| dbo:abstract
|
- La mort de l'expresident de Cuba, Fidel Castro, es va produir a les 22:45 hora local (03.45 UTC) del divendres 25 de novembre de 2016 en la seva residència a l'Havana. El seu germà Raúl Castro va informar oficialment de la mort de l'exmandatari a través de la televisió cubana. El Consell d'Estat del país caribeny va decretar nou dies de dol nacional, fins al del seu sepeli, que va tenir lloc el 4 de desembre de 2016 en el Cementiri de Santa Ifigènia. L'esdeveniment va comptar amb la presència de diversos mandataris i representants de la comunitat internacional. Les restes mortals de Castro van ser incinerades i les seves cendres van ser enterrades a Santiago de Cuba el 4 de desembre de 2016, en companyia de centenars de milers de cubans. Les causes de la mort no van ser publicades. (ca)
- Αφού ο πρώην Πρόεδρος της Κούβας, Φιντέλ Κάστρο απεβίωσε το βράδυ της 25ης Νοεμβρίου του 2016, ο αδελφός και διάδοχός του, Ραούλ Κάστρο, ανακοίνωσε στη κρατική τηλεόραση ότι η τέφρα του θα κηδευτεί με κρατική δαπάνη στο μνημείο της Αγίας Ιφιγένειας στο Σαντιάγκο. (el)
- La eksa Prezidento de Kubo, Fidel Castro mortis pro naturaj kialoj je 22:29 (UTC-5) en la vespero de la 25-a de novembro 2016. Lia frato kaj tiam Prezidento Raúl Castro, anoncis lian morton per elsendo en ŝtata televido. Internaciaj reagoj sekvis, ĉefe per Twitter. Plejpartoj de reagoj estis de laŭdo, kun la escepto de registaraj oficialuloj de Francio, Britio kaj la parlamento de Usono. Kelkaj kubusonanoj en Miamo, Florido, festis la okazon. (eo)
- 90-year old former First Secretary of the Communist Party of Cuba and President of the Council of State, Fidel Castro died of natural causes at 22:29 (CST) in the evening of 25 November 2016. His brother, the then-President of the State Council and then-First Secretary Raúl Castro, made an announcement about his death on state television. One of the most controversial political leaders of his era, Castro both inspired and dismayed people across the world during his lifetime. The London Observer stated that he proved to be "as divisive in death as he was in life", and that the only thing that his "enemies and admirers" agreed upon was that he was "a towering figure" in world affairs who "transformed a small Caribbean island into a major force in world affairs". The Daily Telegraph noted that across the world he was "either praised as a brave champion of the people, or derided as a power-mad dictator."Castro's body was cremated and his ashes were interred in Santiago de Cuba on 4 December 2016, and hundreds of thousands of Cubans commemorated the event. (en)
- La muerte del líder de Cuba, Fidel Castro, se produjo a las 22:45 hora local (03:45 UTC) del viernes 25 de noviembre de 2016 en su residencia en La Habana. Su hermano Raúl Castro informó oficialmente su muerte a través de la televisión. Según el mismo comunicado, sus restos serán cremados "atendiendo su voluntad expresa". El Consejo de Estado decretó nueve días de luto nacional, hasta el de su sepelio, que tuvo lugar el 4 de diciembre de 2016 en el Cementerio de Santa Ifigenia, y contó con la presencia de varios mandatarios de la región. El cuerpo de Castro fue incinerado y sus cenizas fueron enterradas en Santiago de Cuba el 4 de diciembre de 2016. Las causas de la muerte no fueron publicadas. (es)
- Mantan Presiden Kuba, Fidel Castro meninggal karena pada pukul 22:29 pada 25 November 2016. Adiknya, Presiden saat ini Raúl Castro, membuat sebuah pengumuman tentang kematiannya di televisi negara. Beberapa pejabat pemerintah memuji prestasi Castro sementara yang lainnya lebih mengkritik warisannya. Beberapa pejabat memberikan ucapan berdukacita yang lebih netral sementara yang lainnya mengeluarkan pernyataan positif tentang . Jasad Castro dikremasi dan abunya diletakkan di Santiago de Cuba pada 4 Desember 2016, dan ratusan ribu orang Kuba mengikuti upacara tersebut. (in)
- Fidel Alejandro Castro Ruz, o 15.º Presidente de Cuba, em 25 de novembro de 2016, morreu de causas naturais aos 90 anos em sua residência em Havana, Cuba. A morte de Fidel Castro foi anunciada publicamente por seu irmão que viria a ser o Presidente do país, Raúl Castro, através da rede de televisão estatal. A notícia da morte de Castro, que governara a ilha caribenha por mais de cinco décadas, foi recebida com pesar pela maioria dos governos estrangeiros, como Dinamarca, França, Alemanha, Reino Unido e Estados Unidos. No entanto, uma grande multidão de cubano-americanos residentes em Miami celebraram o ocorrido como uma nova página na política externa do país. Segundo Raúl Castro, os restos mortais do líder cubano foram cremados "atendendo sua própria vontade expressa". O Conselho de Estado de Cuba decretou nove dias de luto nacional, desde seu falecimento até seu sepultamento em 4 de dezembro no Cemitério de Santa Efigênia, Santiago de Cuba. A cerimônia fúnebre contou com a presença de inúmeros dignitários e chefes de Estado estrangeiros. Em 28 de novembro, milhares de populares participaram de um evento público em homenagem a Fidel Castro na . Alguns líderes regionais, como o Presidente mexicano Enrique Peña Nieto e o Presidente venezuelano Nicolás Maduro, discursaram sobre o legado de Castro. (pt)
