| dbo:abstract
|
- Státní znak Jižního Súdánu je státní znak reprezentující nově (2011) vzniklou republiku. Znak se sice skládá ze štítu a štítonoše. Podle oficiálního výkladu nese hlavní symbolický význam štítonoš, kterým je orel jasnohlasý (african fish eagle, Haliaeetus vocifer), pták, který se v hojné míře na celém území Jižního Súdánu. Orel reprezentuje sílu, odolnost a rozhled. Orel v pravém pařátu drží křížem pod štítem kopí reprezentující obranu suverenity mladého státu a v levém pařátu drží orel křížem pod štítem rýč reprezentující tvrdou práci pro nasycení lidu mladého státu. Pod štítem se nachází dvě nápisové pásky, výše stříbrná s mottem „JUSTICE, PROSPERITY, LIBERTY“ (česky spravedlnost, prosperita a svoboda), níže zlatá s názvem státu „REPUBLIC OF SOUTH SUDAN“. (cs)
- L'escut del Sudan del Sud, més aviat un emblema que no pas un escut heràldic, fou adoptat el juliol del 2011 després que aquest nou estat s'independenditzés mitjançant referèndum de la República del Sudan. Abans de la independència, el Sudan del Sud n'era una regió autònoma. El disseny de l'emblema va ser aprovat pel gabinet del govern autònom del Sudan del Sud l'abril del 2011, havent estat prèviament aprovat per l'Assemblea Legislativa del Sudan del Sud el maig d'aquell any. L'element principal és un pigarg africà amb les ales esteses, carregat d'un escut defensiu tradicional que porta acoblades al darrere una llança i una pala passades en sautor. L'ocell, comú a la major part de regions sud-sudaneses, és representat mirant cap a la destra i aguanta amb les urpes una cinta amb el nom oficial de l'estat en anglès: REPUBLIC OF SOUTH SUDAN ('República del Sudan del Sud') i, al damunt, el lema nacional, també en anglès: JUSTICE – LIBERTY – PROSPERITY ('Justícia – Llibertat – Prosperitat'). Aquest ocell de la família de les àguiles significa visió, força, resistència i majestat, mentre que l'escut i la llança simbolitzen la resolució del poble a l'hora de protegir la sobirania de la República; la pala al·ludeix al treball per tal d'alimentar el poble. (ca)
- Το εθνικό έμβλημα του Νότιου Σουδάν υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2011 έπειτα από την ανεξαρτησία της χώρας από την Δημοκρατία του Σουδάν. Πριν την ανεξαρτησία, αποτελούσε αυτόνομη περιοχή του Σουδάν. Το σχέδιο του εμβλήματος εγκρίθηκε από το υπουργικό συμβούλιο της αυτόνομης κυβέρνησης του Νότιου Σουδάν έχοντας εγκριθεί προηγουμένως από την Νομοθετική Συνέλευση, το Μάιο του 2011. Ένας (African Fish Eagle) απεικονίζεται στο έμβλημα να στέκεται μπροστά σε μια ασπίδα και δόρατα. Ο αετός κοιτά προς τον αριστερό του ώμο και έχει τις φτερούγες του τεντωμένες, ενώ στα νύχια του κρατά μια περγαμηνή, όπου αναγράφεται το όνομα της χώρας. Ο αετός συμβολίζει την δύναμη, την αντοχή και το όραμα, ενώ η ασπίδα και τα δόρατα εκπροσωπούν την προστασία του νέου κράτους. (el)
