| dbo:abstract
|
- Das Wappen von Saint-Pierre und Miquelon, einem französischen Überseegebiet, zeigt: unter von Rot, darin ein silbernes Kreuz ein grünes Andreaskreuz überdeckend, Hermelin und Rot, darin pfahlweis zwei goldene Leoparden, zweimal gespaltenen Schildhaupte, in Blau auf (silbernen ?) Wellen eine dreimastiges Segelschiff mit geblähten Segeln, an den Masttoppen je ein Wimpel, am Heck eine Flagge wehend, alles Gold. Das erste Feld des Schildhauptes entspricht der Flagge des Baskenlandes, das mittlere dem Wappen der Bretagne, das dritte dem Wappen der Normandie, Regionen Frankreichs, von denen Siedler nach St. Pierre und Miquelon kamen. Als Oberwappen eine goldene Schiffskrone, der Schild ruht auf zwei schwarzen, schragenweis gekreuzten Ankern, unter dem Schilde ein silbernes Band mit dem Motto „A MARE LABOR“. Angeblich bedeute das – lateinische – Motto "Vom Meere die Arbeit", also sinngemäß etwa: "Das Meer gibt uns unseren Broterwerb". Dazu sollte es allerdings "mari" (Ablativ) und nicht "mare" (Akkusativ) lauten (de)
- To εθνόσημο των Νήσων Αγίου Πέτρου και Μιχαήλ είναι παρόμοιο με την ανεπίσημη σημαία του και γράφει το ρητό «A mare labor» στα λατινικά (αναφέρεται στην εργασία και στη θάλασσα). Ο θυρεός σχεδιάστηκε από το Λεόν Ζονέρ πριν από τη σημαία. Το κύριο μέρος του θυρεού είναι μπλε με ένα κίτρινο καράβι. Αυτό το πλοίο φέρεται να συμβολίζει το Grande Hermine, το οποίο έφερε το Ζακ Καρτιέ στον Άγιο Πέτρο στις 15 Ιουνίου 1536. Τρεις τετράγωνες σημαίες τοποθετημένες κατά μήκος της κορυφής θυμίζουν την καταγωγή των περισσότερων κατοίκων των νησιών, από αριστερά προς τα δεξιά: Βάσκοι, Βρετόνοι και Νορμανδοί. (el)
- The coat of arms of Saint Pierre and Miquelon is the official heraldic symbol of the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon. It was designed by Léon Joner. (en)
- Saint-Pierre eta Mikeluneko armarria Saint-Pierre eta Mikelune bandera ez ofizialaren antzekoa da eta azpialdean "A mare labor" esaldia ageri da. Armarria banderaren aurretik diseinatu zuen. Ezkutuaren zati nagusian itsasontzi hori bat ageri da fondo urdinean. Esaten denez, Grande Hermine itsasontzia da Jacques Cartier Saint-Pierrera eraman zuena 1536eko ekainaren 15ean. Goialdean uharteetako biztanle gehienen jatorria azaltzen duenen banderak azaltzen dira, ezkerretik eskuinera, euskaldunak, bretainiarrak eta normandiarrak. (eu)
- En el escudo de San Pedro y Miquelón figura, en un campo de azur, un navío de oro aclarado de color sable sobre el mar representado por ondas de plata. En una franja situada en el jefe aparecen las banderas del País Vasco, Bretaña y Normandía. En el escudo figuran acoladas dos anclas de sable colocadas en banda y barra. Timbra una corona naval de oro aclarada de sable. En la parte inferior del escudo aparece escrito, en una cinta de plata, el lema: “A mare labor” ("Del mar, el trabajo"). El navío dorado representa a la nave Grande Hermine en la que llegó Jacques Cartier a la Isla de San Pedro el 15 de junio de 1535. Los símbolos vasco, bretón y normando muestran el origen de la mayor parte de la población de las islas.
