| dbo:abstract
|
- Státní znak Vatikánu obsahuje v červeném poli papežské insignie – zkřížené klíče sv. Petra a tiáru. Klíče jsou obrácené zuby ven a připomínají evangelium sv. Matouše ("…Tobě dám klíče od království nebeského"). Stříbrný klíč symbolizuje duchovní autoritu papeže na Zemi a také moc otvírat či vpouštět. Zlatý klíč naopak značí možnost zavírat, zadržovat a znamená také moc nad nebeským královstvím. Klíče jsou spojeny červenou stuhou, která má dokládat propojení obou mocí. Zkřížené klíče jsou symbolem papežství již od 14. století. Nad klíči je umístěna zlato-stříbrná tiára – trojnásobná papežská koruna. Představuje trojí papežský úřad – učitelský, kněžský a pastýřský. Také tiára má svůj původ ve středověku. (cs)
- L'escut de l'Estat de la Ciutat del Vaticà té, en camper de gules, dues claus passades en sautor, amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la de la destra d'or per damunt de la de la sinistra d'argent, lligades amb un cordó de gules. Sobre les claus, al cap de l'escut, una tiara papal. L'escut d'armes de l'Estat Vaticà apareix regulat en la Llei fonamental de l'Estat de la Ciutat del Vaticà, de 26 de novembre del 2000. Les claus entrecreuades són les claus de Sant Pere. La clau d'or, a més, representa el poder espiritual de l'Església Catòlica, i la d'argent el seu poder temporal. El cordó és el símbol del vincle entre tots dos poders. Les claus són, des del segle xiv, símbol de la Santa Seu. La tiara està composta per tres corones que representen les atribucions del papa com a "pastor", "mestre" i "sacerdot suprem" de l'Església. La creu d'or de dalt la tiara simbolitza la crucifixió de Jesús. (ca)
- Το εθνόσημο του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, έχοντας μορφή που συνδυάζει δύο κλειδιά και μια τιάρα, χρησιμοποιήθηκε ως έμβλημα της Αγίας Έδρας με προέλευση που μαρτυρείται από τον 14ο αιώνα. Ο συνδυασμός ενός χρυσού και ενός ασημένιου κλειδιού είναι κάπως μεταγενέστερη. Το Εθνόσημο της Πόλης του Βατικανού, μιας κυρίαρχης οντότητας που ιδρύθηκε με τη Συνθήκη του Λατερανού στις 11 Φεβρουαρίου του 1929, εγκρίθηκε από το Θεμελιώδη Νόμο του νέου κράτους στις 7 Ιουνίου του 1929. (el)
- شعار دولة الفاتيكان يحوي :
* التاج البابوي الثلاثي مستعمل من قبل البابا بيوس الحادي عشر يسمى تيارا , يرمز للقوة أو الصلاحيات الرئيسية للحبر الأعظم الممثل بالبابا والتي تعني: الأب الروحي الأعلى، الراعي الأعلى والمعلم الأعلى.
* المفاتيح تمثل مفاتيح الجنة (حسب المعتقدات الدينية المسيحية) والذي ذكرت في نص إنجيل متى حيث أعطى يسوع المسيح المفاتيح للقديس بطرس. أستعمل في الشعار كاعتراف البابا بنجاح القديس بطرس بمهمته بنشر الرسالة والدين المسيحي. المفاتيح موضوعة على العلم بلوني الفضة والذهب بشكل متعاكس، رمز للكرسي البابوي منذ القرن الثالث عشر، حيث أن الذهب يرمز القوة الروحية أما الفضة للقوة المادية.
* المفاتيح موضوعه بشكل صليب وترمز لصلب السيد المسيح حسب المعتقد الديني.
* يصل المفتاحيين حزام أحمر يمثل لون دم السيد المسيح.
