| dbo:abstract
|
- La cogulla és una túnica amb caputxa emprada a la litúrgia catòlica. La cogulla és un hàbit monàstic, no és un ornament litúrgic. El seu origen prové de diversos vestits romans com la pænula, la planeta o la casula. D'aquestes vestiments s'evolucionà vers dues direccions. L'una menà, en part, a la casulla litúrgica, mentre que l'altra desembocà en l'hàbit del cor dels monjos. Es tracta d'un hàbit molt ample, amb plecs longitudinals i unes grans i llargues mànigues. Tradicionalment ha estat l'hàbit monàstic per excel·lència, especialment de l'orde dels benedictins. S'emprava en els actes de la vida comunitària, tals com les reunions al capítol i les pregàries de la litúrgia de les hores. La seva color és negra per als benedictins i blanca –exceptuant l'escapulari– per als cistercencs. Actualment és la vestimenta bàsica més emprada a l' per a preveres, diaques i acòlits. (ca)
- Kapuĉmantelo aŭ kukulo (el la latina cucullus, kiu signfas sakon aŭ kapuĉon) estas mantelo kun kapuĉo, simila ankaŭ al pelerino, kiun oni uzis ĉefe dum la mezepoko. Kiel liturgia vestaĵo, la kapuĉmantelo estas parto de la vesto de iuj monaĥaj ordenoj. Ĝi estas , ĝisplanka survestaĵo kun tre larĝaj manikoj, portitaj laŭ la komunumo regule dum diservo aŭ nur dum apartaj okazaĵoj. (eo)
- A cowl is an item of clothing consisting of a long, hooded garment with wide sleeves, often worn by monks. Originally it may have referred simply to the hooded portion of a cloak. In contemporary usage, however, it is distinguished from a cloak or cape (cappa) by the fact that it refers to an entire closed garment. Today it is worn primarily by most Catholic and Anglican monks when participating in liturgical services. (en)
- Eine Kukulle (von lateinisch cucullus „Tüte“, aus keltisch kūkka „Gipfel“, in übertragener Bedeutung „Kapuze“) war ursprünglich ein der Gugel ähnlicher Überwurf mit Kapuze, von unterschiedlicher Länge, der vor allem im Hochmittelalter in Benutzung war. Heute bezeichnet Kukulle, auch Kulle oder Flocke genannt, vor allem einen Teil des Habits bestimmter Ordensgemeinschaften. Es handelt sich dabei um ein faltenreiches, bodenlanges Übergewand mit sehr weiten Ärmeln, das von den Angehörigen dieser Gemeinschaften, Mönchen und Nonnen, zum Gottesdienst getragen wird. In den Ostkirchen ist das Koukoulion eine spitze oder runde Kopfbedeckung hochrangiger Mönche mit zwei langen Infuln. (de)
- Una cogulla o colobio es una túnica con capucha utilizada en la liturgia católica y como parte del hábito de algunas órdenes religiosas. La cogulla es un hábito monástico, no es un ornamento litúrgico. Se trata de un hábito muy ancho, con pliegues longitudinales y unas grandes y largas mangas. Tradicionalmente ha sido el hábito monástico por excelencia, especialmente de la orden de los benedictinos. Se utilizaba en los actos de la vida comunitaria, tales como las reuniones en el capítulo y las plegarias de la liturgia de las horas. Su color característico es negro para los benedictinos y blanco -exceptuando el escapulario- para los cistercienses. (es)
- La coule, aussi appelée cuculle (du latin cucullus), est un vêtement à capuchon porté par les moines. (fr)
- De kovel is het wijde gewaad dat bepaalde rooms-katholieke monniken dragen tijdens de grote getijden. Het hoort bij de contemplatieve kloosterorden. Traditioneel dragen Benedictijnen een zwarte en Cisterciënzers een witte kovel. Kartuizers daarentegen dragen geen kovel. Typisch voor een kovel is de grote kap die kan worden opgezet en de zeer lange en brede mouwen. Tijdens eucharistievieringen dragen de celebrerende en concelebrerende priester een eenvoudiger model dat meer op de albe is geïnspireerd. De kovel wordt enkel gedragen door kloosterlingen die hun plechtige (eeuwige) geloften hebben gedaan. Ingeklede novicen en tijdelijk geprofesten dragen een zwarte of witte pluviale.Indien leden van actieve congregatie specifieke kledij dragen in de getijden is dit meestal een koorhemd. De meeste verkiezen echter voor het getijdengebed hun normale kledij (clergie of burgerkledij). Karmelieten dragen in plaats van een kovel een eenvoudige witte pluviale. (nl)
- La cocolla è l'abito monastico, che è composto da un'ampia cappa chiusa, con o senza maniche e con il cappuccio. (it)
