| dbo:abstract
|
- Dekalog (pronounced [dɛˈkalɔg], also known as Dekalog: The Ten Commandments and The Decalogue) is a 1988 Polish drama television miniseries directed by Krzysztof Kieślowski and co-written by Kieślowski with Krzysztof Piesiewicz, with music by Zbigniew Preisner. It consists of ten one-hour films, inspired by the decalogue of the Ten Commandments. Each short film explores characters facing one or several moral or ethical dilemmas as they live in an austere housing project in 1980s Poland. The series, Kieślowski's most acclaimed work, was said in 2002 to be "the best dramatic work ever done specifically for television" and has won numerous international awards, though it was not widely released outside Europe until the late 1990s. It is one of fifteen films listed in the category "Values" on the Vatican film list. In 1991, filmmaker Stanley Kubrick wrote an admiring foreword to the published screenplay. According to him, Dekalog is the only masterpiece he could ever think of. The entire series was exhibited at the 46th Venice International Film Festival. (en)
- Dekalog ist ein zehnteiliger Filmzyklus, der im Zeitraum von 1988 bis 1989 für das polnische Fernsehen produziert wurde und sich auf die Zehn Gebote bezieht. Er gilt als Meisterwerk des polnischen Regisseurs Krzysztof Kieślowski und erregte international viel Aufsehen. Obwohl Kieślowski später durch die Drei-Farben-Trilogie und den Spielfilm Die zwei Leben der Veronika einem breiten internationalen Publikum bekannt wurde, bekam er für Dekalog das größte Echo und Ansehen der Filmkritiker und einen festen Platz im Pantheon des Autorenkinos neben Regisseuren wie Michelangelo Antonioni, Ingmar Bergman, Jean-Luc Godard und Andrei Tarkowski. (de)
- El decálogo (en polaco, Dekalog) es una serie dramática polaca de 1988 originalmente concebida para la televisión, dirigida por Krzysztof Kieślowski y coescrita por Kieślowski junto con , y musicalizada por Zbigniew Preisner. La serie consiste en diez capítulos de una hora de duración, cada uno en representación de uno de los Diez Mandamientos (de acuerdo a la tradición cristiana). En ellos se explora el posible significado de cada mandamiento, varias veces de una manera ambigua o contradictoria, dentro de una historia ficticia ubicada en la Polonia moderna. Es el trabajo más aclamado de Kieślowski, y ha ganado varios premios internacionales, pese a no haber sido distribuida en varios países fuera de Europa hasta finales de la década de 1990. (es)
- Dekalog adalah serial drama televisi asal Polandia yang disutradarai oleh Krzysztof Kieślowski dan bekerja sama dalam penulisan skenario dengan , serta musik oleh . Terdapat sepuluh episode yang tiap episodenya berdurasi 1 jam terinspirasi dari Sepuluh Perintah Allah. Setiap episode menceritakan permasalahan moral atau etika yang dihadapi setiap tokoh pada film. Serial ini adalah karya Kieślowski yang terbaik yang dinobatkan sebagai "karya dramatis terbaik yang pernah dibuat terutama untuk televisi" dan telah memenangkan banyak penghargaan internasional. Meskipun begitu, serial ini tidak dirilis di luar Eropa hingga tahun 1990-an. Sutradara Stanley Kubrick menulis sebuah kata pengantar pada skenario film yang dipublikasikan pada tahun 1991. (in)