- Das Wappen des Südsudan zeigt seit der Unabhängigkeit einen Schreiseeadler (fishing eagle) der einen Banner mit dem Schriftzug Republic of South Sudan (Republik Südsudan) und drei weitere kleinere mit den einzelnen Bestandteilen des Wahlspruches Justice (Gerechtigkeit), Liberty (Freiheit) und Prosperity (Wohlstand) hält. Vor dem Adler sind Waffen dargestellt. Das Siegel ist blau umrandet. Auf diesem blauen Grund ist ebenfalls der Name des Staates und der Wahlspruch zu finden. Das bisherige Siegel basierte auf dem Wappen des Sudan. Es zeigte einen Sekretärvogel und trug zwei arabische Schriftbanner: Das obere zeigte den Staatswahlspruch des Sudan النصر لنا (an-naṣr lanā, dt.: Der Sieg ist unser), das untere den Staatsnamen des Sudan جمهورية السودان (ǧumhūrīyat as-sūdān, dt.: Republik Sudan). Darum war ein Banner, auf dem in Englisch stand: Government of Southern Sudan (dt.: Regierung des Südsudan). (de)
- La Blazono de Sud-Sudano montras ekde la sendependiĝo afrikan maraglon (afrikan fiŝaglon) kaj la surskribon Republic of South Sudan (Respubliko de Sud-Sudano). La devizo estas: Justice, Liberty, Prosperity (Justeco, Libereco, Prospero) (eo)
- El escudo nacional de la República de Sudán del Sur fue adoptado en julio de 2011 tras la independencia de la República del Sudán. Antes de la independencia, Sudán del Sur era una región autónoma de Sudán. El diseño del escudo fue aprobado por el gabinete del gobierno autónomo de Sudán del Sur en abril de 2011 habiendo sido previamente aprobado por la Asamblea Legislativa de Sudán del Sur en mayo de 2011. El diseño consiste en un águila pescadora africana de pie frente a un escudo y una lanza. El águila es representada mirando hacia su hombro izquierdo con las alas extendidas y mantiene en sus garras un cojinete de desplazamiento con el nombre del estado en inglés: REPUBLIC OF SOUTH SUDAN (República de Sudán del Sur) y, encima, el lema nacional, también en inglés: JUSTICE, LIBERTY, PROSPERITY (Justicia, Libertad, Prosperidad). El águila significa fuerza, resistencia y visión con el escudo y las lanzas representando la protección del nuevo Estado. (es)
- The coat of arms of the Republic of South Sudan was adopted in July 2011 following independence from the Republic of Sudan. Prior to independence, South Sudan was an autonomous region of Sudan. The design of the coat of arms was approved by the cabinet of the autonomous Government of Southern Sudan in April 2011, having previously been endorsed by the Southern Sudan Legislative Assembly in May 2011. (en)
- Les armoiries du Soudan du Sud ont été adoptées le 9 juillet 2011 lors de l'indépendance du pays vis-à-vis du Soudan. (fr)
- Lo stemma del Sudan del Sud è stato adottato nel luglio del 2011 in seguito all'indipendenza del Paese dal Sudan. È stato approvato dal gabinetto del Governo Autonomo del Sudan del Sud nell'aprile 2011, dopo essere stato appoggiato dall'Assemblea Legislativa del Sudan del Sud. Nell'emblema è raffigurata un'aquila pescatrice africana dietro uno scudo e due lance incrociate. L'aquila guarda alla sua destra con le ali aperte e tiene tra i suoi artigli un cartiglio con su scritto il nome del paese. L'aquila simboleggia la forza, la capacità di resistenza, mentre lo scudo e le lance rappresentano la protezione del nuovo Stato. (it)
- 남수단의 국장은 2011년 남수단의 독립과 함께 제정되었다. 국장 가운데에는 가 그려져 있으며 그 앞에는 창과 방패가 놓여져 있다. 아프리카수리의 발톱 위쪽에 있는 리본에는 남수단의 나라 표어인 "정의, 자유, 번영"(Justice, Liberty, Prosperity)이 영어로 쓰여져 있으며 발톱 아래쪽에 있는 리본에는 남수단의 공식 명칭인 "남수단 공화국"(Republic of South Sudan)이 영어로 쓰여져 있다. 아프리카수리는 역량, 회복, 예지력을 뜻하며 창과 방패는 신생 국가를 수호하겠다는 의지를 뜻한다.
