| dbo:abstract
|
- La Constitució de la República de Xile és la norma fonamental escrita de l'Xile de més alta jerarquia. Va ser aprovada per un referèndum celebrat durant la dictadura militar d'August Pinochet, en condicions irregulars. Actualment és la constitució vigent a Xile. (ca)
- Die heutige Verfassung der Republik Chile stammt aus dem Jahre 1980. Sie wurde durch die damals herrschende Militärregierung erarbeitet und am 11. September 1980 in einer Volksabstimmung, die unter großem Druck stattfand und nicht demokratischen Kriterien entsprach, mit 67 % angenommen. 1989 wurden in einer weiteren Volksabstimmung unter ähnlichen Bedingungen einige Änderungen angenommen. Am 16. August 2005 änderte das chilenische Parlament nochmals die Verfassung in zentralen Punkten. Seit 1833 wird Chile demokratisch regiert, mit Ausnahme von wenigen Monaten kurzlebiger diktatorischer Regime und der Diktatur Augusto Pinochets von 1973 bis 1990. Außer während der so genannten „Parlamentarischen Republik“ von 1890 bis 1925 wurde das Land immer durch ein präsidentielles System regiert. Am 25. Oktober 2020 stimmte die chilenische Bevölkerung bei einem Referendum mit großer Mehrheit für eine neu auszuarbeitende Verfassung. Die Verfassungsgebende Versammlung wurde im Mai 2021 direkt vom Volk gewählt. Der von ihr erarbeitete Verfassungsentwurf wurde durch das Plebiszit am 4. September 2022 mit großer Mehrheit abgelehnt. (de)
- The Political Constitution of the Republic of Chile of 1980 (Spanish: Constitución Política de la República de Chile) is the fundamental law in force in Chile. It was approved and promulgated under the military dictatorship headed by Augusto Pinochet, being ratified by the Chilean citizenry through a referendum on September 11, 1980, although being held under restrictions and without electoral registers. The constitutional text took effect, in a transitory regime, on March 11, 1981, and then entered into full force on March 11, 1990, with the return to electoral democracy. It was amended for the first time in 1989 (through a referendum), and afterward in 1991, 1994, 1997, each year from 1999 to 2001, 2003, each year from 2007 to 2015, and each year from 2017 to 2021, with the last three amendments concerning the current constituent process. In September 2005, under Ricardo Lagos's presidency, a large amendment of the Constitution was approved by parliamentarians, removing from the text some of the less democratic dispositions coming from Pinochet's regime, such as senators-for-life and appointed senators, as well as the armed forces' warranty of the democratic regime. On November 15, 2019, following a series of popular protests in October 2019, a political agreement between parties with parliamentary representation called for a national referendum on the proposal of writing a new Constitution and on the mechanism to draft it. A plebiscite held on October 25, 2020, approved drafting a new fundamental charter, as well as choosing by popular vote delegates to a Constitutional Convention which was to fulfill this objective. The members of the convention were elected in May, 2021, and first convened on July 4, 2021. (en)
- La Constitution politique de la République du Chili (en espagnol : Constitución Política de la República de Chile) est le texte constitutionnel actuellement en vigueur au Chili. Elle a été approuvée lors du référendum le 11 septembre 1980 et est entrée en vigueur, dans un régime transitoire, le 11 mars 1981 et, totalement, le 11 mars 1990. Cette constitution a remplacé celle de 1925. Son texte original contenait 120 articles, avec 29 dispositions transitoires. Elle a été amendée à 61 reprises entre 1989 et 2022. La version de 2020 comprend 147 articles et 42 dispositions transitoires. (fr)
- La Constitución Política de la República de Chile de 1980, es el texto constitucional chileno actualmente vigente. Fue aprobada el 8 de agosto de 1980, durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet y sometida a ratificación mediante un plebiscito sin registros electorales el 11 de septiembre de 1980, siendo promulgada el 21 de octubre del mismo año. Entró en vigor, en un régimen transitorio, el 11 de marzo de 1981 y en forma plena el 11 de marzo de 1990. Hasta abril de 2022 ha sido 60 veces (incluyendo una ley interpretativa de 1992), siendo modificados 257 artículos en total. Fue reformada una vez en 1989, dos veces en 1991, una en 1994, una en 1996, tres veces en 1997, cuatro veces en 1999, dos veces en 2000, una en 2001, una en 