- Le Décalogue (Dekalog) est une série de dix téléfilms psychologiques de 1988 réalisés par Krzysztof Kieślowski, d'après le scénario qu'il a écrit avec Krzysztof Piesiewicz, et produits par Telewizja Polska et Zespół Filmowy « Tor ». Le premier épisode à être diffusé est Décalogue X, le 24 juin 1989 ; les films suivants de la série sont diffusés entre le 10 décembre 1989 et le 29 juin 1990. Deux des téléfilms du Décalogue — Décalogue V et Décalogue VI — sont sortis en version longue au cinéma sous les titres Tu ne tueras point et Brève histoire d'amour en 1988. La série de Kieślowski et Piesiewicz se réfère thématiquement aux Dix commandements de la Bible. Presque tous les films inclus dans Le Décalogue, qui se déroulent en Pologne durant les années 1980, sont liés par la figure d'un homme mystérieux interprété par Artur Barciś. Le personnage de Barciś observe les transgressions des personnages principaux, qui violent le tabou moral établi par Le Décalogue et font face aux conséquences éthiques de leurs actions. Le Décalogue constitue l'une des œuvres cinématographiques les plus importantes de la carrière de Kieślowski et Piesiewicz, apportant au premier une certaine notoriété en Europe de l'Ouest ; à la Mostra de Venise, la série reçoit le prix FIPRESCI. Le Décalogue figure également sur la liste vaticane de films importants pour sa valeur morale. (fr)
- 《십계》(Dekalog, The Decalogue)는 폴란드에서 제작된 감독의 1988년 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Dekaloog is een Poolse tiendelige dramaserie uit 1989 geregisseerd door Krzysztof Kieślowski met muziek van Zbigniew Preisner. Elk van deze televisiefilms duurt ongeveer een uur en staat in relatie tot een van de tien geboden. God is aanwezig in de films, maar Hij ontslaat de mens niet van zijn verantwoordelijkheid. De verschillende verhalen spelen zich af in een grauw appartementsblok waar de verschillende personages naast of met elkaar leven. (nl)
- Decalogo (Dekalog) è una serie di 10 mediometraggi prodotti dal 1988 al 1989 e diretti da Krzysztof Kieślowski. Ogni episodio, di circa 55 minuti, è indipendente dagli altri e racconta una storia di vita quotidiana ispirata, talora vagamente, talora in modo più esplicito, a uno dei dieci comandamenti biblici. La sceneggiatura è curata dallo stesso Kieślowski insieme a Krzysztof Piesiewicz. L'opera ha vinto il primo premio al Festival di San Sebastián, il Premio FIPRESCI alla 46ª Mostra del Cinema di Venezia, il Premio Flaiano per la sceneggiatura e il Nastro d'argento. La prima apparizione del "testimone silenzioso" in Decalogo 1 Ogni episodio del Decalogo ha un cast differente, ma in tutti, con l'eccezione dell'ultimo episodio, è presente la figura del "testimone silenzioso", un personaggio che non parla mai ma che assiste impassibile allo svolgimento delle vicende. È interessante notare come la sua assenza nel Decalogo 10 faccia da contraltare ai primi attimi della serie: il primo episodio si apre proprio con una sequenza prolungata (in più piani) del "testimone silenzioso", che si riscalda vicino ad un fuoco nei pressi del lago in cui si svolgeranno le vicende. In relazione alle tematiche affrontate ai comandamenti biblici, la figura del "testimone silenzioso" ha una valenza simbolica plurima, dove potrebbe rappresentare un'entità superiore o una figura che sintetizzi un approccio panteistico legato però all'ineluttabilità delle vicende umane. Di due episodi esiste una versione lunga: Breve film sull'uccidere (1988) ridotto in Decalogo 5 e Non desiderare la donna d'altri (1988) ridotto in Decalogo 6 (nonostante il titolo italiano faccia riferimento al nono comandamento). Il cofanetto DVD edito da San Paolo audiovisivi contenente l'intera opera, esce in Italia il 12 dicembre 2002 e, come contenuto extra, contiene le schede critiche di ogni episodio scritte da Pino Farinotti. (it)
