pair ska oftast vara i åldern 17–30 år. En au pair får en fickpeng och dessutom eget rum och fria måltider (traditionellt kallat "fritt vivre"). En au pair förväntas arbeta för de timmar som avtalats. Det är vanligt att en au pair oftast äter med familjen och följer med på till exempel utflykter. Både en au pair och värdfamiljen vill dock vanligen ha viss enskild tid, och en au pair kan då välja att vistas i sitt rum, studera eller gå ut med vänner från språkskolan. I princip ska en au pair behandlas som en familjemedlem och inte som en husligt anställd. En au pair bär därför vanligen inte uniform, utan använder egna kläder med ett skyddande förkläde vid behov. Det förekommer dock att familjer har förväntningar på att deras au pair skall fungera som en hemhjälp, vilket kan placera en au pair i en besvärlig situation. Omvänt förekommer det också personer som åtar sig att vara au pair utan att inse det arbete och ansvar som medföljer. Då en au pair anländer till en värdfamilj introduceras de regler som gäller i hushållet. Det kan handla om när en au pair ska återvända till hemmet på kvällen liksom när det är dags att gå till sängs. Värdfamiljen sätter även regler för användning av dator och telefon liksom åtkomst till internet. (sv)
- Au pair (від фр. séjour au pair, читається «о пер») — програма культурного обміну, яка дає можливість молоді подорожувати та жити в іншій країні, мешкаючи в іншій родині. В обмін на особисте місце проживання, харчування та кишенькові гроші учасник програми доглядає за дітьми та виконує легку домашню роботу. Термін перебування у родині, як правило, становить один рік. Також терміном au pair називають учасника програми. (uk)
- 互惠生 (“Au Pair”源於法語)，意思是“平等的”和 “互惠的”。加入計劃的青年與在一個互惠互利的關係上生活。寄住家庭為互惠生提供一切生活所需，每月更會給予他們。相反地，學生則為家庭照顧孩子做簡單的家務。互惠生一般是年輕的女孩子，有時候是年輕的男孩子，被寄住家庭視為家庭成員之一。在計劃期內，學生與家庭對於對方的文化都需要給予莫大的尊重和容忍。 (zh)
- Au pair (из французского, читается как о пер [oˈpɛʀ], буквально переводится как обоюдный) — термин, применяемый для обозначения молодых людей, живущих в чужой стране или чужом регионе в принявшей их семье и делающих определённую работу (чаще всего занимающиеся воспитанием детей). В качестве компенсации они получают питание, помещение (комнату) для проживания и карманные деньги на расходы, а также возможность выучить язык на курсах (в зависимости от страны такие языковые курсы оплачиваются принимающей семьёй или самой Au pair) и познакомиться с культурой принимающей их страны или региона. Де-факто такая традиция существует со времени окончания Второй мировой войны, де-юре Советом Европы принято «Европейское соглашение про AUPAIR устройство» . Данный европейский документ создал и регулирует программу AU-PAIR в Европе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Au pair [vysl. ó pér] (franc.) je mladý svobodný člověk, který žije delší dobu v cizí rodině v zahraničí, zejména proto, aby se naučil cizí jazyk a poznal novou kulturu. (cs)
- Un o una au-pair és una persona jove que temporalment, i a canvi de la manutenció i l'allotjament, té cura dels infants d'una família en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua. Eventualment, també s'ocupa d'altres feines domèstiques. (ca)
- Le séjour au pair est un programme d’échange et linguistique, dont l'objectif est le perfectionnement d'une langue étrangère et la découverte d'une culture. En échange d'un travail au sein d'une famille, le jeune est accueilli et logé. Le terme « pair » est issu du latin par, paris, qui signifie « égal ». L'expression trouve son origine dans l'idée de parité économique entre les services échangés, par exemple un travail fourni en échange du logement et de la nourriture. (fr)
- オペア（オーペア、仏: au pair）は外国にホームステイして現地の子供の保育や家事をする見返りに滞在先の家族から報酬をもらって生活する留学制度のことである。オーペア、マザーズヘルプとも言われる。滞在先の家族は人を雇う金銭的余裕が必要なので、オペア受け入れの制度は先進国で浸透しているケースが多い。 アメリカのオペア留学プログラムは、国務省が管轄しており世界40ヶ国以上のオペアが参加している。他国に比べプログラムの制度がしっかりと確立されているのが特徴の1つである。プログラムに参加するには、米国政府認定のエージェントに登録する必要があり、そのエージェントがJ-1（交流訪問者）ビザをスポンサーしている。滞在は最短1年間、最長2年間となり、2年目は6、9、12ヶ月と選択する事が可能である。 (ja)
- 오페어(프랑스어: au pair, 동등하게)는 외국인 가정에서 일정한 시간 동안 아이들을 돌보아 주는 대가로 숙식과 일정량의 급여를 받는 것을 뜻합니다. 자유시간에는 어학 공부를 하고 그 나라의 문화를 배울 수 있는 일종의 문화프로그램으로 분류된다. 워킹홀리데이(working holiday)나 기존의 유모(nanny)와 다르게 일의 비중이 크지 않고, 외국인 가정에 입주하여 현지의 문화를 체험하는 동시에 어학공부를 동시에 할 수 있는 이점을 가지고 있는 문화교류 프로그램이다. 오페어(au pair)는 미국정부에서 주최하여 1989년에 만들어졌으며 목적은 문화교류 겸 아이 돌보기이다. (ko)
- Een au pair is een jeugdig persoon die tijdelijk bij een gezin inwoont en het gezin helpt bij de verzorging van kinderen en het huishouden. (nl)
- Au pair (від фр. séjour au pair, читається «о пер») — програма культурного обміну, яка дає можливість молоді подорожувати та жити в іншій країні, мешкаючи в іншій родині. В обмін на особисте місце проживання, харчування та кишенькові гроші учасник програми доглядає за дітьми та виконує легку домашню роботу. Термін перебування у родині, як правило, становить один рік. Також терміном au pair називають учасника програми. (uk)