2003, una en 2005, dos veces en 2007, una en 2008, cinco veces en 2009, una en 2010, tres veces en 2011, dos veces en 2012, una en 2013, dos veces en 2014, tres veces en 2015, dos veces en 2017, una en 2018, una en 2019, doce veces en 2020, cinco veces en 2021 y tres en 2022. Su texto original contenía 120 artículos y 29 disposiciones transitorias. Tras la , se autorizó a fijar su texto refundido, coordinado y sistematizado mediante un decreto supremo, el cual fue firmado por el presidente Ricardo Lagos y sus ministros de Estado, conteniendo 129 artículos y 20 disposiciones transitorias. A julio de 2022, posee 143 artículos y 51 disposiciones transitorias. En abril de 2015, la presidenta Michelle Bachelet anunció que en septiembre del mismo año iniciaría un proceso constituyente para la redacción, discusión y eventual aprobación de un proyecto de nueva constitución, que pretendía reemplazar a la Constitución de 1980. Sin embargo, tras terminar su mandato reconoció, acerca de aquel proceso, que «no [lo] logramos concluir a cabalidad». En noviembre de 2019, como consecuencia las masivas manifestaciones ciudadanas, se anunció un acuerdo político para generar una eventual nueva Constitución; esto implicó un plebiscito de entrada, que se desarrolló el 25 de octubre de 2020. En dicha consulta los ciudadanos aprobaron redactar una nueva carta magna que reemplazaría a este texto. A la vez se decidió su redacción mediante una Convención Constitucional, cerrando el proceso con un plebiscito ratificatorio en septiembre de 2022, al ser rechazado su reemplazo. (es)
- La Costituzione cilena del 1980 è l'attuale costituzione in vigore in Cile. Ha sostituito la precedente carta costituzionale del 1925, che era stata parzialmente sospesa nel 1973 dalla giunta militare cilena. Entrata in vigore nel 1981, dal 1989 ha subito diverse modifiche. (it)
- A Constituição Política da República do Chile de 1980 é o texto constitucional actualmente vigente no Chile. Foi aprovado em um plebiscito em 11 de setembro de 1980 e entrou em vigor, em regime transitório, em 11 de março de 1981 e, em forma plena, em 11 de março de 1990. (pt)
- Konstytucja Chile – została przyjęta w referendum ogólnokrajowym 11 września 1980 roku, weszła w życie 11 marca 1981 roku. Została opracowana przez komisję pod przewodnictwem , a następnie poprawiona przez Radę Państwa i Radę Rządząca (1978-1980). Początkowo pozostawiła władzę ustawodawczą w rękach złożonej z wojskowych Rady Rządzącej, powierzając prezydentowi Augusto Pinochetowi pełnię władzy wykonawczej na szczeblu centralnym.Na podstawie jej zapisów przeprowadzono plebiscyt w 1988 roku na temat przedłużenia kadencji prezydenckiej Pinocheta oraz wybory prezydenckie w rok później, które wygrał Patricio Aylwin. Po odejściu Pinocheta była wielokrotnie modyfikowana. Obecnie dzieli się na 15 rozdziałów i 129 artykułów oraz przepisy przejściowe. Zgodnie z chilijską tradycją powierza władzę wykonawczą prezydentowi wybieranemu w głosowaniu powszechnym na sześć lat (bez prawa reelekcji), ustawodawczą dwuizbowemu Kongresowi Narodowemu (złożonemu z Senatu i Izby Deputowanych), a sądowniczą niezawisłym sądom. (pl)
- 现在的智利共和国政治宪法（西班牙語：Constitución Política de la República de Chile de 1980）通过于1980年9月11日，而智利自獨立以來，曾先後有過九部不同的憲法。而智利的最後兩次修憲分別是在2005年和2011年。智利實施時間最長的憲法是1833年憲法和1925年版憲法。智利的法系屬於大陸法系。合憲審查由憲法法院負責。 (zh)
- Конституция Чили — основной закон Республики Чили. Действующая конституция Чили принята по результатам 11 сентября 1980 года. Конституция была принята в период военной диктатуры Аугусто Пиночета, среди её авторов был известный политик и юрист . В переходном режиме документ вступил в силу с 11 марта 1981 года, и полностью с 11 марта 1990 года, с началом . В конституцию неоднократно вносились поправки, начиная с референдума 1989 года. В сентябре 2005 года по инициативе президента Рикардо Лагоса из основного закона были устранены некоторые остававшиеся в нём недемократические элементы — институт и положение о том, что гарантом демократии в Чили являются вооружённые силы страны. В ходе протестов 2019 года было выдвинуто требование об изменении конституции, и в следующем году на был утверждён проект новой редакции основного закона и назначены выборы делегатов . прошли в мае 2021 года, и первое заседание собрания прошло 4 июня 2021 года. В июле 2022 года был предложен , на 4 сентября 2022 года он был отвергнут. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Constitution politique de la République du Chili (en espagnol : Constitución Política de la República de Chile) est le texte constitutionnel actuellement en vigueur au Chili. Elle a été approuvée lors du référendum le 11 septembre 1980 et est entrée en vigueur, dans un régime transitoire, le 11 mars 1981 et, totalement, le 11 mars 1990. Cette constitution a remplacé celle de 1925. Son texte original contenait 120 articles, avec 29 dispositions transitoires. Elle a été amendée à 61 reprises entre 1989 et 2022. La version de 2020 comprend 147 articles et 42 dispositions transitoires. (fr)