- デカローグ （波：Dekalog, 英:The Decalogue） は、1989年から1990年にかけて製作されたポーランドのテレビドラマ・シリーズ。 クシシュトフ・キェシロフスキが監督を務め、キェシロフスキとが脚本を、音楽をズビグニエフ・プレイスネルが担当した。各1時間の全10話で構成され、聖書の十戒をモチーフにしている。現代のポーランドに住む人々が直面する道徳的・倫理的な問題が各話で扱われる。 本作はキェシロフスキの作品で最も称賛されており、「テレビ作品では最もドラマティックな作品」と言われている。第46回ヴェネツィア国際映画祭国際映画批評家連盟賞など国際的に多数の賞を受賞し、1990年代後半にはヨーロッパ以外でも公開された。スタンリー・キューブリック監督は1991年に出版した脚本の前書きで、本作への憧れに満ちた文章を執筆した。 日本では1996年にシネカノン配給で劇場公開され、2001年にアップリンクから、2005年に紀伊国屋書店から5枚組DVDボックスが発売された。 (ja)
- Dekalog – cykl dziesięciu telewizyjnych filmów psychologicznych z 1988 w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego, zrealizowanych na podstawie scenariusza napisanego wraz z Krzysztofem Piesiewiczem. Dekalog został wyprodukowany przez Telewizję Polską oraz Zespół Filmowy „Tor”, przy czym pierwszym wyemitowanym przedpremierowo odcinkiem był Dekalog X (24 czerwca 1989); kolejne filmy nakręcone w ramach cyklu miały premierę między 10 grudnia 1989 a 29 czerwca 1990. Dwa filmy należące do Dekalogu – Dekalog V i Dekalog VI – ukazały się w rozszerzonej wersji kinowej jako Krótki film o zabijaniu (1987) oraz Krótki film o miłości (1988). Cykl Kieślowskiego i Piesiewicza nawiązuje tematycznie do tytułowych dziesięciu przykazań biblijnych. Niemal wszystkie filmy wchodzące w skład Dekalogu, osadzone w rzeczywistości Polski lat 80. XX wieku, wiąże ze sobą postać tajemniczego mężczyzny (Artur Barciś). Bohater kreowany przez Barcisia obserwuje występki głównych bohaterów, którzy naruszają tabu moralne ustanowione przez Dekalog i mierzą się z konsekwencjami etycznymi swoich czynów. Dekalog okazał się jednym z najważniejszych dzieł filmowych w karierze Kieślowskiego i Piesiewicza. Na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji cykl otrzymał nagrodę FIPRESCI oraz nagrodę Young Cinema, a na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w San Sebastián został uhonorowany nagrodą Międzynarodowej Organizacji Katolickiej ds. Filmu. Dekalog figuruje również na watykańskiej liście 15 filmów o szczególnych walorach moralnych. (pl)
- Dekalog (em português O Decálogo) é uma série cinematográfica polaca de 1989, originalmente produzida para uma minissérie televisiva, dirigida por Krzysztof Kieślowski e co-escrita por ele e por Krzysztof Piesiewicz, com trilha sonora de Zbigniew Preisner. A série consiste em dez filmes de aproximadamente uma hora de duração, cada um representando um dos Dez Mandamentos, explorando possíveis significados dos mandamentos - considerados freqüentemente ambíguos e contraditórios - inserindo-os numa história ficcional ocorrida na Polônia moderna. É o trabalho mais conhecido e aclamado de Kieślowski, tendo recebido diversos prêmios internacionais. (pt)
- Dekalogen är en serie dramafilmer av den polske regissören Krzysztof Kieślowski från 1989. Serien består av tio entimmeslånga TV-filmer baserade på De tio budorden och utspelar sig i det samtida Polen. Manuskripten skrevs av Kieślowski tillsammans med Krzysztof Piesiewicz och musiken av Zbigniew Preisner. Två av filmerna, En liten film om konsten att döda (Dekalogen 5) och En liten film om kärlek (Dekalogen 6) gjordes även i långfilmsformat. (sv)
- «Декалог» — цикл из десяти телевизионных фильмов польского режиссёра Кшиштофа Кеслёвского, снятый в 1989 году. Фильмы не являются буквальной иллюстрацией десяти библейских заповедей. Более того, не каждый фильм возможно однозначно соотнести только с какой-либо одной заповедью. Ни в титрах, ни в тексте фильмов нет упоминаний или отсылок к конкретным заповедям, а попытки сделать это остаются не более чем частными, притом разными, мнениями киноведов. (ru)
- «Декалог» — цикл з десяти телевізійних фільмів польського режисера Кшиштофа Кесльовського, знятий 1989 року. Фільми не є буквальною ілюстрацією десяти біблійних заповідей. Більш того, не кожен фільм можливо однозначно співвіднести тільки з будь-якої однієї заповіддю. Ні в титрах, ні в тексті фільмів немає згадок або відсилання до конкретних заповідей, а спроби зробити це залишаються не більше ніж приватними, при тому різними, думками кінознавців. (uk)