- 互惠生 (“Au Pair”源於法語)，意思是“平等的”和 “互惠的”。加入計劃的青年與在一個互惠互利的關係上生活。寄住家庭為互惠生提供一切生活所需，每月更會給予他們。相反地，學生則為家庭照顧孩子做簡單的家務。互惠生一般是年輕的女孩子，有時候是年輕的男孩子，被寄住家庭視為家庭成員之一。在計劃期內，學生與家庭對於對方的文化都需要給予莫大的尊重和容忍。 (zh)
- Au-pair [oˈpɛʁ] (Kurzform für „Au-pair-Mädchen“ oder „Au-pair-Junge“) nennt man junge Erwachsene oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In- oder Ausland tätig sind, um im Gegenzug Sprache und Kultur des Gastlandes bzw. der Gastregion kennenzulernen. (de)
- An au pair (/oʊˈpɛər/; plural: au pairs) is a helper from a foreign country working for, and living as part of, a host family. Typically, au pairs take on a share of the family's responsibility for childcare as well as some housework, and receive a monetary allowance or stipend for personal use. Au pair arrangements are often subject to government restrictions which specify an age range usually from mid-late teens to mid to late twenties, and may explicitly limit the arrangement to females. The au pair program is considered a form of cultural exchange that gives the family and the au pairs a chance to experience and learn new cultures. (en)
- Gastvartisto estas kutime juna plenkreskulo, kiu helpas al gastiga familio pri la vartado de infanoj kaj hejmaj laboroj, interŝanĝe de senkosta loĝado kaj manĝado kaj poŝmono. Ofte la gastvartisto laboras en alia lando malsama de sia devenlando, interalie por ekkoni novan kulturon kaj praktiki fremdan lingvon. (eo)
- Au pair es una palabra francesa usada para denominar a la persona acogida temporalmente por una familia a cambio de un trabajo, como cuidar a los niños; suele convivir con la familia receptora como un miembro más, y recibe una pequeña remuneración así como comida y alojamiento; en la mayoría de los casos son estudiantes. (es)
- Un ragazzo alla pari (dal francese au pair) è un assistente domestico proveniente da un paese straniero, tutelato da un contratto stipulato con una famiglia ospitante, in genere tramite agenzie. Essendo un programma indirizzato per lungo tempo esclusivamente a un pubblico femminile, in Italia è ancora oggi più diffuso il termine ragazza alla pari, mentre la controparte al maschile è assente nel linguaggio colloquiale. Vi sono numerose differenze fra i programmi au pair che si svolgono in Europa, dove il concetto di au pair è nato, e quelli svolti in Nord America. (it)
- Au pair é uma expressão da língua francesa que significa "ao par" ou "igual" e tem sua origem na ideia de paridade econômica entre serviços trocados. Em todo o mundo a expressão au pair é utilizada para designar o jovem estrangeiro participante de um programa de intercâmbio cultural, onde o intercambista ajuda os pais nos cuidados infantis em troca de uma bolsa de estudo, um quarto privativo, alimentação e um pagamento semanal que nos Estados Unidos é $195.75. (pt)
- Au pair (l.mn. aux pairs, z fr. „równy”, „w normie”) – program wymiany kulturowej, szczególnie popularny wśród młodzieży w Europie i Stanach Zjednoczonych. Idea programu au pair powstała w Europie i łączy w sobie cechy wymiany młodzieży i programu zatrudnienia cudzoziemców, przy czym szczególny nacisk położony jest na edukacyjny wymiar programu.Wymiana edukacyjno-kulturowa między au pair a rodziną goszczącą jest podstawowym założeniem programu; w wielu krajach na au pair nakłada się również obowiązek uczestnictwa w kursach językowych. Zgodnie z założeniami programu au pair, osoba przyjęta przez rodzinę goszczącą powinna na okres swego pobytu stać się członkiem rodziny, odpowiedzialnym za edukację i dobrostan dzieci.W większości krajów nie ma obowiązku korzystania z usług pośrednika (tzw. a (pl)
- Au pair (из французского, читается как о пер [oˈpɛʀ], буквально переводится как обоюдный) — термин, применяемый для обозначения молодых людей, живущих в чужой стране или чужом регионе в принявшей их семье и делающих определённую работу (чаще всего занимающиеся воспитанием детей). В качестве компенсации они получают питание, помещение (комнату) для проживания и карманные деньги на расходы, а также возможность выучить язык на курсах (в зависимости от страны такие языковые курсы оплачиваются принимающей семьёй или самой Au pair) и познакомиться с культурой принимающей их страны или региона. (ru)
- En au pair (franska, bokstavlig betydelse "i paritet med" eller "jämlik med") är en person som bor i en värdfamilj och hjälper till med barnpassning och visst hushållsarbete under en på förhand avtalad tid, som ofta är ett år. En au pair kommer ofta från ett annat land för att lära sig språket och kulturlivet i det tillresta landet. En au pair deltar ofta i språkundervisning några gånger i veckan, vilket begränsar antalet möjliga arbetstimmar. Vanligen är en au pair en yngre kvinna och mer sällan en yngre man. Enstaka länder kan tillåta flickor och pojkar i övre tonåren att vara au pair. (sv)
|