* Datos: Q1321969
* Multimedia: Coats of arms of Saint-Pierre and Miquelon / Q1321969 (es)
- Le blason de Saint-Pierre-et-Miquelon est composé d'un champ d'azur dans lequel apparaît un navire d'or voguant sur la mer représentée par des vagues d'argent. Le navire est surmonté d'une bande divisée en trois parties : la partie gauche représente le drapeau basque, la partie centrale la bannière armoriée d'hermine plain de Bretagne et la partie droite la bannière armoriée des deux léopards de Normandie.Le tout est surmonté d'une couronne navale. Autrefois on y représentait les armoiries du Pays Basque à la place du drapeau basque et le drapeau normand comportait trois léopards[réf. souhaitée]. En revanche les armoiries de Bretagne sont restées telles-quelles. On en trouve parfois des traces dans la philatélie. Dans la partie inférieure, sur une ceinture d'argent, on peut lire la devise officielle de Saint-Pierre-et-Miquelon : “A mare labor” ("Le travail [vient] de la mer"). Le navire fait référence à la Grande Hermine avec laquelle Jacques Cartier est arrivé à Saint-Pierre le 15 juin 1535. Les drapeaux du Pays basque, de la Bretagne et de la Normandie font référence aux origines de la majeure partie de la population des îles. (fr)
- 생피에르 미클롱의 문장은 상단의 확대 방패로 두 번 나뉘어 두 개의 교차 앵커에 놓여 있으며, 파란 방패에는 3개의 돛대와 팽창된 황금빛 돛을 가진 황금 장부가 있고, 마스트의 황금 페넌트와 황금 꼬리 깃발이 오른쪽으로 날아가는 그림이 그려져 있다. 주 방패에는 가운데에 흩어져있는 흰색 족제비를 그려놓았다. 오른쪽에는 빨간 바탕에 기울어 진 녹색 십자가가 있으며, 그 위에는 흰색 십자가가 있다. 왼쪽에는 빨간 바탕에 두 개의 표범 금 사자가 있으며, 배의 왕관이 문장에 있고 "MARE LABOR"이 방패 밑면에 검은색 글자로 쓰여 있다. (ko)
- Lo stemma di Saint-Pierre e Miquelon raffigura una nave dorata che naviga sul mare, rappresentato da onde d'argento. La nave è sormontata da un capo diviso in tre parti: partendo da sinistra, rappresentano gli stemmi basco, bretone e normanno. Il tutto è sormontato da una corona navale dorata.Nella parte inferiore, su una fascia argentata, è riportato il motto ufficiale di Saint-Pierre e Miquelon: a mare labor ("dal mare travaglio"). Il tutto è posto davanti a due ancore nere incrociate in decusse.La nave è probabilmente la Grande Hermine con la quale Jacques Cartier giunse per primo a Saint-Pierre il 15 giugno 1535. Gli stemmi sovrastanti fanno riferimento alle origini della popolazione attuale, discendente, appunto, da coloni baschi, bretoni e normanni. (it)
- Het wapen van Saint-Pierre en Miquelon, een overzees departement van Frankrijk ongeveer 25 km voor de kust van Newfoundland, Canada, in het noorden van de Atlantische Oceaan, bestaat uit een grotendeels blauw schild met daarop een gouden schip. Dit schip staat symbool voor de , het schip waarmee Jacques Cartier op 15 juni 1536 het land bereikte. Daarboven staan drie vlaggen die de drie grootste bevolkingsgroepen van het land voorstellen; de Basken, de Bretons en de Normandiërs. Boven op het wapen staat een Corona navalis. Onderaan staat het motto in het Latijn: A mare labor (Een werk van de zee). (nl)
- Oficjalnym godłem Saint-Pierre i Miquelon jest godło Francji. Terytorium posiada również tradycyjny herb pochodzący z 1936 r. Okręt upamiętnia francuskiego odkrywcę Jacques'a Cartiera, który dotarł do wysp w 1535 r. W części czołowej herbu umieszczone są symbole Baskonii, Bretanii i Normandii, skąd przybyli tutaj koloniści. Dewiza: A mare labor (łac. Z morza praca). (pl)
- Герб Сен-Пьера и Микелона —официальный геральдический символ заморского сообщества Франции Сен-Пьер и Микелон, известен с 40-х годов XX века. Представляет собой щит, в лазоревом поле которого плывёт каррака под золотыми парусами. Корабль символизирует «Grande Hermine» — судно, на котором Жак Картье прибыл на Сен-Пьер 15 июня 1535 года. В главе щита находятся три флага, символизирующие изначальный этнический состав островов: правый (левый по отношению к зрителю) представляет флаг Басконии, средний — Бретани и левый — Нормандии. Щит увенчан морской короной, представляющей собой пять стилизованных парусников. Девиз Сен-Пьера и Микелона написан на серебряной ленте: «A mare labor» («Труд из моря»). Значение океана для жизни островов также символизируют два якоря за щитом. (ru)
