| dbo:abstract
|
- Siboney o ciboney ('habitants de coves' en taïno clàssic, llengua arawak dels indígenas del ) era un poble que estava entre els ocupants aborígens de les Antilles del Mar Carib. Quan els espanyols van arribar a Amèrica, els siboney ocupaven territoris a Cuba occidental i a la part occidental de L'Espanyola (en el que actualment es correspon amb Haití). Els siboney dels temps de la conquesta europea també són anomenats taínos-siboney. El terme "siboney" pot resultar confús perquè s'ha aplicat a grups ètnics de diferents èpoques que tant culturalment, com possiblement lingüísticament eren diferents entre si. El terme es refereix primàriament als pobladors de principis del segle XVI que parlaven una llengua arawak, diferent del taïno clàssic de l'orient de Cuba i Occident de l'Espanyola (De las Casas es refereix a ells com "taïnos ciboney"). Encara que alguns autors com Harrington han usat el terme per a referir-se als guanahatabeys antics de l'extrem occidental de Cuba, que probablement ni tan sols parlen una llengua arawak i tenien una cultura material menys complexa que els taínos siboney del segle XVI que habitaven el centre de Cuba. Els "siboney" històrics del segle XVI estaven diferenciats ètnicament dels guanahatabeys de l'extrem occidental de Cuba com dels taïnos clàssics de l'extrem oriental. A l'arribada dels espanyols, els ciboneys havien estat parcialment arraconats pels taïnos i es trobaven confinats a l'extrem de la a l'illa de l'Espanyola i en la part occidental de Cuba. Els ciboneys de Cuba i L'Espanyola eren culturalment diferents entre si. En només un segle després de l'arribada dels espanyols tots els ciboneys haurien estat portats a la seva extinció. (ca)
- Sibonejoj aŭ cibonejoj ('loĝantoj en grotoj' en la taina, lingvo aravaka lingvo de la indiĝenoj de Karibio) estis popolo kiu vivis en la Antiloj de la Kariba maro. Kiam la eŭropanoj atingis Amerikon, la sibonejoj okupis teritoriojn de okcidenta Kubo kaj la okcidento de Hispanjolo (nuna Haitio). La sibonejoj de la konkeraj epokoj ankaŭ estas konataj kiel tainoj-sibonejoj kaj eĉ okcidentaj tainoj, kies kulturaĵoj estis malsamaj al tiuj de praaj sibonejoj. (eo)
- The Ciboney, or Siboney, were a Taíno people of western Cuba, Jamaica, and the Tiburon Peninsula of Haiti. A Western Taíno group living in central Cuba during the 15th and 16th centuries, they had a dialect and culture distinct from the Classic Taíno in the eastern part of the island, though much of the Ciboney territory was under the control of the eastern chiefs. Confusion in the historical sources led 20th-century scholars to apply the name "Ciboney" to the non-Taíno Guanahatabey of western Cuba and various archaic cultures around the Caribbean, but this is deprecated. (en)
- Als Ciboney-Kultur (auch: Siboney) wird ein mesoamerikanisches indigenes Indianervolk bezeichnet, das zur Zeit der Entdeckung um 1500 n. Chr. große Teile Kubas, die Bahamas, Jamaika sowie den Südwesten Hispaniolas (Haiti) bewohnte. Sie gehörten zur westlichen Gruppe der Taíno. Der Name bedeutet in der Sprache ihrer arawakischen Nachbarn (die ebenfalls zur Gruppe der Taíno gehören) „Steinleute“. Über die eigene Sprache der Ciboney ist nichts überliefert. Ihre keramiklose Kultur war „steinzeitlich“: Werkzeuge wurden aus Muscheln sowie Stein gefertigt; die Techniken der Steinbearbeitung waren hochentwickelt. Sie waren Fischer, Jäger und Sammler. Verzehrt wurden u. a. Seekühe, Meeresschnecken, Muscheln, Schildkröten, Leguane und Kaninchen. Schon vor Ankunft der Europäer waren die Ciboney von den Arawak nach Westen zurückgedrängt worden und wurden bis Ende des 16. Jahrhunderts als Volk ausgelöscht. (de)
