| dbo:abstract
|
- Qusta ibn Luqa, també conegut com a Costa ben Luca o Constabulus (Baalbek, Imperi Romà d'Orient, 820 – Armènia, 912) va ser un metge, filòsof, astrònom, matemàtic i traductor cristià melquita sirià. Qusta ibn Luqa és, amb Hunayn ibn Ishaq, una de les figures clau de la transmissió del coneixement grec des de l'edat antiga al món àrab-musulmà. Nascut a l'antiga Síria bizantina, era cristià de l'Església catòlica melquita, i coneixia tant el grec, la seva llengua materna, com l'àrab, i també el siríac. Fou un home versat en religió, filosofia, lògica, aritmètica, àlgebra, geometria, astronomia, i especialment en medicina, art que va aprendre de la lectura directa dels textos dels grans metges grecs al llarg de diversos viatges realitzats a territoris bizantins, on va adquirir nombrosos llibres en grec que després va traduir. Però a més de la seva important obra com a traductor Costa ben Luca va ser un metge de reconegudíssim prestigi, sent autor de més de seixanta obres mèdiques i científiques, incloent-hi treballs sobre lògica i política. De les seves moltes obres només han arribat fins a l'actualitat unes poques en àrab i altres en la seva versió llatina, com és el cas del "De Phisicis Ligaturis". Després de traslladar-se a Bagdad per dedicar-se a la traducció, fou patrocinat per tres califes: al-Mustain (862-866), al-Mutamid (870-892) i al-Muqtadir (908-932). Al final de la seva vida, convidat per un noble armeni anomenat Sanharib, va anar a la cort de Sembat I el Màrtir rei d'Armènia, país on va morir i fou enterrat. (ca)
- قسطا بن لوقا البعلبكي (القرن الثالث الهجري) هو فيلسوف ورياضي مسيحي، رومي الأصل. ترجم كثيرا من الكتب اليونانية، وله تصانيف كثيرة. ولد في مدينة بعلبك فنسب إليها. اختلف الرواة في تحديد سنة وفاته، على أن القول الأشهر هو سنة 300 هـ، لكن قيل سنة 286 هـ و 310 هـ. ترجمه ابن النديم في الفهرست وقال أنه كان فصيحا باليونانية، جيد العبارة بالعربية. من كتبة المطبوعة قديما: كتاب أرن في رفع الأشياء الثقيلة اعتنى بتصحيحه البارون قره دي فو وكتاب الفلاحة الرومية تأليف الحكيم قسطوس بن اسكورا سكينه. (ar)
- Kusta ben Luka, literumita ankaŭ kiel Qusta ibn Luqa (820–912) (kaj Costa ben Luca aŭ Constabulus) estis siria melkita kristana kuracisto, filozofo, astronomo, matematikisto kaj tradukisto. Li naskiĝis en Baalbek. Veturinta al partoj de la Bizanca Imperio, li kunportis greklingvajn tekstojn kaj tradukis ilin en araban. Li mortis en Armenio en 912. Li faris tradukojn el Diofanto el Aleksandrio, Aristarko el Samoso, Teofrasto, Galeno de Pergamo, Herono de Aleksandrio, Johano Filopono ktp. Li verkis komentaron pri Eŭklido kaj traktaĵon pri la armela sfero. Li estis elstara figuro en la grek-araba traduka movado kiu atingis sian pinton en la 9-a jarcento. Je peto de riĉaj kaj influaj komisiantoj, Kusta tradukis greklingvajn verkojn pri astronomio, matematiko, mekaniko kaj natura scienco en araban. Li produktis ankaŭ verkojn per si mem: pli ol ses dek traktaĵoj estas atribuitaj al li. Li verkis ĉefe pri medicinaj temoj, sed ankaŭ pri matematiko kaj astronomio. Nur malgranda parto de lia produktaro estis ĝis nun eldonita. La nuntempaj eldonoj de la medicinaj verkoj de Kusta montras, ke li estis iom familiara kun la humora medicino de Hipokrato-Galeno – la teoria sistemo kiu konstituis la bazon de formala medicino en Islamo. (eo)
- Qusta ibn Luqa (plus précisément Qusṭā ibn Lūqā al-Ba'labakkī, c'est-à-dire en arabe Constantin fils de Luc, natif de Baalbek) est un médecin, également philosophe, mathématicien, astronome, naturaliste et traducteur, né à Héliopolis de Syrie entre 820 et 835, mort en Arménie vers 912. Il est, avec Hunayn ibn Ishaq, l'un des personnages-clefs de la transmission du savoir grec de l'Antiquité au monde arabo-musulman. (fr)
- Qusta ibn Luqa (820–912) (Costa ben Luca, Constabulus) was a Syrian Melkite Christian physician, philosopher, astronomer, mathematician and translator. He was born in Baalbek. Travelling to parts of the Byzantine Empire, he brought back Greek texts and translated them into Arabic. (en)