* 남수단의 인장
* 남수단 자치 정부의 문장(2005년 ~ 2011년)
* 남수단 자치 정부의 비공식 문장(2005년 ~ 2011년) (ko)
- 南スーダンの国章（みなみスーダンのこくしょう）は独立に伴い、2011年に制定された。 紋章の中央にはサンショクウミワシが配されている。下のリボンには、公用語である英語で「REPUBLIC OF SOUTH SUDAN」（南スーダン共和国）、「Justice, Liberty, Prosperity」（正義、自由、繁栄）という国の標語が書かれる。
* 非公式の国章
* 南スーダン自治政府の紋章（2005-2011）
* 南スーダン自治政府の紋章（非公式、2005年-2011年） (ja)
- Het wapen van de Republiek Zuid-Soedan was aangenomen in juli 2011 volgend na de onafhankelijkheid van Republiek Soedan. Voor de onafhankelijkheid was Zuid-Soedan een autonome regio van Soedan. Het ontwerp van het wapen was goedgekeurd door het kabinet van de autonome regering van Zuid-Soedan in april 2011. Daarvoor werd het aangenomen door de Zuid-Soedanese wetgevende macht in mei 2011. Het ontwerp bestaat uit een Afrikaanse zeearend die tegen een schild en speren aan staat. De adelaar is afgebeeld zodoende dat die kijkt naar zijn rechterschouder met zijn vleugels uitgeslagen en met in zijn klauwen een rol met daarop de naam van de staat. De adelaar betekent kracht, veerkracht en visie met het schild en speren die de bescherming van de nieuwe staat representeren. (nl)
- Герб Ю́жного Суда́на — один из официальных символов Республики Южный Судан. Проект герба был одобрен кабинетом автономного правительства Южного Судана в апреле 2011 года. Основной элемент эмблемы — орлан-крикун с расправленными крыльями, глядящий на своё правое плечо. Перед ним изображены щит и скрещённые копьё и лопата. В когтях орлан держит свиток с названием государства. Над названием государства в нижней части герба располагается с надпись «Justice, Liberty, Prosperity». (ru)
- O brasão de armas do Sudão do Sul foi adotado após a independência do país, em 9 de julho de 2011, decidida por um referendo que aprovou a independência em relação ao Sudão. O design consiste em uma águia-pesqueira-africana em pé diante de escudos e lanças. A águia é retratada olhando sobre seu ombro direito, com as asas estendidas, e detém em suas garras um rolo com o nome do país. (pt)
- Godło państwowe Sudanu Południowego zostało ustanowione 9 lipca 2011 w dniu proklamacji niepodległości przez to państwo.Wystrój godła został zaakceptowany przez rząd autonomicznego Sudanu Południowego w kwietniu 2011.Godło tworzy bielik afrykański z tarczą ze skrzyżowaną strzałą i motyką. Ptak zwraca głowę w swoją prawą stronę z rozwiniętymi skrzydłami i w szponach trzyma szarfę z nazwą państwa w języku angielskim Republic of South Sudan (Republika Sudanu Południowego).Bielik ma symbolizować siłę, męstwo i gotowość do obrony i stawienia czoła trudnościom, tarcza zaś ma oznaczać ochronę nowego państwa. (pl)
- Герб Південного Судану був прийнятий у липні 2011 року після проголошення незалежності від Судану. Дизайн герба був схвалений Автономним урядом Південного Судану, у квітні 2011 року, а до того був схвалений Законодавчими зборами Південного Судану у травні 2011 року . (uk)
- 南蘇丹國徽，是在2011年南蘇丹獨立以後所採用。中央為一隻非洲魚鷹。飾帶以英文書有「南蘇丹共和國」和國家格言「正義，自由，繁榮」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Blazono de Sud-Sudano montras ekde la sendependiĝo afrikan maraglon (afrikan fiŝaglon) kaj la surskribon Republic of South Sudan (Respubliko de Sud-Sudano). La devizo estas: Justice, Liberty, Prosperity (Justeco, Libereco, Prospero) (eo)