- Sibonei historriaurrean Antilletan bizi zen herria izan zen, lehendabizi arawak herriek eta geroago karibe herriek Kubako eta Haitiko mendebaleko muturretan zokoratu zutena. Espainiarrak iritsi zirenean, siboneiak leinu troglodita bakar batzuetan elkartuak bizi ziren. Arrantzatik eta ehizatik bizi ziren, eta hezurrezko eta harrizko tresnak egiten zituzten. (eu)
- Siboney o ciboney ('habitantes de cuevas' en taíno clásico, lengua arawak de los indígenas del Caribe) era un pueblo que estaba entre los ocupantes aborígenes de las Antillas del mar Caribe. Cuando los españoles llegaron a América, los siboney ocupaban territorios en Cuba occidental y en la parte occidental de La Española (en lo que actualmente se corresponde con Haití y República Dominicana). Los siboney de los tiempos de la conquista europea también son llamados taínos-siboney erentes de los siboneyes más antiguos. El término "siboney" puede resultar confuso porque se ha aplicado a grupos étnicos de diferentes épocas que tanto culturalmente, como posiblemente lingüísticamente eran diferentes entre sí. El término se refiere primariamente a los pobladores de principios del siglo XVI que hablaban una lengua arawak, diferente del taíno clásico del oriente de Cuba y Occidente de La Española (De las Casas se refiere a ellos como "taínos ciboney"). Aunque algunos autores como Harrington han usado el término para referirse a los guanajatabeyes antiguos del extremo occidental de Cuba, que probablemente ni siquiera hablan una lengua arawak y tenían una cultura material menos compleja que los taínos siboney del siglo XVI que habitaban el centro de Cuba. Los "siboney" históricos del siglo XVI estaban diferenciados étnicamente de los guanajatabeyes del extremo occidental de Cuba como de los taínos clásicos del extremo oriental. A la llegada de los españoles, los ciboneyes habían sido parcialmente arrinconados por los taínos y se hallaban confinados al extremo de la península de Tiburón en la isla de La Española y en la parte occidental de Cuba. Los ciboneyes de Cuba y La Española eran culturalmente diferentes entre sí. En sólo un siglo después de la llegada de los españoles todos los ciboneyes habrían sido llevados a su extinción.[cita requerida] (es)
- Les Ciboneys (nom venant de l'arawak signifiant « ceux qui habitent des grottes ») étaient des Amérindiens des Antilles, dans la mer des Caraïbes, qui habitaient entre autres les îles d'Hispaniola et de Cuba. Lors de la colonisation européenne, ils auraient habité les régions retirées de ces îles alors que leurs voisins Tainos vivaient sur les îles proches et sur le littoral. Cependant la survivance des Ciboneys au moment du contact avec les Européens est contestée par certains archéologues qui y voient seulement une tradition orale taïno relayée par les chroniqueurs espagnols. (fr)