- Qusta ibn Luqa, detto anche Costa ben Luca o Constabulus, - evidente arabizzazione del nome Costantino figlio di Luca (Baalbek, 820 – 912), è stato un medico melkita, nonché scienziato e traduttore, di cultura greco-bizantina. Nacque a Baalbek (attuale Libano). Viaggiò in varie parti dell'Impero bizantino, acquisendo testi greci che poi tradusse in arabo. (it)
- Куста ибн Лука аль-Балабакки (также Коста или Константин из Гелиополя; латинизир. Constabulus; араб. قسطا بن لوقا, Qusṭā b. Lūqā al-Baʿlabakkī; 820—912) — уроженец Гелиополя (совр. Баальбек) в средневековой Сирии, ученый-христианин, писавший на арабском языке. Философ, математик, астроном, врач, знаток греческой науки, он работал в «Доме мудрости» в Багдаде и в Армении. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- قسطا بن لوقا البعلبكي (القرن الثالث الهجري) هو فيلسوف ورياضي مسيحي، رومي الأصل. ترجم كثيرا من الكتب اليونانية، وله تصانيف كثيرة. ولد في مدينة بعلبك فنسب إليها. اختلف الرواة في تحديد سنة وفاته، على أن القول الأشهر هو سنة 300 هـ، لكن قيل سنة 286 هـ و 310 هـ. ترجمه ابن النديم في الفهرست وقال أنه كان فصيحا باليونانية، جيد العبارة بالعربية. من كتبة المطبوعة قديما: كتاب أرن في رفع الأشياء الثقيلة اعتنى بتصحيحه البارون قره دي فو وكتاب الفلاحة الرومية تأليف الحكيم قسطوس بن اسكورا سكينه. (ar)
- Qusta ibn Luqa (plus précisément Qusṭā ibn Lūqā al-Ba'labakkī, c'est-à-dire en arabe Constantin fils de Luc, natif de Baalbek) est un médecin, également philosophe, mathématicien, astronome, naturaliste et traducteur, né à Héliopolis de Syrie entre 820 et 835, mort en Arménie vers 912. Il est, avec Hunayn ibn Ishaq, l'un des personnages-clefs de la transmission du savoir grec de l'Antiquité au monde arabo-musulman. (fr)
- Qusta ibn Luqa (820–912) (Costa ben Luca, Constabulus) was a Syrian Melkite Christian physician, philosopher, astronomer, mathematician and translator. He was born in Baalbek. Travelling to parts of the Byzantine Empire, he brought back Greek texts and translated them into Arabic. (en)
- Qusta ibn Luqa, detto anche Costa ben Luca o Constabulus, - evidente arabizzazione del nome Costantino figlio di Luca (Baalbek, 820 – 912), è stato un medico melkita, nonché scienziato e traduttore, di cultura greco-bizantina. Nacque a Baalbek (attuale Libano). Viaggiò in varie parti dell'Impero bizantino, acquisendo testi greci che poi tradusse in arabo. (it)
- Куста ибн Лука аль-Балабакки (также Коста или Константин из Гелиополя; латинизир. Constabulus; араб. قسطا بن لوقا, Qusṭā b. Lūqā al-Baʿlabakkī; 820—912) — уроженец Гелиополя (совр. Баальбек) в средневековой Сирии, ученый-христианин, писавший на арабском языке. Философ, математик, астроном, врач, знаток греческой науки, он работал в «Доме мудрости» в Багдаде и в Армении. (ru)
- Qusta ibn Luqa, també conegut com a Costa ben Luca o Constabulus (Baalbek, Imperi Romà d'Orient, 820 – Armènia, 912) va ser un metge, filòsof, astrònom, matemàtic i traductor cristià melquita sirià. Qusta ibn Luqa és, amb Hunayn ibn Ishaq, una de les figures clau de la transmissió del coneixement grec des de l'edat antiga al món àrab-musulmà. Nascut a l'antiga Síria bizantina, era cristià de l'Església catòlica melquita, i coneixia tant el grec, la seva llengua materna, com l'àrab, i també el siríac. Fou un home versat en religió, filosofia, lògica, aritmètica, àlgebra, geometria, astronomia, i especialment en medicina, art que va aprendre de la lectura directa dels textos dels grans metges grecs al llarg de diversos viatges realitzats a territoris bizantins, on va adquirir nombrosos llibr (ca)
- Kusta ben Luka, literumita ankaŭ kiel Qusta ibn Luqa (820–912) (kaj Costa ben Luca aŭ Constabulus) estis siria melkita kristana kuracisto, filozofo, astronomo, matematikisto kaj tradukisto. Li naskiĝis en Baalbek. Veturinta al partoj de la Bizanca Imperio, li kunportis greklingvajn tekstojn kaj tradukis ilin en araban. Li mortis en Armenio en 912. (eo)
|