* خلفية الشعار باللون الأحمر. (ar)
- La ŝtata blazono de la Vatikano respektive de la Vatikanurbo kun ties flago apartenas al la oficialaj simboloj de tiu eŭropa landeto. La blazono oficiale ekvalidis la 7-an de julio 1929, estis adoptita la 7-an de junio 1929, en la jaro kiam Pio la 11-a subskribis la Lateranajn Traktatojn kun Italio, kreante novan sendependan ŝtaton regitan de la Sankta Kurio. Antaŭe la personaj blazonoj de la unuopaj papoj dum la tempo de ties regado estis la ŝtata blazono. La blazono de la ŝtata teritorio Vatikanurbo diferenciĝas ne nur de la personaj blazonoj de la unuopaj papoj, sed ankaŭ de la subjekto de internacia juro nomata “Sankta Seĝo” aŭ “Apostola Seĝo”, la politika unuo reprezentata per la papo, daŭrigo de la Papa Ŝtato aŭ Eklezia Ŝtato malaperinta en 1870: kaj la blazono de Vatikanurbo kaj de la “Sankta Seĝo” aŭ “Apostola Seĝo” bildigas la du “ŝlosilojn de Sankta Petro” sub papa tiaro, tamen la blazono de Vatikanurbo sur ruĝa blazonŝildo kaj la blazono aŭ emblemo de la “Sankta Seĝo” tute sen ajna fono. Kaj varias ne nur la fakto ke en unu blazono la arĝenta ŝlosilo estas maldekstre kaj la ora dekstre, en la alia blazono male, sed ankaŭ ke ili en malsamaj manieroj ligiĝas per ruĝa ŝnuro, kaj ankaŭ krome diferencas laŭ pluraj desegnaj detaloj. (eo)
- Das Wappen der Vatikanstadt wurde mit der Verfassung vom 7. Juli 1929 als Staatswappen eingeführt. Bis dahin wurde stets das Wappen des jeweils regierenden Papstes verwendet, von dem sich das Wappen der Vatikanstadt ableitet. Gleichwohl ist das Wappen der Vatikanstadt sowohl von persönlichen Wappen des Papstes als auch vom Wappen des Heiligen Stuhls (das wiederum in der Flagge der Vatikanstadt enthalten ist) zu unterscheiden. (de)
- The coats of arms of the Holy See and Vatican City in the form that combines two crossed keys and a tiara used as a coat of arms of the Holy See have origins attested from the 14th century. The combination of one gold and one silver key is a somewhat later development. The coat of arms of Vatican City, a sovereign entity established by the Lateran Treaty of 11 February 1929, was adopted by the Fundamental Law of the new state on 7 June 1929, and has its coat of arms defined by law as having the silver key in bend and the gold key in bend sinister. For decades after the creation of Vatican City State, the arrangement of the keys in the Holy See's coat of arms as described in these sources distinguishes it from that of Vatican City State by a reversing of the gold and silver keys. However, such form of the coat of arms has not been used by the Holy See for decades: in all official events and in the diplomatic missions of the Holy See abroad, it is always the regular Vatican City flag (with the gold key pointing upwards to the right and the silver key pointing upwards to the left) that is flown, and the Vatican now only uses the Holy See's coat of arms in monochrome, which renders it, in practice, one and the same as the coat of arms of Vatican City. (en)
- En el escudo del Estado de la Ciudad del Vaticano figuran, en un campo de gules, dos llaves entrecruzadas, una de plata, apuntando hacia la diestra, y la otra de oro, apuntando hacia la siniestra; ambas unidas con un cordón de gules o azur. Sobre las llaves, en el jefe aparece representada la tiara del pontífice. El escudo del Estado Vaticano, aparece regulado en la Ley fundamental del Estado de la Ciudad del Vaticano, de 26 de noviembre de 2000. Las llaves entrecruzadas son las llaves de San Pedro, en alusión directa a las palabras de Jesucristo en el Evangelio de Mateo: «Y yo a mi vez te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella. A ti te daré las llaves del Reino de los Cielos; y lo que ates en la tierra quedará atado en los cielos, y lo que