- Ciboney atau Siboney adalah salah satu suku Taíno yang pernah ada di Kuba pada abad ke-15 dan ke-16. Mereka memiliki dialek dan budaya yang berbeda dari orang Taíno Klasik di Kuba timur. Sebelum kedatangan bangsa Spanyol, mereka merupakan kelompok terbesar di Kuba. Wilayah mereka terletak di Kuba tengah dan terbentang dari Provinsi Pinar del Río barat hingga Provinsi Oriente timur. Bartolomé de las Casas pernah hidup bersama suku Ciboney pada awal abad ke-16 dan ia mengatakan bahwa dialek dan budaya mereka mirip dengan suku di Bahama, sehingga para ahli menggolongkan Ciboney sebagai kelompok Taíno Barat. Pada pertengahan abad ke-15, suku Taíno Klasik dari Hispaniola mulai pindah ke Kuba timur dan mengalahkan suku Ciboney. Namun, mereka tidak dapat mendirikan struktur politik yang menguasai seluruh pulau seperti yang telah mereka lakukan di Hispaniola dan Puerto Riko. Jumlah anggota suku Taíno Klasik yang pindah ke Kuba terus meningkat setelah kedatangan bangsa Spanyol karena banyak orang Taíno yang berusaha lari dari serangan Spanyol. Setelah Kuba ditaklukan oleh Diego Velázquez de Cuéllar pada tahun 1511, populasi penduduk asli di Kuba menurun hingga akhirnya identitas mereka punah pada akhir abad ke-16. (in)
- シボネイ族（英: Ciboney、西: Siboney）は、西インド諸島に定住していたインディオである。 南米からカヌーで西インド諸島の島々からフロリダ半島に渡って来たシボネイ族はアラワク諸族に属し、フロリダ半島、キューバ、ハイチや他の一部のカリブの島々に定住し、主に洞窟で暮らし魚を獲りながら自給自足して暮らしていた。 1492年西インド諸島及びフロリダ半島に着いたスペイン人がシボネイ族と出会い、最初はキューバで遭遇した。（Cacicazgos）と呼ばれる29のシボネイ族の一族はそれがキューバの島の国家を導いたCaciquesによって支配された。キューバは1511年にスペインの植民地化が進められ、シボネイ族と同じアラワク諸族のタイノ族がスペインに対して反乱を起こすとシボネイ族はタイノ族を手助けする。シボネイ族はイスパニョーラ島（ハイチ）でスペイン征服者の弾圧からキューバへ逃げるタイノ族の酋長アトゥエイをキューバに逃がす手助けをした。アトゥエイはキューバでスペイン征服者に対して反乱を起こすが1512年に失敗し殺される。反乱後スペイン人はシボネイ族を強制した。1600年以降シボネイ族はスペインに従ってスペインの伝統に合わせた。スペイン人及び後のCimaronesのアフリカから奴隷としてキューバに連れて来られて逃亡した黒人との間で近親婚をし、混血、クレオール化も進んだ。天然痘の伝染病で大勢のシボネイ族が死に大きく数を減らすものの、現在でも混血などでキューバやフロリダ半島、ユカタン半島の一部などにシボネイ族の子孫がいる。 (ja)
- De Siboney of Ciboney op Quisqueya (Hispaniola) zoals zij het eiland noemden, waren precolumbiaanse inheemse bewoners van de Grote Antillen in de Caraïbische Zee. De naam Ciboney, die grotbewoner betekent, stamt uit de tijd van het inheemse Taínovolk van de Arowakken ; er is bewijsmateriaal dat een aantal van de Ciboney enige tijd in grotten heeft geleefd. Door de jaren heen zijn er veel theorieën ontstaan over hoe de Ciboney op de Caraïben zijn gekomen. Veel van die theorieën hebben een zwakke bewijsgrond. Het is beschreven in het boek Liberties Lost: Caribbean Indigenous Societies and Slave Systems, "De meest populaire opvatting is dat de Ciboney een pre-landbouwcultuur hadden die is ontstaan op de Antillen van Zuid-Amerika, niet als een etnische groep maar als golven van de diverse migranten over een lange periode." Studies van genetisch materiaal lijken de theorie van Zuid-Amerikaanse afkomst, en mogelijk ook Midden-Amerikaanse afkomst, te ondersteunen. Toen de Europeanen arriveerden, waren de Ciboney door de veel sterkere naburige Taino al naar het westen van Quisqueya en Cuba verdreven. De Ciboney van Cuba en Quisqueya hadden verschillende culturen; die van Cuba hadden de naam Guanajatabey. Korte tijd na de komst van de Europeanen was de inheemse bevolking bijna geheel uitgeroeid. (nl)
- I Ciboney sono una tribù di Nativi americani stanziata in Florida, Cuba, Bahamas, Haiti, Giamaica e nelle piccole Antille. Attualmente ci sono 253 famiglie appartenenti a questa tribù. (it)
- Sibonejowie, Indianie Ciboney – plemię uważane za jedną z pierwszych grup ludzkich zasiedlających wyspy Morza Karaibskiego, a zwłaszcza Kubę. Zajmowali się rybołówstwem i kopieniaczą uprawą ziemi. Z czasem zmarginalizowani przez ekspansję Indian Taino i zepchnięci ku wschodniej części wyspy. W wyniku kolonizacji hiszpańskiej wyginęli lub wymieszali się z ludnością napływową. (pl)
