| dbo:abstract
|
- Cunobel·lí (en llatí Cynobellinus, derivat del grec antic Κυνοβελλίνος "Kynobellinos") va ser un dels reis dels britons i segurament dels trinovants de la província de Britània durant el regnat de Claudi. La seva capital era Camulodunum (Colchester). Era fill de Tasciovanus i va ser el pare de Caratacus, Togodumnus i Adminius. (ca)
- Kunobelino (latine Cunobelinus, mortis en ĉ. 40 p.K.) estis filo de Tasciovanus, reĝo de en la antaŭromia sudorienta Britanio. En la angla legendo, li aperas kiel Cynfelyn, Kymbelinus aŭ Cymbeline kaj iĝis en tiu formo inspiranto por dramo de William Shakespeare . La nomo signifas „Hundo de la Dia Belenus“ (angle hound of (the god) Belenus) aŭ „lumanta hundo“ (angle shining hound). (eo)
- Cunobeline (or Cunobelin, from Latin Cunobelinus, derived from Common Brittonic *Cunobelinos "Strong as a Dog", "Strong Dog") was a king in pre-Roman Britain from about AD 9 until about AD 40. He is mentioned in passing by the classical historians Suetonius and Dio Cassius, and many coins bearing his inscription have been found. He controlled a substantial portion of south-eastern Britain, including the territories of the Catuvellauni and the Trinovantes, and is called "King of the Britons" (Britannorum rex) by Suetonius. He appears to have been recognized by Roman emperor Augustus as a client king, as testified by the use of the Latin title Rex on his coins. Cunobeline appears in British legend as Cynfelyn (Welsh), Kymbelinus (medieval Latin) or Cymbeline, as in the play by William Shakespeare. (en)
- Cunobelinus (auch Kynobellinus, griechisch Κυνοβελλίνος; † um 40 n. Chr.) war als Sohn des Tasciovanus ein König der Catuvellaunen im vorrömischen südöstlichen Britannien. In der englischen Legende erscheint er auch als Cynfelyn, Kymbelinus oder Cymbeline und wurde in dieser Form zur Inspiration für William Shakespeares Drama Cymbeline. Sein Name bedeutet „Hund des Belinus“ (hound of (the god) Belenus), "der hohe Belinus", wobei sich Belinus nicht unbedingt auf den festlandkeltischen Gott beziehen muss, oder „scheinender Hund“ (shining hound). (de)
- Cunobelino (Cunobelinus, Kynobellinus, Cunobelin, Κυνοβελλίνος en griego; finales del siglo I a. C.-40 d. C.) fue rey de la tribu de los catuvellauni en los tiempos previos a la conquista romana de Britania. Es mencionado por los historiadores clásicos Suetonio, quien lo llama "Rex Britannorum" ( "rey de los británicos"), y Dión Casio. Se conservan numerosas monedas con su nombre grabado. También aparece en las leyendas británicas como Cynfelyn, Kymbelinus o Cymbeline (Cimbelino, inspiración y nombre de una obra de teatro de William Shakespeare). Su nombre significaría "el perro del dios Belenus". (es)
- Cunobelinos (mort en 41) est un roi breton mi-historique mi-légendaire. Nommé Cynfelyn ou Kynvelin dans la tradition galloise il a été mis en scène par Shakespeare sous le nom de Cymbeline. (fr)
- Cunobelinus (bahasa Inggris: Cunobeline atau Cunobelin, bahasa Yunani: Kynobellinus, Κυνοβελλίνος) adalah seorang raja di pada masa pra-Romawi yang berkuasa dari akhir abad pertama SM hingga tahun 40-an M. Namanya sempat disebutkan oleh sejarawan Suetonius dan Dio Cassius. Selain itu, telah ditemukan berbagai koin dengan nama Cunobelinus. Ia menguasai wilayah Britania tenggara dan diberi julukan "" (Britannorum rex) oleh Suetonius. Cunobelinus muncul dalam legenda Britania dengan nama Cynfelyn, Kymbelinus atau Cymbeline dalam drama karya William Shakespeare. Namanya adalah gabungan dari kata cuno- (anjing) dan Belenos (dewa ). Cunobelinus telah