| dbo:abstract
|
- La Campanya de desafiament contra lleis injustes (Defiance Campaign against unjust laws en anglès), més coneguda en la seva forma abreviada, Campanya de Desafiament, va consistir en un seguit d'accions no violentes com a mostra de rebuig a les lleis apartheid que anava promulgant el govern de Sud-àfrica. La campanya va ser promoguda pel Congrés Nacional Africà (ANC) i el Congrés Indi de Sud-àfrica (SAIC) el 26 de juny de 1952. La campanya va ser presentada per l'ANC en la conferència realitzada a Bloemfontein el desembre de 1951. (ca)
- Die Defiance Campaign (offizieller Name: Defiance Campaign against unjust laws, deutsch etwa: „Missachtungskampagne gegen unfaire Gesetze“ oder „Trotz-Kampagne“) war ein Akt des zivilen Ungehorsams oppositioneller Gruppen gegen die Apartheid in Südafrika in den Jahren 1952 und 1953. (de)
- La Defia Kampanjo kontraŭ maljustaj leĝoj (en angla: Defiance Campaign against unjust laws), konata pli mallonge kiel Defia Kampanjo, konsistis en serio de neviolentaj aktivecoj, kiuj defiis la leĝojn de la reĝimo de apartismo en Sudafriko. La Kampanjo estis lanĉita de la Afrika Nacia Kongreso (ANK) en sia kunsido de Bloemfontein de Decembro 1951 kaj de la Sudafrika Kongreso de Hindianoj de 26a de Junio 1952. Tiuj pacemaj agoj inkludis: vojaĝi en trajnoj nur por blankuloj, eniri en publikaj oficejoj same rezervitaj nur por blankuloj kaj eniri en urboj kaj kvartaloj same malpermesitaj por nigruloj. La personoj kiuj faris tion estis volontuloj, kaj ne faris reziston kiam ili estis arestitaj fare de la policanoj; nur en la unua tago de la movado, estis arestitaj 250 manifestaciantoj, el kiuj kelkaj estis blankuloj kiuj simpatiis kun la idealo de la protesto. Tiu kampanjo estis planita por sekvi la vojon de neperforta rezisto influita de Mahatma Gandhi; kelkaj subtenis tion pro etikaj tialoj, sed Nelson Mandela anstataŭe konsideris tion praktike utila. Dum manifestacio en Durban en 22a de Junio, Mandela diskursis al homamaso de 10 000 personoj, iniciate de la kampanjaj protestoj pro kio li estis arestita kaj por mallonge malliberigita en la prizono Marshall Square. Tiuj okazaĵoj establis Mandela kiel unu el la plej bone konataj nigrulaj politikaj figuroj en Sudafriko. Pro pluaj protestoj, la membreco de la ANK kreskiĝis el 20 000 ĝis 100 000 anoj; la registaro respondis per amasarestoj kaj aprobis la Leĝon de Publika Sekureco en 1953 por permesi la deklaron de militleĝo. (eo)
- The Defiance Campaign against Unjust Laws was presented by the African National Congress (ANC) at a conference held in Bloemfontein, South Africa in December 1951. The Campaign had roots in events leading up the conference. The demonstrations, taking place in 1952, were the first "large-scale, multi-racial political mobilization against apartheid laws under a common leadership." (en)
- La Campaña de desafío contra leyes injustas (del inglés: Defiance Campaign against unjust laws), conocida de forma abreviada como Campaña de desafío, consistió en una serie de acciones no violentas, que desafiaban las leyes del apartheid en Sudáfrica. La campaña fue lanzada por el Congreso Nacional Africano (CNA) y el Congreso Indio Sudafricano el 26 de junio de 1952. (es)
- Kampanye Bantahan melawan hukum yang tidak adil dipaparkan oleh Kongres Nasional Afrika (ANC) dalam konferensi di pada bulan Desember . ANC memutuskan mengimplementasikan aksi naisonal tahun berikutnya berdasarkan dengan hukum-hukum tertentu yang dianggap tidak adil dan diskriminatif. Konferensi ini menghasilkan satu pernyataan publik yang panjang seputar keputusan bersejarah ini: Demonstrasi mendukung Defiance Principles diselenggarakan pada 6 April 1952, ulang tahun permukiman kulit putih di Tanjung Afrika Selatan ke-300. Dari 10.000 orang yang memprotes hukum apartheid, sekitar 8.500 di antaranya dipenjara, termasuk Nelson Mandela. (in)
- La campagne de défiance ou campagne de résistance passive est une série de manifestations et d'actions de désobéissance civile organisées en Afrique du Sud en 1952 par le Congrès national africain (ANC) et le congrès indien sud-africain (SAIC) pour protester contre les lois de l'Apartheid. Annoncées lors de la conférence de l'ANC en décembre 1951 à Bloemfontein, ce sont les premières manifestations nationales et multiraciales du pays rassemblant plusieurs organisations politiques sous un patronage commun. (fr)