- The coat of arms of the Republic of South Sudan was adopted in July 2011 following independence from the Republic of Sudan. Prior to independence, South Sudan was an autonomous region of Sudan. The design of the coat of arms was approved by the cabinet of the autonomous Government of Southern Sudan in April 2011, having previously been endorsed by the Southern Sudan Legislative Assembly in May 2011. (en)
- Les armoiries du Soudan du Sud ont été adoptées le 9 juillet 2011 lors de l'indépendance du pays vis-à-vis du Soudan. (fr)
- 남수단의 국장은 2011년 남수단의 독립과 함께 제정되었다. 국장 가운데에는 가 그려져 있으며 그 앞에는 창과 방패가 놓여져 있다. 아프리카수리의 발톱 위쪽에 있는 리본에는 남수단의 나라 표어인 "정의, 자유, 번영"(Justice, Liberty, Prosperity)이 영어로 쓰여져 있으며 발톱 아래쪽에 있는 리본에는 남수단의 공식 명칭인 "남수단 공화국"(Republic of South Sudan)이 영어로 쓰여져 있다. 아프리카수리는 역량, 회복, 예지력을 뜻하며 창과 방패는 신생 국가를 수호하겠다는 의지를 뜻한다.
* 남수단의 인장
* 남수단 자치 정부의 문장(2005년 ~ 2011년)
* 남수단 자치 정부의 비공식 문장(2005년 ~ 2011년) (ko)
- 南スーダンの国章（みなみスーダンのこくしょう）は独立に伴い、2011年に制定された。 紋章の中央にはサンショクウミワシが配されている。下のリボンには、公用語である英語で「REPUBLIC OF SOUTH SUDAN」（南スーダン共和国）、「Justice, Liberty, Prosperity」（正義、自由、繁栄）という国の標語が書かれる。
* 非公式の国章
* 南スーダン自治政府の紋章（2005-2011）
* 南スーダン自治政府の紋章（非公式、2005年-2011年） (ja)
- Герб Ю́жного Суда́на — один из официальных символов Республики Южный Судан. Проект герба был одобрен кабинетом автономного правительства Южного Судана в апреле 2011 года. Основной элемент эмблемы — орлан-крикун с расправленными крыльями, глядящий на своё правое плечо. Перед ним изображены щит и скрещённые копьё и лопата. В когтях орлан держит свиток с названием государства. Над названием государства в нижней части герба располагается с надпись «Justice, Liberty, Prosperity». (ru)
- O brasão de armas do Sudão do Sul foi adotado após a independência do país, em 9 de julho de 2011, decidida por um referendo que aprovou a independência em relação ao Sudão. O design consiste em uma águia-pesqueira-africana em pé diante de escudos e lanças. A águia é retratada olhando sobre seu ombro direito, com as asas estendidas, e detém em suas garras um rolo com o nome do país. (pt)
- Godło państwowe Sudanu Południowego zostało ustanowione 9 lipca 2011 w dniu proklamacji niepodległości przez to państwo.Wystrój godła został zaakceptowany przez rząd autonomicznego Sudanu Południowego w kwietniu 2011.Godło tworzy bielik afrykański z tarczą ze skrzyżowaną strzałą i motyką. Ptak zwraca głowę w swoją prawą stronę z rozwiniętymi skrzydłami i w szponach trzyma szarfę z nazwą państwa w języku angielskim Republic of South Sudan (Republika Sudanu Południowego).Bielik ma symbolizować siłę, męstwo i gotowość do obrony i stawienia czoła trudnościom, tarcza zaś ma oznaczać ochronę nowego państwa. (pl)
- Герб Південного Судану був прийнятий у липні 2011 року після проголошення незалежності від Судану. Дизайн герба був схвалений Автономним урядом Південного Судану, у квітні 2011 року, а до того був схвалений Законодавчими зборами Південного Судану у травні 2011 року . (uk)
- 南蘇丹國徽，是在2011年南蘇丹獨立以後所採用。中央為一隻非洲魚鷹。飾帶以英文書有「南蘇丹共和國」和國家格言「正義，自由，繁榮」。 (zh)