- 十诫（波蘭語：Dekalog, 發音[dɛˈkalɔk]）是波兰导演克日什托夫·基斯洛夫斯基执导的电视剧，于1989年上映。该系列片由导演本人和共同编剧，片中音乐由兹比涅夫·普莱斯纳谱写。这一系列电视剧包括十部时长接近一小时的电影，题材来源于基督教十誡。这些作品旨在探讨当代波兰人所面对的伦理问题。 这十部电视剧是基斯洛夫斯基最受人称赞的作品，被称之为「史上最好的电视剧情片」，同时也赢得了多个国际奖项，虽然这部作品直到90年代才传出欧洲。该系列剧的剧本于1991年出版，著名导演库布里克为此撰写了前言，给予了很高评价。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dekalog ist ein zehnteiliger Filmzyklus, der im Zeitraum von 1988 bis 1989 für das polnische Fernsehen produziert wurde und sich auf die Zehn Gebote bezieht. Er gilt als Meisterwerk des polnischen Regisseurs Krzysztof Kieślowski und erregte international viel Aufsehen. Obwohl Kieślowski später durch die Drei-Farben-Trilogie und den Spielfilm Die zwei Leben der Veronika einem breiten internationalen Publikum bekannt wurde, bekam er für Dekalog das größte Echo und Ansehen der Filmkritiker und einen festen Platz im Pantheon des Autorenkinos neben Regisseuren wie Michelangelo Antonioni, Ingmar Bergman, Jean-Luc Godard und Andrei Tarkowski. (de)
- 《십계》(Dekalog, The Decalogue)는 폴란드에서 제작된 감독의 1988년 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Dekaloog is een Poolse tiendelige dramaserie uit 1989 geregisseerd door Krzysztof Kieślowski met muziek van Zbigniew Preisner. Elk van deze televisiefilms duurt ongeveer een uur en staat in relatie tot een van de tien geboden. God is aanwezig in de films, maar Hij ontslaat de mens niet van zijn verantwoordelijkheid. De verschillende verhalen spelen zich af in een grauw appartementsblok waar de verschillende personages naast of met elkaar leven. (nl)
- デカローグ （波：Dekalog, 英:The Decalogue） は、1989年から1990年にかけて製作されたポーランドのテレビドラマ・シリーズ。 クシシュトフ・キェシロフスキが監督を務め、キェシロフスキとが脚本を、音楽をズビグニエフ・プレイスネルが担当した。各1時間の全10話で構成され、聖書の十戒をモチーフにしている。現代のポーランドに住む人々が直面する道徳的・倫理的な問題が各話で扱われる。 本作はキェシロフスキの作品で最も称賛されており、「テレビ作品では最もドラマティックな作品」と言われている。第46回ヴェネツィア国際映画祭国際映画批評家連盟賞など国際的に多数の賞を受賞し、1990年代後半にはヨーロッパ以外でも公開された。スタンリー・キューブリック監督は1991年に出版した脚本の前書きで、本作への憧れに満ちた文章を執筆した。 日本では1996年にシネカノン配給で劇場公開され、2001年にアップリンクから、2005年に紀伊国屋書店から5枚組DVDボックスが発売された。 (ja)
- Dekalogen är en serie dramafilmer av den polske regissören Krzysztof Kieślowski från 1989. Serien består av tio entimmeslånga TV-filmer baserade på De tio budorden och utspelar sig i det samtida Polen. Manuskripten skrevs av Kieślowski tillsammans med Krzysztof Piesiewicz och musiken av Zbigniew Preisner. Två av filmerna, En liten film om konsten att döda (Dekalogen 5) och En liten film om kärlek (Dekalogen 6) gjordes även i långfilmsformat. (sv)
- «Декалог» — цикл из десяти телевизионных фильмов польского режиссёра Кшиштофа Кеслёвского, снятый в 1989 году. Фильмы не являются буквальной иллюстрацией десяти библейских заповедей. Более того, не каждый фильм возможно однозначно соотнести только с какой-либо одной заповедью. Ни в титрах, ни в тексте фильмов нет упоминаний или отсылок к конкретным заповедям, а попытки сделать это остаются не более чем частными, притом разными, мнениями киноведов. (ru)
- «Декалог» — цикл з десяти телевізійних фільмів польського режисера Кшиштофа Кесльовського, знятий 1989 року. Фільми не є буквальною ілюстрацією десяти біблійних заповідей. Більш того, не кожен фільм можливо однозначно співвіднести тільки з будь-якої однієї заповіддю. Ні в титрах, ні в тексті фільмів немає згадок або відсилання до конкретних заповідей, а спроби зробити це залишаються не більше ніж приватними, при тому різними, думками кінознавців. (uk)
- 十诫（波蘭語：Dekalog, 發音[dɛˈkalɔk]）是波兰导演克日什托夫·基斯洛夫斯基执导的电视剧，于1989年上映。该系列片由导演本人和共同编剧，片中音乐由兹比涅夫·普莱斯纳谱写。这一系列电视剧包括十部时长接近一小时的电影，题材来源于基督教十誡。这些作品旨在探讨当代波兰人所面对的伦理问题。 这十部电视剧是基斯洛夫斯基最受人称赞的作品，被称之为「史上最好的电视剧情片」，同时也赢得了多个国际奖项，虽然这部作品直到90年代才传出欧洲。该系列剧的剧本于1991年出版，著名导演库布里克为此撰写了前言，给予了很高评价。 (zh)
