| dbo:abstract
|
- El cranc xinès (en xinès:|大|閘|蟹 'dà zhá xiè') (Eriocheir sinensis) és una espècie de crustaci decàpode de l'infraordre Brachyura. És natiu dels estuaris de l'est d'Àsia des de Corea a la província xinesa de Fujian. Ha estat introduït a Europa i Amèrica del Nord, probablement, en part, mitjançant l'aigua de llast de l'interior dels bucs. És una espècie invasora de mida mitjana que fa galeries a la terra. (ca)
- Krab říční (Eriocheir sinensis) čili krab čínský, dříve krab vlnoklepetý (podle plsťovitého pokryvu jeho klepet), je krab z čeledi , který pochází z východní Asie, ale jako invazní druh se rozšířil i do Evropy a Severní Ameriky. (cs)
- Die Chinesische Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) ist eine ursprünglich in China beheimatete Krabben-Art. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde sie nach Europa eingeschleppt. In der einheimischen Fauna mancher Flüsse hat sich das Tier mittlerweile trotz Bekämpfung durch den Menschen als invasive Art (Neozoon) fest etabliert. (de)
- La ĉina lankrura krabo aŭ ĉina lanpinĉila krabo (Eriocheir sinensis) estas krabo, kiu disvastiĝis sur la tuta mondo el Ĉinio. Ĝi havas mallongan kaj tre fortan pinĉilon. Ĝi nutras sin ĉefe per moluskoj, helikoj, konkoj, sed kelkfoje kaptas eĉ fiŝojn, aliajn krustacojn. La ĉina lanpinĉila krabo povas demeti unufoje eĉ unu milionon da ovoj. Ĝi povas migri eĉ 1.500 km en jaro, disvastiĝis per la balasta akvo de la transoceanaj ŝipoj. La besto danĝerigas eĉ la homon, ĉar povas malsanigi homon je morta pulmomalsano, ĝi mem infektiĝas post manĝo de iu tropika heliko. (eo)
- The Chinese mitten crab (Eriocheir sinensis; simplified Chinese: 大闸蟹; traditional Chinese: 大閘蟹; pinyin: dàzháxiè, lit. "big sluice crab"), also known as the Shanghai hairy crab (上海毛蟹, p Shànghǎi máoxiè), is a medium-sized burrowing crab that is named for its furry claws, which resemble mittens. It is native to rivers, estuaries and other coastal habitats of East Asia from Korea in the north to Fujian, China in the south. It has also been introduced to Europe and North America, where it is considered an invasive species. The species features on the list of invasive alien species of Union concern. This means that import of the species and trade in the species is forbidden in the whole of the European Union. (en)
- El cangrejo de Shanghai (上海毛蟹) (Eriocheir sinensis) es una especie de crustáceo decápodo del infraorden Brachyura, de tamaño mediano, nativo de las costas y estuarios de Asia oriental, desde Corea hasta la provincia china de Fujian. Está incluido en la lista 100 de las especies exóticas invasoras más dañinas del mundo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. (es)
- Eriocheir sinensis Eriocheir sinensis Crabe chinois Espèce Eriocheir sinensisH. Milne-Edwards, 1853 Eriocheir sinensis, connu aussi sous les noms de crabe chinois et crabe poilu de Shanghai, est une espèce de crabes fouisseurs de la famille des Varunidae. Il creuse des galeries dans les berges limoneuses, aboutissant à une « chambre »). C'est une des rares espèces de crabes adaptées à la fois à l'eau douce et à l'eau de mer, mais uniquement au stade adulte : il ne peut se reproduire qu'en milieu marin ou fortement saumâtre. Il est catadrome, comme l'anguille. En migration, ils peuvent contourner des obstacles en sortant de l'eau, mais ils minimisent leur temps à l'air libre où ils sont vulnérables à la prédation . C'est souvent à cette occasion que sa présence est signalée. Introduit hors de son aire de répartition naturelle, après une phase d'expansion en Europe au milieu du XXe siècle, au moins jusqu'au Portugal, il semble y avoir fortement régressé. (fr)