desates en la tierra quedará desatado en los cielos.» Evangelio de Mateo 16:18-19 El pasaje de Mateo presenta un antecedente en el Antiguo Testamento, en un pasaje del Libro de Isaías: «Pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; abrirá, y nadie cerrará, cerrará, y nadie abrirá.» Libro de Isaías 22:22 En el escudo, la llave de oro representa al poder espiritual de la Iglesia católica y la de plata su poder temporal. El cordón es el símbolo del vínculo entre los dos poderes. Las llaves son, desde el siglo XIV, símbolo de la Santa Sede. La tiara está compuesta por tres coronas que representan las atribuciones del papa como “pastor”, “maestro” y “supremo sacerdote” de la Iglesia. (es)
- Le blason du Vatican représente les clefs de saint Pierre croisées sur champ de gueules : une en or qui symbolise le pouvoir spirituel de l'Église et une en argent pour sa continuité dans le temps le tout est surmonté de la tiare papale. La tiare est composée de trois couronnes qui représentent les attributions du pape comme pasteur, docteur et chef suprême de l'Église. (fr)
- Lambang Vatikan adalah lambang Tahta Suci Vatikan yang sekaligus menjadi lambang Paus, pemimpin iman Katolik. Lambang ini berbentuk blason (perisai) merah dengan dua kunci bersilangan; kunci emas dan kunci perak. Di atas dua kunci yang bersilangan terdapat tiara emas bersusun tiga yaitu mahkota Paus. (in)
- Lo stemma dello Stato della Città del Vaticano è l'emblema araldico dello Stato indipendente della Città del Vaticano. Esso è descritto ufficialmente all'articolo 20 della Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano, in vigore dal 22 febbraio 2001, che riprende il contenuto dell'articolo 19 della Legge Fondamentale originale della Città del Vaticano, adottata il 7 giugno 1929 con effetto immediato. Entrambi questi documenti ufficiali presentano l'illustrazione dello stemma dello Stato accompagnato dalle parole «Chiavi decussate sormontate dal triregno in campo rosso» sotto la voce "Allegato B. Stemma ufficiale dello Stato della Città del Vaticano". (it)
- 바티칸 시국의 국장은 붉은 방패를 배경으로 보석으로 치장한 세 개의 금빛 왕관이 씌워진 순백의 교황관 아래 금열쇠와 은열쇠가 X자 형태로 교차해 있는 모습을 하고 있는데, 붉은색 밧줄이 이 두 개의 열쇠를 이어주고 있다. 여기서 밧줄을 강조하기 위해 동일한 색상을 띠고 있는 배경보다 색을 더 진하게 하거나, 아니면 황금색 밧줄로 대체하기도 한다. (ko)
- Herb Watykanu jest oficjalnym symbolem tego państwa. Różni się detalami (odwrotna kolejność kluczy), od godła Stolicy Apostolskiej, będącej osobnym podmiotem prawa międzynarodowego, a jest powszechnie utożsamiana z państwem Watykan. (pl)
- Het wapen van Vaticaanstad bestaat uit een rood schild, met twee gekruiste sleutels gekroond met een tiara. De sleutels zijn van zilver (wit) en goud (geel), ze stellen de sleutels van Sint Pieter voor waarop het Vaticaan zijn macht vandaan haalt. De kleuren zilver en goud "vloeken" volgens de regels van de heraldiek, het is alleen voorbehouden aan de Paus (hoogste middeleeuwse instantie) om zowel goud als zilver op het wapen te dragen. Het wapen mag alleen worden gevoerd door een Paus (die ook een eigen wapen heeft), de Romeinse Curie en Vaticaanstad. De tiara bestaat uit drie kronen en zijn drie machten voorstellen; Koning der Koningen, Keizer der Keizers, heerser van de Aarde. (Accipe thiaram tribus coronis ornatam, et scias te esse Patrem Principum et Regum, Rectorem Orbis, in terra Vicarium Salvatoris Nostri Jesu Christi, cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. ) De Heilige Stoel heeft een wapen dat sterk lijkt op het wapen van Vaticaanstad, maar met de zilveren en gouden sleutel omgewisseld. (nl)
- バチカンの国章（バチカンのこくしょう）は、1929年に制定された。 フィールドは赤色で、聖アンデレ十字型に交差した金と銀の2つの鍵、それに教皇冠が描かれる。 (ja)
- Vatikanstatens riksvapen består bland annat av den påvliga tiaran och himmelrikets nycklar. När påvestolen står tom byter man ut tiaran mot ett parasoll.