- A Campanha de Desafio contra Leis Injustas foi o movimento de resistência ao apartheid na África do Sul, promovida pelo Congresso Nacional Africano iniciada em dezembro de 1951. Em congresso realizado em Bloemfontein, o CNA declarou: "Todas as pessoas, independentemente do grupo nacional a que pertencem e, independentemente da cor da sua pele, que fizeram a África do Sul a sua casa, tem direito a viver uma vida plena e livre.Plenos direitos democráticos, com direito de voz para opinar nos assuntos do governo, são direito inalienável de todo sul-africano - um direito que deve ser realizado agora, se a África do Sul tiver que salvar-se do caos social, da tirania e dos males decorrentes da negação existente sobre grandes massas da população alegando motivos de raça e cor.A luta que as organizações nacionais do povo não-europeu estão a realizar não é dirigida contra qualquer raça ou grupo nacional. É contra as leis injustas que mantêm em sujeição perpétua e em miséria vastas seções da população. É para a criação de condições que irão restaurar a dignidade humana, igualdade e liberdade a todos os sul-africanos. A desobediência civil teve início a 26 de junho de 1952, com a adesão do SAIC, e visavam combater seis leis do apartheid, dentre as quais a lei do passe, segundo a qual para se deslocar todo negro deveria portar um documento, que poderia ser exigido por qualquer autoridade branca. Como reação o governo aprovou em 1953 a Lei de Segurança Pública, que estabeleceu o estado de emergência e promoveu a prisão de 98 brancos, 36 mestiços, 90 asiáticos e 11.279 africanos, dentre os quais os irmãos e , e Nelson Mandela. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Campanya de desafiament contra lleis injustes (Defiance Campaign against unjust laws en anglès), més coneguda en la seva forma abreviada, Campanya de Desafiament, va consistir en un seguit d'accions no violentes com a mostra de rebuig a les lleis apartheid que anava promulgant el govern de Sud-àfrica. La campanya va ser promoguda pel Congrés Nacional Africà (ANC) i el Congrés Indi de Sud-àfrica (SAIC) el 26 de juny de 1952. La campanya va ser presentada per l'ANC en la conferència realitzada a Bloemfontein el desembre de 1951. (ca)
- Die Defiance Campaign (offizieller Name: Defiance Campaign against unjust laws, deutsch etwa: „Missachtungskampagne gegen unfaire Gesetze“ oder „Trotz-Kampagne“) war ein Akt des zivilen Ungehorsams oppositioneller Gruppen gegen die Apartheid in Südafrika in den Jahren 1952 und 1953. (de)
- The Defiance Campaign against Unjust Laws was presented by the African National Congress (ANC) at a conference held in Bloemfontein, South Africa in December 1951. The Campaign had roots in events leading up the conference. The demonstrations, taking place in 1952, were the first "large-scale, multi-racial political mobilization against apartheid laws under a common leadership." (en)
- La Campaña de desafío contra leyes injustas (del inglés: Defiance Campaign against unjust laws), conocida de forma abreviada como Campaña de desafío, consistió en una serie de acciones no violentas, que desafiaban las leyes del apartheid en Sudáfrica. La campaña fue lanzada por el Congreso Nacional Africano (CNA) y el Congreso Indio Sudafricano el 26 de junio de 1952. (es)
- La campagne de défiance ou campagne de résistance passive est une série de manifestations et d'actions de désobéissance civile organisées en Afrique du Sud en 1952 par le Congrès national africain (ANC) et le congrès indien sud-africain (SAIC) pour protester contre les lois de l'Apartheid. Annoncées lors de la conférence de l'ANC en décembre 1951 à Bloemfontein, ce sont les premières manifestations nationales et multiraciales du pays rassemblant plusieurs organisations politiques sous un patronage commun. (fr)
- La Defia Kampanjo kontraŭ maljustaj leĝoj (en angla: Defiance Campaign against unjust laws), konata pli mallonge kiel Defia Kampanjo, konsistis en serio de neviolentaj aktivecoj, kiuj defiis la leĝojn de la reĝimo de apartismo en Sudafriko. La Kampanjo estis lanĉita de la Afrika Nacia Kongreso (ANK) en sia kunsido de Bloemfontein de Decembro 1951 kaj de la Sudafrika Kongreso de Hindianoj de 26a de Junio 1952. Tiuj pacemaj agoj inkludis: vojaĝi en trajnoj nur por blankuloj, eniri en publikaj oficejoj same rezervitaj nur por blankuloj kaj eniri en urboj kaj kvartaloj same malpermesitaj por nigruloj. La personoj kiuj faris tion estis volontuloj, kaj ne faris reziston kiam ili estis arestitaj fare de la policanoj; nur en la unua tago de la movado, estis arestitaj 250 manifestaciantoj, el kiuj (eo)
- Kampanye Bantahan melawan hukum yang tidak adil dipaparkan oleh Kongres Nasional Afrika (ANC) dalam konferensi di pada bulan Desember . ANC memutuskan mengimplementasikan aksi naisonal tahun berikutnya berdasarkan dengan hukum-hukum tertentu yang dianggap tidak adil dan diskriminatif. Konferensi ini menghasilkan satu pernyataan publik yang panjang seputar keputusan bersejarah ini: Demonstrasi mendukung Defiance Principles diselenggarakan pada 6 April 1952, ulang tahun permukiman kulit putih di Tanjung Afrika Selatan ke-300. (in)
- A Campanha de Desafio contra Leis Injustas foi o movimento de resistência ao apartheid na África do Sul, promovida pelo Congresso Nacional Africano iniciada em dezembro de 1951. Em congresso realizado em Bloemfontein, o CNA declarou: A desobediência civil teve início a 26 de junho de 1952, com a adesão do SAIC, e visavam combater seis leis do apartheid, dentre as quais a lei do passe, segundo a qual para se deslocar todo negro deveria portar um documento, que poderia ser exigido por qualquer autoridade branca. (pt)
|