- La Costituzione cilena del 1980 è l'attuale costituzione in vigore in Cile. Ha sostituito la precedente carta costituzionale del 1925, che era stata parzialmente sospesa nel 1973 dalla giunta militare cilena. Entrata in vigore nel 1981, dal 1989 ha subito diverse modifiche. (it)
- A Constituição Política da República do Chile de 1980 é o texto constitucional actualmente vigente no Chile. Foi aprovado em um plebiscito em 11 de setembro de 1980 e entrou em vigor, em regime transitório, em 11 de março de 1981 e, em forma plena, em 11 de março de 1990. (pt)
- 现在的智利共和国政治宪法（西班牙語：Constitución Política de la República de Chile de 1980）通过于1980年9月11日，而智利自獨立以來，曾先後有過九部不同的憲法。而智利的最後兩次修憲分別是在2005年和2011年。智利實施時間最長的憲法是1833年憲法和1925年版憲法。智利的法系屬於大陸法系。合憲審查由憲法法院負責。 (zh)
- The Political Constitution of the Republic of Chile of 1980 (Spanish: Constitución Política de la República de Chile) is the fundamental law in force in Chile. It was approved and promulgated under the military dictatorship headed by Augusto Pinochet, being ratified by the Chilean citizenry through a referendum on September 11, 1980, although being held under restrictions and without electoral registers. The constitutional text took effect, in a transitory regime, on March 11, 1981, and then entered into full force on March 11, 1990, with the return to electoral democracy. It was amended for the first time in 1989 (through a referendum), and afterward in 1991, 1994, 1997, each year from 1999 to 2001, 2003, each year from 2007 to 2015, and each year from 2017 to 2021, with the last three am (en)
- Die heutige Verfassung der Republik Chile stammt aus dem Jahre 1980. Sie wurde durch die damals herrschende Militärregierung erarbeitet und am 11. September 1980 in einer Volksabstimmung, die unter großem Druck stattfand und nicht demokratischen Kriterien entsprach, mit 67 % angenommen. 1989 wurden in einer weiteren Volksabstimmung unter ähnlichen Bedingungen einige Änderungen angenommen. Am 16. August 2005 änderte das chilenische Parlament nochmals die Verfassung in zentralen Punkten. (de)
- La Constitución Política de la República de Chile de 1980, es el texto constitucional chileno actualmente vigente. Fue aprobada el 8 de agosto de 1980, durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet y sometida a ratificación mediante un plebiscito sin registros electorales el 11 de septiembre de 1980, siendo promulgada el 21 de octubre del mismo año. Entró en vigor, en un régimen transitorio, el 11 de marzo de 1981 y en forma plena el 11 de marzo de 1990. (es)
- Konstytucja Chile – została przyjęta w referendum ogólnokrajowym 11 września 1980 roku, weszła w życie 11 marca 1981 roku. Została opracowana przez komisję pod przewodnictwem , a następnie poprawiona przez Radę Państwa i Radę Rządząca (1978-1980). Początkowo pozostawiła władzę ustawodawczą w rękach złożonej z wojskowych Rady Rządzącej, powierzając prezydentowi Augusto Pinochetowi pełnię władzy wykonawczej na szczeblu centralnym.Na podstawie jej zapisów przeprowadzono plebiscyt w 1988 roku na temat przedłużenia kadencji prezydenckiej Pinocheta oraz wybory prezydenckie w rok później, które wygrał Patricio Aylwin. Po odejściu Pinocheta była wielokrotnie modyfikowana. Obecnie dzieli się na 15 rozdziałów i 129 artykułów oraz przepisy przejściowe. Zgodnie z chilijską tradycją powierza władzę wyk (pl)
- Конституция Чили — основной закон Республики Чили. Действующая конституция Чили принята по результатам 11 сентября 1980 года. Конституция была принята в период военной диктатуры Аугусто Пиночета, среди её авторов был известный политик и юрист . В переходном режиме документ вступил в силу с 11 марта 1981 года, и полностью с 11 марта 1990 года, с началом . В конституцию неоднократно вносились поправки, начиная с референдума 1989 года. В сентябре 2005 года по инициативе президента Рикардо Лагоса из основного закона были устранены некоторые остававшиеся в нём недемократические элементы — институт и положение о том, что гарантом демократии в Чили являются вооружённые силы страны. (ru)
|