membina hubungan yang baik dengan Kekaisaran Romawi. Hasil penggalian arkeologis menunjukkan bertambahnya jumlah barang mewah yang diimpor dari daratan Eropa, seperti wine dari Italia, tempat minum, minyak zaitun dan saus ikan dari Hispania, serta benda kaca, perhiasan dan peralatan makanan Galia-Belgia. Strabo juga melaporkan bahwa pulau ini mengekspor gandum, emas, perak, besi, kulit binatang, budak dan anjing pemburu. Selain itu, Strabo mencatat bahwa ia adalah salah satu raja di Britania yang mengirim utusan ke istana Kaisar Augustus. Cunobelinus memiliki tiga anak laki-laki yang tercatat dalam sejarah, yaitu , Togodumnus dan Caratacus. Ia juga memiliki seorang saudara, yaitu . (in)
- Cunobelino (anche Kynobellinus, Κυνοβελλίνος in greco, a volte abbreviato in Cunobelin; tardo I secolo a.C. – 41/42 d.C.) è stato un principe britanno, sovrano della Britannia prima della conquista romana, menzionato da autori romani come Svetonio e Cassio Dione. Di lui restano anche molte monete. Sembra aver controllato un'ampia porzione dell'Inghilterra sud-orientale e per questa ragione fu chiamato "Britannorum rex" (cioè "re dei britanni") da Svetonio. Compare anche nelle leggende come Cynfelyn, Kymbelinus o Cymbeline, figura da cui William Shakespeare trasse ispirazione per l'omonimo Cymbeline. Il suo nome significa "segugio del dio Beleno" o "segugio lucente". (it)
- 쿠노벨리누스(라틴어: Cunobelinus, 웨일스어: Cynfelyn 컨벨런)는 로마 제국이 브리타니아를 침공하기 전인 기원후 10년경에서 기원후 40년경까지 치세했던 부족(오늘날의 이스트오브잉글랜드 지역)의 왕이다. 수에토니우스, 디오 카시우스 등의 기록에 언급되며, 그 이름이 새겨진 주화가 여럿 발굴된다. 브리튼섬 남동부의 상당히 큰 부분을 지배했던 것으로 보이며, 수에토니우스는 그를 "브리튼인의 왕"이라고 칭했다. 윌리엄 셰익스피어의 희곡 『』의 "심벨린" 왕이 바로 이 사람이다. (ko)
- クノベリヌス（CunobelinusまたはKynobellinus, ギリシャ語：Κυνοβελλίνος, Cunobelinと略されることもある, 紀元前1世紀後期 - 40年代）は、ローマ支配前のブリテンに実在した王。古代歴史家のスエトニウス、カッシウス・ディオの言及を通じて知られる。クノベリヌスを描いたコインも多数残っている。クノベリヌスはイングランド南東部の相当広い地域（Catuvellauniとして知られている）を統治していたようで、スエトニウスは「Britannorum rex（ブリトン人の王）」と呼んだ。クノベリヌスはイギリスの伝説にも「Cynfelyn」「Kymbelinus（キンベリヌス）」「Cymbeline（シンベリン）」という名前で登場し、ウィリアム・シェイクスピアはクノベリヌスを題材に『シンベリン』という戯曲を書いた。「クノベリヌス」という名前は「ベレヌスの猟犬」または「輝く猟犬」という意味である。 (ja)
- Cunobelin (Ook wel: Cymbeline, Welsh: Kynvelyn, Latijn: Cunobelinus) was volgens de legende, zoals beschreven door Geoffrey van Monmouth, koning van Brittannië, tijdens de Romeinse bezetting. Cunobelin was koning uit de Keltische Catuvellauni stam, zoals beschreven in Romeinse bronnen. Hij regeerde van 18 - 43 n.Chr. Cunobelin was de zoon van koning Tasciovanus, en zou door William Shakespeare worden gebruikt als inspiratie voor diens toneelstuk Cymbeline. (nl)
- Cunobelinus (także Kynobellinus, Κυνοβελλίνος w Grece; ur. w drugiej połowie I wieku p.n.e., zm. w latach 40. I wieku n.e.) – historyczny król Brytanii z czasów przed zajęciem tych ziem przez Rzymian; jest znany dzięki wzmiankom kronikarzy takich jak Swetoniusz i Kasjusz Dion, a także monetom z jego wizerunkiem. Wiadomo, że kontrolował tereny w południowo-wschodniej Anglii będąc przywódcą (od ok. 9 n.e.) celtyckiego plemienia Catuvellaunich. Nazywano go Britannorum rex (pl. król Brytów) – pod takim określeniem pojawia się w dziełach Swetoniusza. Jest obecny w legendach jako Cynfelyn, Kymbelinus or Cymbeline – pod tym ostatnim imieniem pojawia się jako bohater utworu Williama Shakespeare’a pt. Cymbelin. Jego imię znaczy tyle, co „ogar boga Beli”. (pl)
- Кунобелин (дата рождения неизвестна — 43 год н. э.) — вождь кельтского племени тринобатов, обитавшего на юге Британии. Правил ориентировочно с 9 до 43 года н. э. О нём известно из нескольких упоминаний у древнеримских историков Светония и Диона Кассия и многочисленных монет, отчеканенных за время его правления. Прототип шекспировского Цимбелина. (ru)