- Coculla, cuculla (z łac.) – okrycie wierzchnie wielu zgromadzeń zakonnych. Fałdzisty, długi płaszcz sięgający do stóp, z bardzo szerokimi rękawami, bez kołnierza, często z wszytym kapturem. (pl)
- Cuculo (do latim cucullus) era um tipo de capuz usado na Roma Antiga para se proteger da chuva e do vento. Seus usuários eram principalmente viajantes, pastores, lavradores, caçadores e, excepcionalmente, legionários em regiões frias como atesta a Coluna de Trajano. No interior das cidades ele também era utilizado por quem desejava sair sem ser reconhecido. Às vezes o capuz era um acessório separado e noutras ele era parte da pênula ou manto, a que se chamava de cuculado (cucullatus). Entre os escravos o uso do capuz ou capa só foi permitido por uma lei do Código de Teodósio. (pt)
- Kåpa är ett klädesplagg . Det är ett ytterplagg som bland annat används av munkar. Kåpor i alla färger är idag vanliga i gospel- och kyrkokörer. På latin heter det cucullus, grekiska κουκούλα : koukoúla, vilket ibland används som omskrivning för vissa religiösa personer. (sv)
- Ря́са (от греч. ράσον, «одежда из гладкой ткани, без ворса») — верхнее (не богослужебное) одеяние лиц духовного звания и монахов — длинная до пят одежда, просторная, с широкими рукавами, тёмного цвета. Для обихода в РПЦ также используются демисезонные и зимние рясы-пальто, надеваемые поверх обычной рясы. Слово «ряса» в переводе с греческого значит «вытертая», «лишённая ворса», «поношенная» одежда. Именно такую, почти нищенскую, одежду носили в Древней Церкви монахи. Из монашеской среды ряса вошла в обиход всего духовенства. Свободная длинная одежда с широкими рукавами была распространена на Востоке и является традиционной национальной одеждой многих народов и поныне. Русская ряса происходит от кафтана-однорядки. До XVII столетия духовенство носило именно такие кафтаны, а не рясы. Формирование же русской рясы произошло под влиянием проникновения в Россию греческих одеяний для духовенства. Кафтаны, в которых ходили батюшки, могли быть сшиты из сукна разных цветов: малинового, фиолетового, зелёного. Они имели узкие рукава — в отличие от возникшей позднее русской рясы. В настоящее время в РПЦ рясы бывают русского (московского и киевского покроя), греческого, полурусского и полугреческого покроя. (ru)
- Ря́са (від грец. ράσον) — верхній (позабогослужбовий) одяг осіб духовного звання і монахів — довгий до п'ят одяг, просторий, з широкими рукавами, темного кольору. Для вжитку в РПЦ існують ряси, що являють собою демісезонні і зимові пальта. Слово «ряса» має грецьке походження — від ράσον («витертий, позбавлений ворсу, поношений одяг»). М'яка вимова «р» в українській і російській мовах, очевидно, пов'язана з впливом слова «рясний» — «густий», «широкий» (про одяг). Саме такий, майже жебрацький, одяг носили в Стародавній Церкві ченці. З чернечого середовища ряса увійшла в побут усього духовенства. Вільний довгий одяг з широкими рукавами був поширений на Сході і є традиційним національним одягом багатьох народів і понині. Такий одяг був поширений і в Юдеї на початку нашої ери. Про те, що Христос сам носив схожий одяг, свідчить церковний переказ і стародавні зображення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kapuĉmantelo aŭ kukulo (el la latina cucullus, kiu signfas sakon aŭ kapuĉon) estas mantelo kun kapuĉo, simila ankaŭ al pelerino, kiun oni uzis ĉefe dum la mezepoko. Kiel liturgia vestaĵo, la kapuĉmantelo estas parto de la vesto de iuj monaĥaj ordenoj. Ĝi estas , ĝisplanka survestaĵo kun tre larĝaj manikoj, portitaj laŭ la komunumo regule dum diservo aŭ nur dum apartaj okazaĵoj. (eo)
- A cowl is an item of clothing consisting of a long, hooded garment with wide sleeves, often worn by monks. Originally it may have referred simply to the hooded portion of a cloak. In contemporary usage, however, it is distinguished from a cloak or cape (cappa) by the fact that it refers to an entire closed garment. Today it is worn primarily by most Catholic and Anglican monks when participating in liturgical services. (en)
- La coule, aussi appelée cuculle (du latin cucullus), est un vêtement à capuchon porté par les moines. (fr)
- La cocolla è l'abito monastico, che è composto da un'ampia cappa chiusa, con o senza maniche e con il cappuccio. (it)