- 참게(Eriocheir sinensis)는 참게과에 속하는 게이다. 몸을 감싸고 있는 갑각의 표면은 몹시 융기하였고, 이마에 네 개의 이가 있다. 등딱지 길이 50mm, 폭은 61mm로 너비가 길이보다 약간 더 길다. 갑각의 옆가장자리에는 눈뒷니를 포함하여 뾰족한 이가 4개 있는데, 뒤로 갈수록 작아져 맨 뒤의 것은 아주 작다. 하구 및 바다에 가까운 민물에 서식하는데, 보통은 논두렁이나 논둑에 구멍을 파고 산다. 참게는 번식을 위해 가을에 바다로 내려간다. 해변가 바다에서 알을 낳고 몸에 품어 부화시킨다. 부화한 다음 유생 상태로 민물로 올라와 생장한다. 참게를 이용한 요리로는 참게매운탕, 참게장, 상하이 따자씨에 등이 있다. (ko)
- Eriocheir sinensis, noto anche come granchio cinese o granchio peloso di Shanghai, è una specie di granchio fossorio della famiglia . È una delle rare specie di granchi che si è adattata sia all'acqua dolce che all'acqua di mare, ma ciò avviene solo allo stadio adulto: può riprodursi solo in ambiente marino o fortemente salmastro. È catadromo, come l'anguilla. Durante la migrazione, i granchi cinesi possono aggirare gli ostacoli quando escono dall'acqua, ma tendono a minimizzare il tempo trascorso all'aria aperta, dove sono vulnerabili alla predazione. È spesso in questa occasione che ne viene segnalata la presenza sulle coste. È stato introdotto al di fuori del suo areale naturale: ha quindi una fase di espansione in Europa a metà del XX secolo, nella quale si spinge almeno fino al Portogallo, da allora, sembra essere fortemente regredito. (it)
- De Chinese wolhandkrab (Eriocheir sinensis) is een middelgrote krab uit de familie Varunidae die zijn naam dankt aan de behaarde klauwen die op wollen handschoenen lijken. De soort komt voor in rivieren, estuaria en kustwateren van Oost-Azië van Korea tot in het noorden in de provincie Fujian in China. In Europa en Noord-Amerika is het een exoot. In België en Nederland gedraagt het dier zich als een invasieve soort die zowel langs de kust als in brakke en zoete wateren te vinden is. (nl)
- チュウゴクモクズガニ（中国藻屑蟹、学名Eriocheir sinensis H. Milne-Edwards, 1853、中国名：中華絨螯蟹（拼音: Zhōnghuá róng'áoxiè）、英名：Chinese mitten crab）は、中国および朝鮮半島東岸部原産のイワガニ科のカニの一種。かつては「シナモクズガニ」（支那藻屑蟹）の和名が使用されていたが、1976年に酒井恒が「チュウゴクモクズガニ」の名称を使用して以来この呼び方が広まり、1990年代以降はほとんど「チュウゴクモクズガニ」の和名が使用されている。日本では一般に「上海蟹（シャンハイガニ）」の名で知られる。江蘇省の蘇州、南京をはじめ、上海、香港などで、秋が旬とされる、重要な食用種である。 中国で最も知られている呼び名は「」であり、上海でも香港でも台湾でも、この名で呼ばれている。語源は諸説あるが、中国の小説家は著書『大闸蟹史考』の中で、売蟹人が「水門蟹」（「閘」が水門を意味する）と呼んでいたからだと説明している。 アメリカ、ヨーロッパでは外来種として問題となっている。侵略的外来種として古くから有名な種であり、世界の侵略的外来種ワースト100のうち1種にも選定されている。 (ja)
- Krab wełnistoszczypcy, krab wełnistoręki (Eriocheir sinensis) – gatunek kraba, który został na początku XX w. zawleczony do Morza Północnego i Bałtyku z Chin w wodach balastowych statków płynących do Niemiec. Jego nazwa pochodzi od „futerka” na szczypcach samców, umiejscowionego tak że widać tylko końcówki szczypiec. WymiarySzerokość karapaksu dorosłych osobników wynosi 50–80 mm, czasem może dochodzić do 100 mm.PożywienieJest wszystkożerny, żywi się głównie roślinami, a także bezkręgowcami (mięczakami, rurecznikami, larwami owadów), i padliną. Nie zostało potwierdzone, aby chwytał szczypcami ryby. Jest to mało prawdopodobne ze względu na jego powolne poruszanie się.ŚrodowiskoBrzegi i wody o głębokości 10 metrów.Dymorfizm płciowySamice mają mniej „włosów” na szczypcach. Oprócz tego płcie różnią się kształtem odwłoka: u samicy jest bardziej zaokrąglony, a u samców ma kształt dzwonu. Samice tego gatunku są ponadto mniejsze od samców.WystępowanieNaturalnie występuje na terenie Chin i Korei, został zawleczony do Europy i Ameryki Północnej. Zamieszkuje nory wykopane na dnie wód słodkich.Rozmnażanie i rozwójPonieważ rozmnażają się tylko w estuariach, a większość życia spędzają w wodzie słodkiej, odbywają wędrówki z rzek w stronę mórz. Mogą pokonać nawet 12 km dziennie i ponad 300 km łącznej trasy. Rozmnaża się w wodach słodkich, słonych i słonawych, nie udało się doprowadzić