* Vatikanstatens riksvapen.
* Vatikanstatens riksvapen då påve saknas. (sv)
- O brasão de armas do Estado da Cidade do Vaticano é um campo vermelho com duas chaves cruzadas, uma de ouro, outra de prata, entrelaçadas nos anéis com cordão, sob uma tiara de prata com coroas de ouro. O brasão de armas da Santa Sé difere apenas por intercâmbio das posições das duas chaves. (pt)
- Герб Ватикана — государственный символ Ватикана. Представляет собой щит красного цвета, на котором изображены два скрещенных ключа (от Рая и Рима), перевязанных алым шнуром. Над ключами расположена папская тиара. Существуют апокрифические легенды, которые гласят, что оба ключа от Рая: один открывает дорогу к блаженству мужчинам, другой — женщинам. (ru)
- 梵蒂岡國徽為一面紅色的盾徽，上面有兩把交叉的聖伯多祿的鑰匙和一頂教宗的三重冕。 (zh)
- Герб Ватикану складається з двох ключів Царства Небесного – золотого та срібного, один ключ від Раю, інший від Землі. Потрійна корона – тіара, символізує Папу Римського як найвищого пастиря, вчителя, єпископа на планеті Земля. На кінці тіари – хрест, загально-християнський символ, символізує розіп’ятого Ісуса Христа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το εθνόσημο του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, έχοντας μορφή που συνδυάζει δύο κλειδιά και μια τιάρα, χρησιμοποιήθηκε ως έμβλημα της Αγίας Έδρας με προέλευση που μαρτυρείται από τον 14ο αιώνα. Ο συνδυασμός ενός χρυσού και ενός ασημένιου κλειδιού είναι κάπως μεταγενέστερη. Το Εθνόσημο της Πόλης του Βατικανού, μιας κυρίαρχης οντότητας που ιδρύθηκε με τη Συνθήκη του Λατερανού στις 11 Φεβρουαρίου του 1929, εγκρίθηκε από το Θεμελιώδη Νόμο του νέου κράτους στις 7 Ιουνίου του 1929. (el)
- شعار دولة الفاتيكان يحوي :
* التاج البابوي الثلاثي مستعمل من قبل البابا بيوس الحادي عشر يسمى تيارا , يرمز للقوة أو الصلاحيات الرئيسية للحبر الأعظم الممثل بالبابا والتي تعني: الأب الروحي الأعلى، الراعي الأعلى والمعلم الأعلى.
* المفاتيح تمثل مفاتيح الجنة (حسب المعتقدات الدينية المسيحية) والذي ذكرت في نص إنجيل متى حيث أعطى يسوع المسيح المفاتيح للقديس بطرس. أستعمل في الشعار كاعتراف البابا بنجاح القديس بطرس بمهمته بنشر الرسالة والدين المسيحي. المفاتيح موضوعة على العلم بلوني الفضة والذهب بشكل متعاكس، رمز للكرسي البابوي منذ القرن الثالث عشر، حيث أن الذهب يرمز القوة الروحية أما الفضة للقوة المادية.
* المفاتيح موضوعه بشكل صليب وترمز لصلب السيد المسيح حسب المعتقد الديني.
* يصل المفتاحيين حزام أحمر يمثل لون دم السيد المسيح.