- Os ciboneis ou ciboneys são uma tribo da região do Caribe. Foram os primeiros habitantes das ilhas de Antígua e Barbuda, Cuba, Trinidad e Tobago, República Dominicana e de boa parte da região do Caribe. Eram caçadores, pescadores e coletores. Habitavam nas proximidades de rios ou do mar, em assentamentos semipermanentes, se abrigavam em cavernas ou em tendas primitivas somente com um quebra vento feito com arbustos ou palhas de palmeiras. Viviam em pequenos grupos formados de uma ou mais famílias. Usavam ferramentas e utensílios feitos de conchas, pedras, ossos e madeira. Cibonei provavelmente vem da palavra siba-eyeri na língua Arawak, onde siba significa rocha e eyeri significa homem. (pt)
- Сибонеи, Ciboney — народ, населявший в доколумбову эпоху Большие Антильские острова Карибского моря. Жили западнее таино и враждовали с ними, но говорили на родственном им языке. Ранее историки часто путали сибонеев с гуанахатабеями — племенами крайнего запада Антильских островов, отличных от таино и сибонеев по культуре. Происхождение последних не установлено, хотя возможно, что они относились к волне мигрантов с территории современных Колумбии и Венесуэлы, говоривших на аравакских языках. Нельзя исключать влияние центральноамериканских культур. (ru)
- Сибонеї (ісп. Ciboney від «печерні жителі» класичною таїно) — народ, що заселяв у доколумбову епоху Великі Антильські острови Карибського моря. Жили на захід від таїно і ворогували з ними, але говорили спорідненою мовою. Раніше історики часто плутали сибонеїв з ґуанахатабе ― племенами крайнього заходу Антильських островів, які відрізнялися від таїно і сибонеїв своєю культурою. Походження останніх не встановлено, хоча можливо, що вони відносилися до хвилі мігрантів з території сучасних Колумбії та Венесуели, які розмовляли аравакськими мовами. Не можна відкидати вплив центральноамериканських культур. (uk)
- 西波內人（英語：Ciboney，西班牙語：Siboney） 是哥倫布到達美洲之前加勒比海大安地列斯群島的原住民。他們的名字來源於，意思是穴居者。同時也有一些證據表明在一段時期內他們確實住在洞穴中。多年來，出現了有很多關於西波內人起源的研究，不過大多數都因證據不足而顯得薄弱。《自由喪失：加勒比土著人社會和奴隸制》一書中表明：“很多流行觀點認為西波內人是一個由南美洲進入安地列斯群島的早期農業社會，他們並不是同文化的種族，而是由數波不同的移民在一段相當長的時間內逐漸聚合而成的。”基因研究表明，南美起源說是站得住腳的，而且同時可能也有來自中美洲的可能 。 當歐洲人抵達時，西波內人已經被他們強大的泰諾人鄰居驅逐到西部的伊斯帕尼奧拉島和古巴去了。這兩座島嶼上的西波內人彼此都有著文化差異。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sibonejoj aŭ cibonejoj ('loĝantoj en grotoj' en la taina, lingvo aravaka lingvo de la indiĝenoj de Karibio) estis popolo kiu vivis en la Antiloj de la Kariba maro. Kiam la eŭropanoj atingis Amerikon, la sibonejoj okupis teritoriojn de okcidenta Kubo kaj la okcidento de Hispanjolo (nuna Haitio). La sibonejoj de la konkeraj epokoj ankaŭ estas konataj kiel tainoj-sibonejoj kaj eĉ okcidentaj tainoj, kies kulturaĵoj estis malsamaj al tiuj de praaj sibonejoj. (eo)
- The Ciboney, or Siboney, were a Taíno people of western Cuba, Jamaica, and the Tiburon Peninsula of Haiti. A Western Taíno group living in central Cuba during the 15th and 16th centuries, they had a dialect and culture distinct from the Classic Taíno in the eastern part of the island, though much of the Ciboney territory was under the control of the eastern chiefs. Confusion in the historical sources led 20th-century scholars to apply the name "Ciboney" to the non-Taíno Guanahatabey of western Cuba and various archaic cultures around the Caribbean, but this is deprecated. (en)