- Coculla, cuculla (z łac.) – okrycie wierzchnie wielu zgromadzeń zakonnych. Fałdzisty, długi płaszcz sięgający do stóp, z bardzo szerokimi rękawami, bez kołnierza, często z wszytym kapturem. (pl)
- Cuculo (do latim cucullus) era um tipo de capuz usado na Roma Antiga para se proteger da chuva e do vento. Seus usuários eram principalmente viajantes, pastores, lavradores, caçadores e, excepcionalmente, legionários em regiões frias como atesta a Coluna de Trajano. No interior das cidades ele também era utilizado por quem desejava sair sem ser reconhecido. Às vezes o capuz era um acessório separado e noutras ele era parte da pênula ou manto, a que se chamava de cuculado (cucullatus). Entre os escravos o uso do capuz ou capa só foi permitido por uma lei do Código de Teodósio. (pt)
- Kåpa är ett klädesplagg . Det är ett ytterplagg som bland annat används av munkar. Kåpor i alla färger är idag vanliga i gospel- och kyrkokörer. På latin heter det cucullus, grekiska κουκούλα : koukoúla, vilket ibland används som omskrivning för vissa religiösa personer. (sv)
- La cogulla és una túnica amb caputxa emprada a la litúrgia catòlica. La cogulla és un hàbit monàstic, no és un ornament litúrgic. El seu origen prové de diversos vestits romans com la pænula, la planeta o la casula. D'aquestes vestiments s'evolucionà vers dues direccions. L'una menà, en part, a la casulla litúrgica, mentre que l'altra desembocà en l'hàbit del cor dels monjos. Es tracta d'un hàbit molt ample, amb plecs longitudinals i unes grans i llargues mànigues. Tradicionalment ha estat l'hàbit monàstic per excel·lència, especialment de l'orde dels benedictins. S'emprava en els actes de la vida comunitària, tals com les reunions al capítol i les pregàries de la litúrgia de les hores. La seva color és negra per als benedictins i blanca –exceptuant l'escapulari– per als cistercencs. Actua (ca)
- Eine Kukulle (von lateinisch cucullus „Tüte“, aus keltisch kūkka „Gipfel“, in übertragener Bedeutung „Kapuze“) war ursprünglich ein der Gugel ähnlicher Überwurf mit Kapuze, von unterschiedlicher Länge, der vor allem im Hochmittelalter in Benutzung war. Heute bezeichnet Kukulle, auch Kulle oder Flocke genannt, vor allem einen Teil des Habits bestimmter Ordensgemeinschaften. Es handelt sich dabei um ein faltenreiches, bodenlanges Übergewand mit sehr weiten Ärmeln, das von den Angehörigen dieser Gemeinschaften, Mönchen und Nonnen, zum Gottesdienst getragen wird. (de)
- Una cogulla o colobio es una túnica con capucha utilizada en la liturgia católica y como parte del hábito de algunas órdenes religiosas. La cogulla es un hábito monástico, no es un ornamento litúrgico. (es)
- De kovel is het wijde gewaad dat bepaalde rooms-katholieke monniken dragen tijdens de grote getijden. Het hoort bij de contemplatieve kloosterorden. Traditioneel dragen Benedictijnen een zwarte en Cisterciënzers een witte kovel. Kartuizers daarentegen dragen geen kovel. Typisch voor een kovel is de grote kap die kan worden opgezet en de zeer lange en brede mouwen. Tijdens eucharistievieringen dragen de celebrerende en concelebrerende priester een eenvoudiger model dat meer op de albe is geïnspireerd. De kovel wordt enkel gedragen door kloosterlingen die hun plechtige (eeuwige) geloften hebben gedaan. Ingeklede novicen en tijdelijk geprofesten dragen een zwarte of witte pluviale.Indien leden van actieve congregatie specifieke kledij dragen in de getijden is dit meestal een koorhemd. De mees (nl)
- Ря́са (от греч. ράσον, «одежда из гладкой ткани, без ворса») — верхнее (не богослужебное) одеяние лиц духовного звания и монахов — длинная до пят одежда, просторная, с широкими рукавами, тёмного цвета. Для обихода в РПЦ также используются демисезонные и зимние рясы-пальто, надеваемые поверх обычной рясы. В настоящее время в РПЦ рясы бывают русского (московского и киевского покроя), греческого, полурусского и полугреческого покроя. (ru)
- Ря́са (від грец. ράσον) — верхній (позабогослужбовий) одяг осіб духовного звання і монахів — довгий до п'ят одяг, просторий, з широкими рукавами, темного кольору. Для вжитку в РПЦ існують ряси, що являють собою демісезонні і зимові пальта. Слово «ряса» має грецьке походження — від ράσον («витертий, позбавлений ворсу, поношений одяг»). М'яка вимова «р» в українській і російській мовах, очевидно, пов'язана з впливом слова «рясний» — «густий», «широкий» (про одяг). (uk)
|