do wylęgu w niewoli. Okres godowy przypada na okres od października do stycznia, młode wykluwają się od marca do czerwca, w zależności od temperatury otoczenia. Dojrzałość płciową osiągają po 1–2 latach w Chinach i po 3–5 latach w Europie.Znaczenie biologiczne i przemysłoweKrab wełnistoszczypcy wypiera inne gatunki skorupiaków z terenów, na których się znajduje. Niszczy sieci rybackie i rośliny wodne. Jest uznawany za gatunek szkodliwy, ale nie są znane skuteczne sposoby jego zwalczania. Krab ten jest jedzony jedynie w Chinach, gdzie jest pokarmem cenionym i dość szeroko rozpowszechnionym. (pl)
- O caranguejo-peludo-chinês (nome científico: Eriocheir sinensis; em chinês: 大閘蟹 (simplificado) e 大閘蟹 (tradicional); romaniz.: dàzháxiè (pinyin)) é uma espécie de crustáceo decápode da infraordem Brachyura, de tamanho mediano, cujo nome popular é decorrente de suas garras peludas, que se assemelham a luvas. É nativo de rios, estuários e outros habitats costeiros do leste da Ásia, da Coreia, no norte, a Fuquiém, na China, no sul. Também foi introduzido na Europa e na América do Norte, onde é considerado espécie invasora. Consta na 35.ª posição na lista das 100 das espécies exóticas invasoras mais daninhas do mundo da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN) e figura na . Isto significa que a importação da espécie e o comércio da espécie são proibidos em toda a União Europeia. (pt)
- Kinesisk ullhandskrabba (Eriocheir sinensis), även kallad bara ullhandskrabba, är en krabba som ursprungligen härstammar från Kina, men som med fartygens ballastvatten sedan början av 1900-talet spridits även till Europa och Nordamerika. Till Tyskland kom den 1912 och på 1930-talet hade den spridit sig till Sverige från Kaspiska havet. Den är ansedd som en invasiv art, då krabborna underminerar fördämningar och strandbrinkar genom att gräva gångar i dem och förstör fiskeredskap som garn och ryssjor i sina försök att komma åt den fisk som fastnat i dem. Till utseendet kännetecknas ullhandskrabban främst av dess håriga klosaxben och vita klospetsar. Dess ryggsköld kan nå en diameter på omkring 7,5 centimeter. Till formen är ryggskölden närmast rundad och färgen är grågrön till brunaktig. Inräknat benen är krabbans storlek upp mot 15 centimeter. Som fullvuxen lever den kinesiska ullhandskrabban i floder, men äggläggningen sker i bräckt eller salt vatten. Larverna lever en tid i flodmynningarna, ungefär ett och ett halvt år, innan de söker sig upp i floderna. Individerna blir könsmogna vid cirka 5 års ålder och vandrar då åter ner mot flodmynningarna där fortplantningen sker. Äggläggningen sker sent på hösten och efter äggläggningen dör de fullvuxna krabborna. Den är ansedd vara en stor läckerhet i Kina. Arten listas som invasiv inom EU (Havs- och vattenmyndigheten 2016). Detta innebär att det är förbjudet att byta, odla, föda upp, transportera, använda samt hålla ullhandskrabba efter den 3 augusti 2016, när förteckningen träder i kraft. Efter den 3 augusti 2017 blir det förbjudet att även sälja arter på listan. (sv)
- Мохнорукий краб китайський (Eriocheir sinensis) — належить до класу вищих ракоподібних. Назву отримав завдяки своїм пухнастим клешням. (uk)
- Китайский мохнаторукий краб, или китайский мохнорукий краб (лат. Eriocheir sinensis) — вид крабов из семейства Varunidae. Исходное место обитания — Жёлтое море. Своё название получил за многочисленные волоски на ходных ногах. (ru)