- Sibonei historriaurrean Antilletan bizi zen herria izan zen, lehendabizi arawak herriek eta geroago karibe herriek Kubako eta Haitiko mendebaleko muturretan zokoratu zutena. Espainiarrak iritsi zirenean, siboneiak leinu troglodita bakar batzuetan elkartuak bizi ziren. Arrantzatik eta ehizatik bizi ziren, eta hezurrezko eta harrizko tresnak egiten zituzten. (eu)
- Les Ciboneys (nom venant de l'arawak signifiant « ceux qui habitent des grottes ») étaient des Amérindiens des Antilles, dans la mer des Caraïbes, qui habitaient entre autres les îles d'Hispaniola et de Cuba. Lors de la colonisation européenne, ils auraient habité les régions retirées de ces îles alors que leurs voisins Tainos vivaient sur les îles proches et sur le littoral. Cependant la survivance des Ciboneys au moment du contact avec les Européens est contestée par certains archéologues qui y voient seulement une tradition orale taïno relayée par les chroniqueurs espagnols. (fr)
- シボネイ族（英: Ciboney、西: Siboney）は、西インド諸島に定住していたインディオである。 南米からカヌーで西インド諸島の島々からフロリダ半島に渡って来たシボネイ族はアラワク諸族に属し、フロリダ半島、キューバ、ハイチや他の一部のカリブの島々に定住し、主に洞窟で暮らし魚を獲りながら自給自足して暮らしていた。 1492年西インド諸島及びフロリダ半島に着いたスペイン人がシボネイ族と出会い、最初はキューバで遭遇した。（Cacicazgos）と呼ばれる29のシボネイ族の一族はそれがキューバの島の国家を導いたCaciquesによって支配された。キューバは1511年にスペインの植民地化が進められ、シボネイ族と同じアラワク諸族のタイノ族がスペインに対して反乱を起こすとシボネイ族はタイノ族を手助けする。シボネイ族はイスパニョーラ島（ハイチ）でスペイン征服者の弾圧からキューバへ逃げるタイノ族の酋長アトゥエイをキューバに逃がす手助けをした。アトゥエイはキューバでスペイン征服者に対して反乱を起こすが1512年に失敗し殺される。反乱後スペイン人はシボネイ族を強制した。1600年以降シボネイ族はスペインに従ってスペインの伝統に合わせた。スペイン人及び後のCimaronesのアフリカから奴隷としてキューバに連れて来られて逃亡した黒人との間で近親婚をし、混血、クレオール化も進んだ。天然痘の伝染病で大勢のシボネイ族が死に大きく数を減らすものの、現在でも混血などでキューバやフロリダ半島、ユカタン半島の一部などにシボネイ族の子孫がいる。 (ja)
- I Ciboney sono una tribù di Nativi americani stanziata in Florida, Cuba, Bahamas, Haiti, Giamaica e nelle piccole Antille. Attualmente ci sono 253 famiglie appartenenti a questa tribù. (it)
- Sibonejowie, Indianie Ciboney – plemię uważane za jedną z pierwszych grup ludzkich zasiedlających wyspy Morza Karaibskiego, a zwłaszcza Kubę. Zajmowali się rybołówstwem i kopieniaczą uprawą ziemi. Z czasem zmarginalizowani przez ekspansję Indian Taino i zepchnięci ku wschodniej części wyspy. W wyniku kolonizacji hiszpańskiej wyginęli lub wymieszali się z ludnością napływową. (pl)
- Сибонеи, Ciboney — народ, населявший в доколумбову эпоху Большие Антильские острова Карибского моря. Жили западнее таино и враждовали с ними, но говорили на родственном им языке. Ранее историки часто путали сибонеев с гуанахатабеями — племенами крайнего запада Антильских островов, отличных от таино и сибонеев по культуре. Происхождение последних не установлено, хотя возможно, что они относились к волне мигрантов с территории современных Колумбии и Венесуэлы, говоривших на аравакских языках. Нельзя исключать влияние центральноамериканских культур. (ru)
- 西波內人（英語：Ciboney，西班牙語：Siboney） 是哥倫布到達美洲之前加勒比海大安地列斯群島的原住民。他們的名字來源於，意思是穴居者。同時也有一些證據表明在一段時期內他們確實住在洞穴中。多年來，出現了有很多關於西波內人起源的研究，不過大多數都因證據不足而顯得薄弱。《自由喪失：加勒比土著人社會和奴隸制》一書中表明：“很多流行觀點認為西波內人是一個由南美洲進入安地列斯群島的早期農業社會，他們並不是同文化的種族，而是由數波不同的移民在一段相當長的時間內逐漸聚合而成的。”基因研究表明，南美起源說是站得住腳的，而且同時可能也有來自中美洲的可能 。 當歐洲人抵達時，西波內人已經被他們強大的泰諾人鄰居驅逐到西部的伊斯帕尼奧拉島和古巴去了。這兩座島嶼上的西波內人彼此都有著文化差異。 (zh)
- Siboney o ciboney ('habitants de coves' en taïno clàssic, llengua arawak dels indígenas del ) era un poble que estava entre els ocupants aborígens de les Antilles del Mar Carib. Quan els espanyols van arribar a Amèrica, els siboney ocupaven territoris a Cuba occidental i a la part occidental de L'Espanyola (en el que actualment es correspon amb Haití). Els siboney dels temps de la conquesta europea també són anomenats taínos-siboney. (ca)