- 菲德尔·卡斯特罗（西班牙語：Fidel Castro），古巴革命领袖，原古巴共产党中央委员会第一书记、古巴国务委员会主席、古巴部长会议主席于2016年11月25日22时29分（UTC-5）离世，享年90岁。随后，他的弟弟、长期以来的副手，時任古巴最高领导人劳尔·卡斯特罗在古巴国家电视台宣读了他的死讯，并在最后念出古巴革命的著名口号：“直到最后的胜利！（Hasta la Victoria siempre!）”。国际反应非常迅速，其中大部分为赞美之辞，只有丹麦、法国、德国、新西兰和英国的政府官员以及美国的立法机构例外。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Αφού ο πρώην Πρόεδρος της Κούβας, Φιντέλ Κάστρο απεβίωσε το βράδυ της 25ης Νοεμβρίου του 2016, ο αδελφός και διάδοχός του, Ραούλ Κάστρο, ανακοίνωσε στη κρατική τηλεόραση ότι η τέφρα του θα κηδευτεί με κρατική δαπάνη στο μνημείο της Αγίας Ιφιγένειας στο Σαντιάγκο. (el)
- La eksa Prezidento de Kubo, Fidel Castro mortis pro naturaj kialoj je 22:29 (UTC-5) en la vespero de la 25-a de novembro 2016. Lia frato kaj tiam Prezidento Raúl Castro, anoncis lian morton per elsendo en ŝtata televido. Internaciaj reagoj sekvis, ĉefe per Twitter. Plejpartoj de reagoj estis de laŭdo, kun la escepto de registaraj oficialuloj de Francio, Britio kaj la parlamento de Usono. Kelkaj kubusonanoj en Miamo, Florido, festis la okazon. (eo)
- Mantan Presiden Kuba, Fidel Castro meninggal karena pada pukul 22:29 pada 25 November 2016. Adiknya, Presiden saat ini Raúl Castro, membuat sebuah pengumuman tentang kematiannya di televisi negara. Beberapa pejabat pemerintah memuji prestasi Castro sementara yang lainnya lebih mengkritik warisannya. Beberapa pejabat memberikan ucapan berdukacita yang lebih netral sementara yang lainnya mengeluarkan pernyataan positif tentang . Jasad Castro dikremasi dan abunya diletakkan di Santiago de Cuba pada 4 Desember 2016, dan ratusan ribu orang Kuba mengikuti upacara tersebut. (in)
- 菲德尔·卡斯特罗（西班牙語：Fidel Castro），古巴革命领袖，原古巴共产党中央委员会第一书记、古巴国务委员会主席、古巴部长会议主席于2016年11月25日22时29分（UTC-5）离世，享年90岁。随后，他的弟弟、长期以来的副手，時任古巴最高领导人劳尔·卡斯特罗在古巴国家电视台宣读了他的死讯，并在最后念出古巴革命的著名口号：“直到最后的胜利！（Hasta la Victoria siempre!）”。国际反应非常迅速，其中大部分为赞美之辞，只有丹麦、法国、德国、新西兰和英国的政府官员以及美国的立法机构例外。 (zh)
- La mort de l'expresident de Cuba, Fidel Castro, es va produir a les 22:45 hora local (03.45 UTC) del divendres 25 de novembre de 2016 en la seva residència a l'Havana. El seu germà Raúl Castro va informar oficialment de la mort de l'exmandatari a través de la televisió cubana. El Consell d'Estat del país caribeny va decretar nou dies de dol nacional, fins al del seu sepeli, que va tenir lloc el 4 de desembre de 2016 en el Cementiri de Santa Ifigènia. L'esdeveniment va comptar amb la presència de diversos mandataris i representants de la comunitat internacional. (ca)
- 90-year old former First Secretary of the Communist Party of Cuba and President of the Council of State, Fidel Castro died of natural causes at 22:29 (CST) in the evening of 25 November 2016. His brother, the then-President of the State Council and then-First Secretary Raúl Castro, made an announcement about his death on state television. One of the most controversial political leaders of his era, Castro both inspired and dismayed people across the world during his lifetime. The London Observer stated that he proved to be "as divisive in death as he was in life", and that the only thing that his "enemies and admirers" agreed upon was that he was "a towering figure" in world affairs who "transformed a small Caribbean island into a major force in world affairs". The Daily Telegraph noted tha (en)
- La muerte del líder de Cuba, Fidel Castro, se produjo a las 22:45 hora local (03:45 UTC) del viernes 25 de noviembre de 2016 en su residencia en La Habana. Su hermano Raúl Castro informó oficialmente su muerte a través de la televisión. Según el mismo comunicado, sus restos serán cremados "atendiendo su voluntad expresa". El Consejo de Estado decretó nueve días de luto nacional, hasta el de su sepelio, que tuvo lugar el 4 de diciembre de 2016 en el Cementerio de Santa Ifigenia, y contó con la presencia de varios mandatarios de la región. Las causas de la muerte no fueron publicadas. (es)
- Fidel Alejandro Castro Ruz, o 15.º Presidente de Cuba, em 25 de novembro de 2016, morreu de causas naturais aos 90 anos em sua residência em Havana, Cuba. A morte de Fidel Castro foi anunciada publicamente por seu irmão que viria a ser o Presidente do país, Raúl Castro, através da rede de televisão estatal. A notícia da morte de Castro, que governara a ilha caribenha por mais de cinco décadas, foi recebida com pesar pela maioria dos governos estrangeiros, como Dinamarca, França, Alemanha, Reino Unido e Estados Unidos. No entanto, uma grande multidão de cubano-americanos residentes em Miami celebraram o ocorrido como uma nova página na política externa do país. (pt)
|