- 中華絨螯蟹（學名：Eriocheir sinensis），也称上海毛蟹，俗名大闸蟹或河蟹，是一种主要生长在中国沿海河口地区的小型蟹种。其种加词“sinensis”意为“中华的”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El cranc xinès (en xinès:|大|閘|蟹 'dà zhá xiè') (Eriocheir sinensis) és una espècie de crustaci decàpode de l'infraordre Brachyura. És natiu dels estuaris de l'est d'Àsia des de Corea a la província xinesa de Fujian. Ha estat introduït a Europa i Amèrica del Nord, probablement, en part, mitjançant l'aigua de llast de l'interior dels bucs. És una espècie invasora de mida mitjana que fa galeries a la terra. (ca)
- Krab říční (Eriocheir sinensis) čili krab čínský, dříve krab vlnoklepetý (podle plsťovitého pokryvu jeho klepet), je krab z čeledi , který pochází z východní Asie, ale jako invazní druh se rozšířil i do Evropy a Severní Ameriky. (cs)
- Die Chinesische Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) ist eine ursprünglich in China beheimatete Krabben-Art. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde sie nach Europa eingeschleppt. In der einheimischen Fauna mancher Flüsse hat sich das Tier mittlerweile trotz Bekämpfung durch den Menschen als invasive Art (Neozoon) fest etabliert. (de)
- La ĉina lankrura krabo aŭ ĉina lanpinĉila krabo (Eriocheir sinensis) estas krabo, kiu disvastiĝis sur la tuta mondo el Ĉinio. Ĝi havas mallongan kaj tre fortan pinĉilon. Ĝi nutras sin ĉefe per moluskoj, helikoj, konkoj, sed kelkfoje kaptas eĉ fiŝojn, aliajn krustacojn. La ĉina lanpinĉila krabo povas demeti unufoje eĉ unu milionon da ovoj. Ĝi povas migri eĉ 1.500 km en jaro, disvastiĝis per la balasta akvo de la transoceanaj ŝipoj. La besto danĝerigas eĉ la homon, ĉar povas malsanigi homon je morta pulmomalsano, ĝi mem infektiĝas post manĝo de iu tropika heliko. (eo)
- The Chinese mitten crab (Eriocheir sinensis; simplified Chinese: 大闸蟹; traditional Chinese: 大閘蟹; pinyin: dàzháxiè, lit. "big sluice crab"), also known as the Shanghai hairy crab (上海毛蟹, p Shànghǎi máoxiè), is a medium-sized burrowing crab that is named for its furry claws, which resemble mittens. It is native to rivers, estuaries and other coastal habitats of East Asia from Korea in the north to Fujian, China in the south. It has also been introduced to Europe and North America, where it is considered an invasive species. The species features on the list of invasive alien species of Union concern. This means that import of the species and trade in the species is forbidden in the whole of the European Union. (en)
- El cangrejo de Shanghai (上海毛蟹) (Eriocheir sinensis) es una especie de crustáceo decápodo del infraorden Brachyura, de tamaño mediano, nativo de las costas y estuarios de Asia oriental, desde Corea hasta la provincia china de Fujian. Está incluido en la lista 100 de las especies exóticas invasoras más dañinas del mundo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. (es)
- 참게(Eriocheir sinensis)는 참게과에 속하는 게이다. 몸을 감싸고 있는 갑각의 표면은 몹시 융기하였고, 이마에 네 개의 이가 있다. 등딱지 길이 50mm, 폭은 61mm로 너비가 길이보다 약간 더 길다. 갑각의 옆가장자리에는 눈뒷니를 포함하여 뾰족한 이가 4개 있는데, 뒤로 갈수록 작아져 맨 뒤의 것은 아주 작다. 하구 및 바다에 가까운 민물에 서식하는데, 보통은 논두렁이나 논둑에 구멍을 파고 산다. 참게는 번식을 위해 가을에 바다로 내려간다. 해변가 바다에서 알을 낳고 몸에 품어 부화시킨다. 부화한 다음 유생 상태로 민물로 올라와 생장한다. 참게를 이용한 요리로는 참게매운탕, 참게장, 상하이 따자씨에 등이 있다. (ko)
- De Chinese wolhandkrab (Eriocheir sinensis) is een middelgrote krab uit de familie Varunidae die zijn naam dankt aan de behaarde klauwen die op wollen handschoenen lijken. De soort komt voor in rivieren, estuaria en kustwateren van Oost-Azië van Korea tot in het noorden in de provincie Fujian in China. In Europa en Noord-Amerika is het een exoot. In België en Nederland gedraagt het dier zich als een invasieve soort die zowel langs de kust als in brakke en zoete wateren te vinden is. (nl)