- Siboney o ciboney ('habitantes de cuevas' en taíno clásico, lengua arawak de los indígenas del Caribe) era un pueblo que estaba entre los ocupantes aborígenes de las Antillas del mar Caribe. Cuando los españoles llegaron a América, los siboney ocupaban territorios en Cuba occidental y en la parte occidental de La Española (en lo que actualmente se corresponde con Haití y República Dominicana). Los siboney de los tiempos de la conquista europea también son llamados taínos-siboney erentes de los siboneyes más antiguos. (es)
- Als Ciboney-Kultur (auch: Siboney) wird ein mesoamerikanisches indigenes Indianervolk bezeichnet, das zur Zeit der Entdeckung um 1500 n. Chr. große Teile Kubas, die Bahamas, Jamaika sowie den Südwesten Hispaniolas (Haiti) bewohnte. Sie gehörten zur westlichen Gruppe der Taíno. Schon vor Ankunft der Europäer waren die Ciboney von den Arawak nach Westen zurückgedrängt worden und wurden bis Ende des 16. Jahrhunderts als Volk ausgelöscht. (de)
- Ciboney atau Siboney adalah salah satu suku Taíno yang pernah ada di Kuba pada abad ke-15 dan ke-16. Mereka memiliki dialek dan budaya yang berbeda dari orang Taíno Klasik di Kuba timur. Sebelum kedatangan bangsa Spanyol, mereka merupakan kelompok terbesar di Kuba. Wilayah mereka terletak di Kuba tengah dan terbentang dari Provinsi Pinar del Río barat hingga Provinsi Oriente timur. Bartolomé de las Casas pernah hidup bersama suku Ciboney pada awal abad ke-16 dan ia mengatakan bahwa dialek dan budaya mereka mirip dengan suku di Bahama, sehingga para ahli menggolongkan Ciboney sebagai kelompok Taíno Barat. (in)
- De Siboney of Ciboney op Quisqueya (Hispaniola) zoals zij het eiland noemden, waren precolumbiaanse inheemse bewoners van de Grote Antillen in de Caraïbische Zee. De naam Ciboney, die grotbewoner betekent, stamt uit de tijd van het inheemse Taínovolk van de Arowakken ; er is bewijsmateriaal dat een aantal van de Ciboney enige tijd in grotten heeft geleefd. Door de jaren heen zijn er veel theorieën ontstaan over hoe de Ciboney op de Caraïben zijn gekomen. Veel van die theorieën hebben een zwakke bewijsgrond. Het is beschreven in het boek Liberties Lost: Caribbean Indigenous Societies and Slave Systems, "De meest populaire opvatting is dat de Ciboney een pre-landbouwcultuur hadden die is ontstaan op de Antillen van Zuid-Amerika, niet als een etnische groep maar als golven van de diverse migr (nl)
- Os ciboneis ou ciboneys são uma tribo da região do Caribe. Foram os primeiros habitantes das ilhas de Antígua e Barbuda, Cuba, Trinidad e Tobago, República Dominicana e de boa parte da região do Caribe. Eram caçadores, pescadores e coletores. Habitavam nas proximidades de rios ou do mar, em assentamentos semipermanentes, se abrigavam em cavernas ou em tendas primitivas somente com um quebra vento feito com arbustos ou palhas de palmeiras. Viviam em pequenos grupos formados de uma ou mais famílias. Usavam ferramentas e utensílios feitos de conchas, pedras, ossos e madeira. (pt)
- Сибонеї (ісп. Ciboney від «печерні жителі» класичною таїно) — народ, що заселяв у доколумбову епоху Великі Антильські острови Карибського моря. Жили на захід від таїно і ворогували з ними, але говорили спорідненою мовою. (uk)
|