* خلفية الشعار باللون الأحمر. (ar)
- Das Wappen der Vatikanstadt wurde mit der Verfassung vom 7. Juli 1929 als Staatswappen eingeführt. Bis dahin wurde stets das Wappen des jeweils regierenden Papstes verwendet, von dem sich das Wappen der Vatikanstadt ableitet. Gleichwohl ist das Wappen der Vatikanstadt sowohl von persönlichen Wappen des Papstes als auch vom Wappen des Heiligen Stuhls (das wiederum in der Flagge der Vatikanstadt enthalten ist) zu unterscheiden. (de)
- Le blason du Vatican représente les clefs de saint Pierre croisées sur champ de gueules : une en or qui symbolise le pouvoir spirituel de l'Église et une en argent pour sa continuité dans le temps le tout est surmonté de la tiare papale. La tiare est composée de trois couronnes qui représentent les attributions du pape comme pasteur, docteur et chef suprême de l'Église. (fr)
- Lambang Vatikan adalah lambang Tahta Suci Vatikan yang sekaligus menjadi lambang Paus, pemimpin iman Katolik. Lambang ini berbentuk blason (perisai) merah dengan dua kunci bersilangan; kunci emas dan kunci perak. Di atas dua kunci yang bersilangan terdapat tiara emas bersusun tiga yaitu mahkota Paus. (in)
- Lo stemma dello Stato della Città del Vaticano è l'emblema araldico dello Stato indipendente della Città del Vaticano. Esso è descritto ufficialmente all'articolo 20 della Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano, in vigore dal 22 febbraio 2001, che riprende il contenuto dell'articolo 19 della Legge Fondamentale originale della Città del Vaticano, adottata il 7 giugno 1929 con effetto immediato. Entrambi questi documenti ufficiali presentano l'illustrazione dello stemma dello Stato accompagnato dalle parole «Chiavi decussate sormontate dal triregno in campo rosso» sotto la voce "Allegato B. Stemma ufficiale dello Stato della Città del Vaticano". (it)
- 바티칸 시국의 국장은 붉은 방패를 배경으로 보석으로 치장한 세 개의 금빛 왕관이 씌워진 순백의 교황관 아래 금열쇠와 은열쇠가 X자 형태로 교차해 있는 모습을 하고 있는데, 붉은색 밧줄이 이 두 개의 열쇠를 이어주고 있다. 여기서 밧줄을 강조하기 위해 동일한 색상을 띠고 있는 배경보다 색을 더 진하게 하거나, 아니면 황금색 밧줄로 대체하기도 한다. (ko)
- Herb Watykanu jest oficjalnym symbolem tego państwa. Różni się detalami (odwrotna kolejność kluczy), od godła Stolicy Apostolskiej, będącej osobnym podmiotem prawa międzynarodowego, a jest powszechnie utożsamiana z państwem Watykan. (pl)
- バチカンの国章（バチカンのこくしょう）は、1929年に制定された。 フィールドは赤色で、聖アンデレ十字型に交差した金と銀の2つの鍵、それに教皇冠が描かれる。 (ja)
- Vatikanstatens riksvapen består bland annat av den påvliga tiaran och himmelrikets nycklar. När påvestolen står tom byter man ut tiaran mot ett parasoll.
* Vatikanstatens riksvapen.