- Cunobelino ou Cunobelinos (em latim: Cunobelinus; em grego: Κυνοβελλίνος; romaniz.: Kynobellinus; final do século I a.C.—40 d.C.) foi rei da tribo dos Catuvelaunos nos tempos prévios à conquista romana da Britânia. É mencionado pelos historiadores clássicos Suetônio, quem o chama Rex Britannorum ("rei dos britânicos"), e Dião Cássio. Conservam-se numerosas moedas com o seu nome gravado. Também aparece nas lendas britânicas como Cimbelino Cynfelyn, Kymbelinus ou Cymbeline (Cimbelino, inspiração e nome de uma obra de teatro de William Shakespeare). O seu nome significaria "o cão do deus Belinos". (pt)
- Кунобелін (д/н — 43) (Cunobeline, також Kynobellinus, Κυνοβελλίνος грецькою та іноді скорочено Cunobelin) — видатний вождь кельтського племені атребатів, один з перших царів усієї південної Британії. Володарював з 9 до 43 року н. е. Відомий з дописів істориків Светонія та Діона Кассія та численних монет карбованих під час його правління. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Cunobel·lí (en llatí Cynobellinus, derivat del grec antic Κυνοβελλίνος "Kynobellinos") va ser un dels reis dels britons i segurament dels trinovants de la província de Britània durant el regnat de Claudi. La seva capital era Camulodunum (Colchester). Era fill de Tasciovanus i va ser el pare de Caratacus, Togodumnus i Adminius. (ca)
- Kunobelino (latine Cunobelinus, mortis en ĉ. 40 p.K.) estis filo de Tasciovanus, reĝo de en la antaŭromia sudorienta Britanio. En la angla legendo, li aperas kiel Cynfelyn, Kymbelinus aŭ Cymbeline kaj iĝis en tiu formo inspiranto por dramo de William Shakespeare . La nomo signifas „Hundo de la Dia Belenus“ (angle hound of (the god) Belenus) aŭ „lumanta hundo“ (angle shining hound). (eo)
- Cunobelinus (auch Kynobellinus, griechisch Κυνοβελλίνος; † um 40 n. Chr.) war als Sohn des Tasciovanus ein König der Catuvellaunen im vorrömischen südöstlichen Britannien. In der englischen Legende erscheint er auch als Cynfelyn, Kymbelinus oder Cymbeline und wurde in dieser Form zur Inspiration für William Shakespeares Drama Cymbeline. Sein Name bedeutet „Hund des Belinus“ (hound of (the god) Belenus), "der hohe Belinus", wobei sich Belinus nicht unbedingt auf den festlandkeltischen Gott beziehen muss, oder „scheinender Hund“ (shining hound). (de)
- Cunobelinos (mort en 41) est un roi breton mi-historique mi-légendaire. Nommé Cynfelyn ou Kynvelin dans la tradition galloise il a été mis en scène par Shakespeare sous le nom de Cymbeline. (fr)
- 쿠노벨리누스(라틴어: Cunobelinus, 웨일스어: Cynfelyn 컨벨런)는 로마 제국이 브리타니아를 침공하기 전인 기원후 10년경에서 기원후 40년경까지 치세했던 부족(오늘날의 이스트오브잉글랜드 지역)의 왕이다. 수에토니우스, 디오 카시우스 등의 기록에 언급되며, 그 이름이 새겨진 주화가 여럿 발굴된다. 브리튼섬 남동부의 상당히 큰 부분을 지배했던 것으로 보이며, 수에토니우스는 그를 "브리튼인의 왕"이라고 칭했다. 윌리엄 셰익스피어의 희곡 『』의 "심벨린" 왕이 바로 이 사람이다. (ko)
- クノベリヌス（CunobelinusまたはKynobellinus, ギリシャ語：Κυνοβελλίνος, Cunobelinと略されることもある, 紀元前1世紀後期 - 40年代）は、ローマ支配前のブリテンに実在した王。古代歴史家のスエトニウス、カッシウス・ディオの言及を通じて知られる。クノベリヌスを描いたコインも多数残っている。クノベリヌスはイングランド南東部の相当広い地域（Catuvellauniとして知られている）を統治していたようで、スエトニウスは「Britannorum rex（ブリトン人の王）」と呼んだ。クノベリヌスはイギリスの伝説にも「Cynfelyn」「Kymbelinus（キンベリヌス）」「Cymbeline（シンベリン）」という名前で登場し、ウィリアム・シェイクスピアはクノベリヌスを題材に『シンベリン』という戯曲を書いた。「クノベリヌス」という名前は「ベレヌスの猟犬」または「輝く猟犬」という意味である。 (ja)
- Cunobelin (Ook wel: Cymbeline, Welsh: Kynvelyn, Latijn: Cunobelinus) was volgens de legende, zoals beschreven door Geoffrey van Monmouth, koning van Brittannië, tijdens de Romeinse bezetting. Cunobelin was koning uit de Keltische Catuvellauni stam, zoals beschreven in Romeinse bronnen. Hij regeerde van 18 - 43 n.Chr. Cunobelin was de zoon van koning Tasciovanus, en zou door William Shakespeare worden gebruikt als inspiratie voor diens toneelstuk Cymbeline. (nl)