- Dekalog (pronounced [dɛˈkalɔg], also known as Dekalog: The Ten Commandments and The Decalogue) is a 1988 Polish drama television miniseries directed by Krzysztof Kieślowski and co-written by Kieślowski with Krzysztof Piesiewicz, with music by Zbigniew Preisner. It consists of ten one-hour films, inspired by the decalogue of the Ten Commandments. Each short film explores characters facing one or several moral or ethical dilemmas as they live in an austere housing project in 1980s Poland. The entire series was exhibited at the 46th Venice International Film Festival. (en)
- El decálogo (en polaco, Dekalog) es una serie dramática polaca de 1988 originalmente concebida para la televisión, dirigida por Krzysztof Kieślowski y coescrita por Kieślowski junto con , y musicalizada por Zbigniew Preisner. (es)
- Dekalog adalah serial drama televisi asal Polandia yang disutradarai oleh Krzysztof Kieślowski dan bekerja sama dalam penulisan skenario dengan , serta musik oleh . Terdapat sepuluh episode yang tiap episodenya berdurasi 1 jam terinspirasi dari Sepuluh Perintah Allah. Setiap episode menceritakan permasalahan moral atau etika yang dihadapi setiap tokoh pada film. (in)
- Le Décalogue (Dekalog) est une série de dix téléfilms psychologiques de 1988 réalisés par Krzysztof Kieślowski, d'après le scénario qu'il a écrit avec Krzysztof Piesiewicz, et produits par Telewizja Polska et Zespół Filmowy « Tor ». Le premier épisode à être diffusé est Décalogue X, le 24 juin 1989 ; les films suivants de la série sont diffusés entre le 10 décembre 1989 et le 29 juin 1990. Deux des téléfilms du Décalogue — Décalogue V et Décalogue VI — sont sortis en version longue au cinéma sous les titres Tu ne tueras point et Brève histoire d'amour en 1988. (fr)
- Decalogo (Dekalog) è una serie di 10 mediometraggi prodotti dal 1988 al 1989 e diretti da Krzysztof Kieślowski. Ogni episodio, di circa 55 minuti, è indipendente dagli altri e racconta una storia di vita quotidiana ispirata, talora vagamente, talora in modo più esplicito, a uno dei dieci comandamenti biblici. La sceneggiatura è curata dallo stesso Kieślowski insieme a Krzysztof Piesiewicz. L'opera ha vinto il primo premio al Festival di San Sebastián, il Premio FIPRESCI alla 46ª Mostra del Cinema di Venezia, il Premio Flaiano per la sceneggiatura e il Nastro d'argento. (it)
- Dekalog – cykl dziesięciu telewizyjnych filmów psychologicznych z 1988 w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego, zrealizowanych na podstawie scenariusza napisanego wraz z Krzysztofem Piesiewiczem. Dekalog został wyprodukowany przez Telewizję Polską oraz Zespół Filmowy „Tor”, przy czym pierwszym wyemitowanym przedpremierowo odcinkiem był Dekalog X (24 czerwca 1989); kolejne filmy nakręcone w ramach cyklu miały premierę między 10 grudnia 1989 a 29 czerwca 1990. Dwa filmy należące do Dekalogu – Dekalog V i Dekalog VI – ukazały się w rozszerzonej wersji kinowej jako Krótki film o zabijaniu (1987) oraz Krótki film o miłości (1988). (pl)
- Dekalog (em português O Decálogo) é uma série cinematográfica polaca de 1989, originalmente produzida para uma minissérie televisiva, dirigida por Krzysztof Kieślowski e co-escrita por ele e por Krzysztof Piesiewicz, com trilha sonora de Zbigniew Preisner. A série consiste em dez filmes de aproximadamente uma hora de duração, cada um representando um dos Dez Mandamentos, explorando possíveis significados dos mandamentos - considerados freqüentemente ambíguos e contraditórios - inserindo-os numa história ficcional ocorrida na Polônia moderna. (pt)
|