* Vatikanstatens riksvapen då påve saknas. (sv)
- O brasão de armas do Estado da Cidade do Vaticano é um campo vermelho com duas chaves cruzadas, uma de ouro, outra de prata, entrelaçadas nos anéis com cordão, sob uma tiara de prata com coroas de ouro. O brasão de armas da Santa Sé difere apenas por intercâmbio das posições das duas chaves. (pt)
- Герб Ватикана — государственный символ Ватикана. Представляет собой щит красного цвета, на котором изображены два скрещенных ключа (от Рая и Рима), перевязанных алым шнуром. Над ключами расположена папская тиара. Существуют апокрифические легенды, которые гласят, что оба ключа от Рая: один открывает дорогу к блаженству мужчинам, другой — женщинам. (ru)
- 梵蒂岡國徽為一面紅色的盾徽，上面有兩把交叉的聖伯多祿的鑰匙和一頂教宗的三重冕。 (zh)
- Герб Ватикану складається з двох ключів Царства Небесного – золотого та срібного, один ключ від Раю, інший від Землі. Потрійна корона – тіара, символізує Папу Римського як найвищого пастиря, вчителя, єпископа на планеті Земля. На кінці тіари – хрест, загально-християнський символ, символізує розіп’ятого Ісуса Христа. (uk)
- L'escut de l'Estat de la Ciutat del Vaticà té, en camper de gules, dues claus passades en sautor, amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la de la destra d'or per damunt de la de la sinistra d'argent, lligades amb un cordó de gules. Sobre les claus, al cap de l'escut, una tiara papal. L'escut d'armes de l'Estat Vaticà apareix regulat en la Llei fonamental de l'Estat de la Ciutat del Vaticà, de 26 de novembre del 2000. (ca)
- Státní znak Vatikánu obsahuje v červeném poli papežské insignie – zkřížené klíče sv. Petra a tiáru. Klíče jsou obrácené zuby ven a připomínají evangelium sv. Matouše ("…Tobě dám klíče od království nebeského"). Stříbrný klíč symbolizuje duchovní autoritu papeže na Zemi a také moc otvírat či vpouštět. Zlatý klíč naopak značí možnost zavírat, zadržovat a znamená také moc nad nebeským královstvím. Klíče jsou spojeny červenou stuhou, která má dokládat propojení obou mocí. Zkřížené klíče jsou symbolem papežství již od 14. století. (cs)
- La ŝtata blazono de la Vatikano respektive de la Vatikanurbo kun ties flago apartenas al la oficialaj simboloj de tiu eŭropa landeto. La blazono oficiale ekvalidis la 7-an de julio 1929, estis adoptita la 7-an de junio 1929, en la jaro kiam Pio la 11-a subskribis la Lateranajn Traktatojn kun Italio, kreante novan sendependan ŝtaton regitan de la Sankta Kurio. Antaŭe la personaj blazonoj de la unuopaj papoj dum la tempo de ties regado estis la ŝtata blazono. (eo)
- The coats of arms of the Holy See and Vatican City in the form that combines two crossed keys and a tiara used as a coat of arms of the Holy See have origins attested from the 14th century. The combination of one gold and one silver key is a somewhat later development. The coat of arms of Vatican City, a sovereign entity established by the Lateran Treaty of 11 February 1929, was adopted by the Fundamental Law of the new state on 7 June 1929, and has its coat of arms defined by law as having the silver key in bend and the gold key in bend sinister. (en)
- En el escudo del Estado de la Ciudad del Vaticano figuran, en un campo de gules, dos llaves entrecruzadas, una de plata, apuntando hacia la diestra, y la otra de oro, apuntando hacia la siniestra; ambas unidas con un cordón de gules o azur. Sobre las llaves, en el jefe aparece representada la tiara del pontífice. El escudo del Estado Vaticano, aparece regulado en la Ley fundamental del Estado de la Ciudad del Vaticano, de 26 de noviembre de 2000. Las llaves entrecruzadas son las llaves de San Pedro, en alusión directa a las palabras de Jesucristo en el Evangelio de Mateo: (es)
- Het wapen van Vaticaanstad bestaat uit een rood schild, met twee gekruiste sleutels gekroond met een tiara. De sleutels zijn van zilver (wit) en goud (geel), ze stellen de sleutels van Sint Pieter voor waarop het Vaticaan zijn macht vandaan haalt. De kleuren zilver en goud "vloeken" volgens de regels van de heraldiek, het is alleen voorbehouden aan de Paus (hoogste middeleeuwse instantie) om zowel goud als zilver op het wapen te dragen. De Heilige Stoel heeft een wapen dat sterk lijkt op het wapen van Vaticaanstad, maar met de zilveren en gouden sleutel omgewisseld. (nl)
|