- Кунобелин (дата рождения неизвестна — 43 год н. э.) — вождь кельтского племени тринобатов, обитавшего на юге Британии. Правил ориентировочно с 9 до 43 года н. э. О нём известно из нескольких упоминаний у древнеримских историков Светония и Диона Кассия и многочисленных монет, отчеканенных за время его правления. Прототип шекспировского Цимбелина. (ru)
- Кунобелін (д/н — 43) (Cunobeline, також Kynobellinus, Κυνοβελλίνος грецькою та іноді скорочено Cunobelin) — видатний вождь кельтського племені атребатів, один з перших царів усієї південної Британії. Володарював з 9 до 43 року н. е. Відомий з дописів істориків Светонія та Діона Кассія та численних монет карбованих під час його правління. (uk)
- Cunobeline (or Cunobelin, from Latin Cunobelinus, derived from Common Brittonic *Cunobelinos "Strong as a Dog", "Strong Dog") was a king in pre-Roman Britain from about AD 9 until about AD 40. He is mentioned in passing by the classical historians Suetonius and Dio Cassius, and many coins bearing his inscription have been found. He controlled a substantial portion of south-eastern Britain, including the territories of the Catuvellauni and the Trinovantes, and is called "King of the Britons" (Britannorum rex) by Suetonius. He appears to have been recognized by Roman emperor Augustus as a client king, as testified by the use of the Latin title Rex on his coins. Cunobeline appears in British legend as Cynfelyn (Welsh), Kymbelinus (medieval Latin) or Cymbeline, as in the play by William Shakes (en)
- Cunobelino (Cunobelinus, Kynobellinus, Cunobelin, Κυνοβελλίνος en griego; finales del siglo I a. C.-40 d. C.) fue rey de la tribu de los catuvellauni en los tiempos previos a la conquista romana de Britania. (es)
- Cunobelinus (bahasa Inggris: Cunobeline atau Cunobelin, bahasa Yunani: Kynobellinus, Κυνοβελλίνος) adalah seorang raja di pada masa pra-Romawi yang berkuasa dari akhir abad pertama SM hingga tahun 40-an M. Namanya sempat disebutkan oleh sejarawan Suetonius dan Dio Cassius. Selain itu, telah ditemukan berbagai koin dengan nama Cunobelinus. Ia menguasai wilayah Britania tenggara dan diberi julukan "" (Britannorum rex) oleh Suetonius. Cunobelinus memiliki tiga anak laki-laki yang tercatat dalam sejarah, yaitu , Togodumnus dan Caratacus. Ia juga memiliki seorang saudara, yaitu . (in)
- Cunobelino (anche Kynobellinus, Κυνοβελλίνος in greco, a volte abbreviato in Cunobelin; tardo I secolo a.C. – 41/42 d.C.) è stato un principe britanno, sovrano della Britannia prima della conquista romana, menzionato da autori romani come Svetonio e Cassio Dione. (it)
- Cunobelinus (także Kynobellinus, Κυνοβελλίνος w Grece; ur. w drugiej połowie I wieku p.n.e., zm. w latach 40. I wieku n.e.) – historyczny król Brytanii z czasów przed zajęciem tych ziem przez Rzymian; jest znany dzięki wzmiankom kronikarzy takich jak Swetoniusz i Kasjusz Dion, a także monetom z jego wizerunkiem. Wiadomo, że kontrolował tereny w południowo-wschodniej Anglii będąc przywódcą (od ok. 9 n.e.) celtyckiego plemienia Catuvellaunich. Nazywano go Britannorum rex (pl. król Brytów) – pod takim określeniem pojawia się w dziełach Swetoniusza. Jego imię znaczy tyle, co „ogar boga Beli”. (pl)
- Cunobelino ou Cunobelinos (em latim: Cunobelinus; em grego: Κυνοβελλίνος; romaniz.: Kynobellinus; final do século I a.C.—40 d.C.) foi rei da tribo dos Catuvelaunos nos tempos prévios à conquista romana da Britânia. (pt)
|