- O brasão de armas de São Pedro e Miquelão é semelhante à bandeira oficial do território. Nele pode se ler "a mare labor". A principal parte do escudo é em azul com um navio amarelo, que se diz ser o , que foi para Saint-Pierre em 15 de Junho de 1536. Três bandeiras estão colocadas ao longo da parte superior para recordar a origem da maior parte dos habitantes das ilhas, da esquerda para a direita, bascos, bretões e normandos. (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2819 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:armiger
| |
| dbp:crest
| |
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:motto
| |
| dbp:name
|
- Coat of arms of Saint Pierre and Miquelon (en)
|
| dbp:otherElements
|
- Behind the shield two anchors saltireways sable (en)
|
| dbp:shield
|
- Azure, sailing in the sea proper a carrack Or, on a chief gules a pale ermine between in dexter a saltire vert surmounted by a cross argent, and in sinister two lions passant gardant in pale of the second armed and langued of the first. (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- To εθνόσημο των Νήσων Αγίου Πέτρου και Μιχαήλ είναι παρόμοιο με την ανεπίσημη σημαία του και γράφει το ρητό «A mare labor» στα λατινικά (αναφέρεται στην εργασία και στη θάλασσα). Ο θυρεός σχεδιάστηκε από το Λεόν Ζονέρ πριν από τη σημαία. Το κύριο μέρος του θυρεού είναι μπλε με ένα κίτρινο καράβι. Αυτό το πλοίο φέρεται να συμβολίζει το Grande Hermine, το οποίο έφερε το Ζακ Καρτιέ στον Άγιο Πέτρο στις 15 Ιουνίου 1536. Τρεις τετράγωνες σημαίες τοποθετημένες κατά μήκος της κορυφής θυμίζουν την καταγωγή των περισσότερων κατοίκων των νησιών, από αριστερά προς τα δεξιά: Βάσκοι, Βρετόνοι και Νορμανδοί. (el)
- The coat of arms of Saint Pierre and Miquelon is the official heraldic symbol of the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon. It was designed by Léon Joner. (en)
- Saint-Pierre eta Mikeluneko armarria Saint-Pierre eta Mikelune bandera ez ofizialaren antzekoa da eta azpialdean "A mare labor" esaldia ageri da. Armarria banderaren aurretik diseinatu zuen. Ezkutuaren zati nagusian itsasontzi hori bat ageri da fondo urdinean. Esaten denez, Grande Hermine itsasontzia da Jacques Cartier Saint-Pierrera eraman zuena 1536eko ekainaren 15ean. Goialdean uharteetako biztanle gehienen jatorria azaltzen duenen banderak azaltzen dira, ezkerretik eskuinera, euskaldunak, bretainiarrak eta normandiarrak. (eu)
- 생피에르 미클롱의 문장은 상단의 확대 방패로 두 번 나뉘어 두 개의 교차 앵커에 놓여 있으며, 파란 방패에는 3개의 돛대와 팽창된 황금빛 돛을 가진 황금 장부가 있고, 마스트의 황금 페넌트와 황금 꼬리 깃발이 오른쪽으로 날아가는 그림이 그려져 있다. 주 방패에는 가운데에 흩어져있는 흰색 족제비를 그려놓았다. 오른쪽에는 빨간 바탕에 기울어 진 녹색 십자가가 있으며, 그 위에는 흰색 십자가가 있다. 왼쪽에는 빨간 바탕에 두 개의 표범 금 사자가 있으며, 배의 왕관이 문장에 있고 "MARE LABOR"이 방패 밑면에 검은색 글자로 쓰여 있다. (ko)
- Lo stemma di Saint-Pierre e Miquelon raffigura una nave dorata che naviga sul mare, rappresentato da onde d'argento. La nave è sormontata da un capo diviso in tre parti: partendo da sinistra, rappresentano gli stemmi basco, bretone e normanno. Il tutto è sormontato da una corona navale dorata.Nella parte inferiore, su una fascia argentata, è riportato il motto ufficiale di Saint-Pierre e Miquelon: a mare labor ("dal mare travaglio"). Il tutto è posto davanti a due ancore nere incrociate in decusse.La nave è probabilmente la Grande Hermine con la quale Jacques Cartier giunse per primo a Saint-Pierre il 15 giugno 1535. Gli stemmi sovrastanti fanno riferimento alle origini della popolazione attuale, discendente, appunto, da coloni baschi, bretoni e normanni. (it)
- Oficjalnym godłem Saint-Pierre i Miquelon jest godło Francji. Terytorium posiada również tradycyjny herb pochodzący z 1936 r. Okręt upamiętnia francuskiego odkrywcę Jacques'a Cartiera, który dotarł do wysp w 1535 r. W części czołowej herbu umieszczone są symbole Baskonii, Bretanii i Normandii, skąd przybyli tutaj koloniści. Dewiza: A mare labor (łac. Z morza praca). (pl)