- チュウゴクモクズガニ（中国藻屑蟹、学名Eriocheir sinensis H. Milne-Edwards, 1853、中国名：中華絨螯蟹（拼音: Zhōnghuá róng'áoxiè）、英名：Chinese mitten crab）は、中国および朝鮮半島東岸部原産のイワガニ科のカニの一種。かつては「シナモクズガニ」（支那藻屑蟹）の和名が使用されていたが、1976年に酒井恒が「チュウゴクモクズガニ」の名称を使用して以来この呼び方が広まり、1990年代以降はほとんど「チュウゴクモクズガニ」の和名が使用されている。日本では一般に「上海蟹（シャンハイガニ）」の名で知られる。江蘇省の蘇州、南京をはじめ、上海、香港などで、秋が旬とされる、重要な食用種である。 中国で最も知られている呼び名は「」であり、上海でも香港でも台湾でも、この名で呼ばれている。語源は諸説あるが、中国の小説家は著書『大闸蟹史考』の中で、売蟹人が「水門蟹」（「閘」が水門を意味する）と呼んでいたからだと説明している。 アメリカ、ヨーロッパでは外来種として問題となっている。侵略的外来種として古くから有名な種であり、世界の侵略的外来種ワースト100のうち1種にも選定されている。 (ja)
- Мохнорукий краб китайський (Eriocheir sinensis) — належить до класу вищих ракоподібних. Назву отримав завдяки своїм пухнастим клешням. (uk)
- Китайский мохнаторукий краб, или китайский мохнорукий краб (лат. Eriocheir sinensis) — вид крабов из семейства Varunidae. Исходное место обитания — Жёлтое море. Своё название получил за многочисленные волоски на ходных ногах. (ru)
- 中華絨螯蟹（學名：Eriocheir sinensis），也称上海毛蟹，俗名大闸蟹或河蟹，是一种主要生长在中国沿海河口地区的小型蟹种。其种加词“sinensis”意为“中华的”。 (zh)
- Eriocheir sinensis Eriocheir sinensis Crabe chinois Espèce Eriocheir sinensisH. Milne-Edwards, 1853 Eriocheir sinensis, connu aussi sous les noms de crabe chinois et crabe poilu de Shanghai, est une espèce de crabes fouisseurs de la famille des Varunidae. Il creuse des galeries dans les berges limoneuses, aboutissant à une « chambre »). C'est une des rares espèces de crabes adaptées à la fois à l'eau douce et à l'eau de mer, mais uniquement au stade adulte : il ne peut se reproduire qu'en milieu marin ou fortement saumâtre. Il est catadrome, comme l'anguille. (fr)
- Eriocheir sinensis, noto anche come granchio cinese o granchio peloso di Shanghai, è una specie di granchio fossorio della famiglia . È una delle rare specie di granchi che si è adattata sia all'acqua dolce che all'acqua di mare, ma ciò avviene solo allo stadio adulto: può riprodursi solo in ambiente marino o fortemente salmastro. È catadromo, come l'anguilla. È stato introdotto al di fuori del suo areale naturale: ha quindi una fase di espansione in Europa a metà del XX secolo, nella quale si spinge almeno fino al Portogallo, da allora, sembra essere fortemente regredito. (it)
- Krab wełnistoszczypcy, krab wełnistoręki (Eriocheir sinensis) – gatunek kraba, który został na początku XX w. zawleczony do Morza Północnego i Bałtyku z Chin w wodach balastowych statków płynących do Niemiec. Jego nazwa pochodzi od „futerka” na szczypcach samców, umiejscowionego tak że widać tylko końcówki szczypiec. (pl)
- O caranguejo-peludo-chinês (nome científico: Eriocheir sinensis; em chinês: 大閘蟹 (simplificado) e 大閘蟹 (tradicional); romaniz.: dàzháxiè (pinyin)) é uma espécie de crustáceo decápode da infraordem Brachyura, de tamanho mediano, cujo nome popular é decorrente de suas garras peludas, que se assemelham a luvas. É nativo de rios, estuários e outros habitats costeiros do leste da Ásia, da Coreia, no norte, a Fuquiém, na China, no sul. Também foi introduzido na Europa e na América do Norte, onde é considerado espécie invasora. Consta na 35.ª posição na lista das 100 das espécies exóticas invasoras mais daninhas do mundo da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN) e figura na . Isto significa que a importação da espécie e o comércio da espécie são proibidos em toda a União Europeia (pt)
- Kinesisk ullhandskrabba (Eriocheir sinensis), även kallad bara ullhandskrabba, är en krabba som ursprungligen härstammar från Kina, men som med fartygens ballastvatten sedan början av 1900-talet spridits även till Europa och Nordamerika. Till Tyskland kom den 1912 och på 1930-talet hade den spridit sig till Sverige från Kaspiska havet. Den är ansedd som en invasiv art, då krabborna underminerar fördämningar och strandbrinkar genom att gräva gångar i dem och förstör fiskeredskap som garn och ryssjor i sina försök att komma åt den fisk som fastnat i dem. (sv)
|