- L'escut del Sudan del Sud, més aviat un emblema que no pas un escut heràldic, fou adoptat el juliol del 2011 després que aquest nou estat s'independenditzés mitjançant referèndum de la República del Sudan. Abans de la independència, el Sudan del Sud n'era una regió autònoma. El disseny de l'emblema va ser aprovat pel gabinet del govern autònom del Sudan del Sud l'abril del 2011, havent estat prèviament aprovat per l'Assemblea Legislativa del Sudan del Sud el maig d'aquell any. (ca)
- Státní znak Jižního Súdánu je státní znak reprezentující nově (2011) vzniklou republiku. Znak se sice skládá ze štítu a štítonoše. Podle oficiálního výkladu nese hlavní symbolický význam štítonoš, kterým je orel jasnohlasý (african fish eagle, Haliaeetus vocifer), pták, který se v hojné míře na celém území Jižního Súdánu. Orel reprezentuje sílu, odolnost a rozhled. Orel v pravém pařátu drží křížem pod štítem kopí reprezentující obranu suverenity mladého státu a v levém pařátu drží orel křížem pod štítem rýč reprezentující tvrdou práci pro nasycení lidu mladého státu. (cs)
- Das Wappen des Südsudan zeigt seit der Unabhängigkeit einen Schreiseeadler (fishing eagle) der einen Banner mit dem Schriftzug Republic of South Sudan (Republik Südsudan) und drei weitere kleinere mit den einzelnen Bestandteilen des Wahlspruches Justice (Gerechtigkeit), Liberty (Freiheit) und Prosperity (Wohlstand) hält. Vor dem Adler sind Waffen dargestellt. Das Siegel ist blau umrandet. Auf diesem blauen Grund ist ebenfalls der Name des Staates und der Wahlspruch zu finden. (de)
- Το εθνικό έμβλημα του Νότιου Σουδάν υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2011 έπειτα από την ανεξαρτησία της χώρας από την Δημοκρατία του Σουδάν. Πριν την ανεξαρτησία, αποτελούσε αυτόνομη περιοχή του Σουδάν. Το σχέδιο του εμβλήματος εγκρίθηκε από το υπουργικό συμβούλιο της αυτόνομης κυβέρνησης του Νότιου Σουδάν έχοντας εγκριθεί προηγουμένως από την Νομοθετική Συνέλευση, το Μάιο του 2011. (el)
- El escudo nacional de la República de Sudán del Sur fue adoptado en julio de 2011 tras la independencia de la República del Sudán. Antes de la independencia, Sudán del Sur era una región autónoma de Sudán. El diseño del escudo fue aprobado por el gabinete del gobierno autónomo de Sudán del Sur en abril de 2011 habiendo sido previamente aprobado por la Asamblea Legislativa de Sudán del Sur en mayo de 2011. (es)
- Lo stemma del Sudan del Sud è stato adottato nel luglio del 2011 in seguito all'indipendenza del Paese dal Sudan. È stato approvato dal gabinetto del Governo Autonomo del Sudan del Sud nell'aprile 2011, dopo essere stato appoggiato dall'Assemblea Legislativa del Sudan del Sud. (it)
- Het wapen van de Republiek Zuid-Soedan was aangenomen in juli 2011 volgend na de onafhankelijkheid van Republiek Soedan. Voor de onafhankelijkheid was Zuid-Soedan een autonome regio van Soedan. Het ontwerp van het wapen was goedgekeurd door het kabinet van de autonome regering van Zuid-Soedan in april 2011. Daarvoor werd het aangenomen door de Zuid-Soedanese wetgevende macht in mei 2011. (nl)
|