- Герб Сен-Пьера и Микелона —официальный геральдический символ заморского сообщества Франции Сен-Пьер и Микелон, известен с 40-х годов XX века. Представляет собой щит, в лазоревом поле которого плывёт каррака под золотыми парусами. Корабль символизирует «Grande Hermine» — судно, на котором Жак Картье прибыл на Сен-Пьер 15 июня 1535 года. В главе щита находятся три флага, символизирующие изначальный этнический состав островов: правый (левый по отношению к зрителю) представляет флаг Басконии, средний — Бретани и левый — Нормандии. Щит увенчан морской короной, представляющей собой пять стилизованных парусников. Девиз Сен-Пьера и Микелона написан на серебряной ленте: «A mare labor» («Труд из моря»). Значение океана для жизни островов также символизируют два якоря за щитом. (ru)
- O brasão de armas de São Pedro e Miquelão é semelhante à bandeira oficial do território. Nele pode se ler "a mare labor". A principal parte do escudo é em azul com um navio amarelo, que se diz ser o , que foi para Saint-Pierre em 15 de Junho de 1536. Três bandeiras estão colocadas ao longo da parte superior para recordar a origem da maior parte dos habitantes das ilhas, da esquerda para a direita, bascos, bretões e normandos. (pt)
- En el escudo de San Pedro y Miquelón figura, en un campo de azur, un navío de oro aclarado de color sable sobre el mar representado por ondas de plata. En una franja situada en el jefe aparecen las banderas del País Vasco, Bretaña y Normandía. En el escudo figuran acoladas dos anclas de sable colocadas en banda y barra. Timbra una corona naval de oro aclarada de sable. En la parte inferior del escudo aparece escrito, en una cinta de plata, el lema: “A mare labor” ("Del mar, el trabajo").
* Datos: Q1321969
* Multimedia: Coats of arms of Saint-Pierre and Miquelon / Q1321969 (es)
- Das Wappen von Saint-Pierre und Miquelon, einem französischen Überseegebiet, zeigt: unter von Rot, darin ein silbernes Kreuz ein grünes Andreaskreuz überdeckend, Hermelin und Rot, darin pfahlweis zwei goldene Leoparden, zweimal gespaltenen Schildhaupte, in Blau auf (silbernen ?) Wellen eine dreimastiges Segelschiff mit geblähten Segeln, an den Masttoppen je ein Wimpel, am Heck eine Flagge wehend, alles Gold. Als Oberwappen eine goldene Schiffskrone, der Schild ruht auf zwei schwarzen, schragenweis gekreuzten Ankern, unter dem Schilde ein silbernes Band mit dem Motto „A MARE LABOR“. (de)
- Le blason de Saint-Pierre-et-Miquelon est composé d'un champ d'azur dans lequel apparaît un navire d'or voguant sur la mer représentée par des vagues d'argent. Le navire est surmonté d'une bande divisée en trois parties : la partie gauche représente le drapeau basque, la partie centrale la bannière armoriée d'hermine plain de Bretagne et la partie droite la bannière armoriée des deux léopards de Normandie.Le tout est surmonté d'une couronne navale. (fr)
- Het wapen van Saint-Pierre en Miquelon, een overzees departement van Frankrijk ongeveer 25 km voor de kust van Newfoundland, Canada, in het noorden van de Atlantische Oceaan, bestaat uit een grotendeels blauw schild met daarop een gouden schip. Dit schip staat symbool voor de , het schip waarmee Jacques Cartier op 15 juni 1536 het land bereikte. Daarboven staan drie vlaggen die de drie grootste bevolkingsgroepen van het land voorstellen; de Basken, de Bretons en de Normandiërs. Boven op het wapen staat een Corona navalis. (nl)
|
| rdfs:label
|
- Coat of arms of Saint Pierre and Miquelon (en)
- Wappen von Saint-Pierre und Miquelon (de)
- Εθνόσημο του Σαιν-Πιερ και Μικελόν (el)
- Escudo de San Pedro y Miquelón (es)
- Saint-Pierre eta Mikeluneko armarria (eu)
- Armoiries de Saint-Pierre-et-Miquelon (fr)
- Stemma di Saint-Pierre e Miquelon (it)
- 생피에르 미클롱의 문장 (ko)
- Wapen van Saint-Pierre en Miquelon (nl)
- Godło Saint-Pierre i Miquelon (pl)
- Brasão de armas de São Pedro e Miquelão (pt)
- Герб Сен-Пьера и Микелона (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
