| dbo:abstract
|
- Dere Street nebo Deere Street je moderní označení starověké římské silnice, která vedla na sever od města Eboracum (York), přes pevnosti a města , , Morbium, , , Vindomora, Coria, Hunnum, Habitancum, Bremenium, Trimontium, a do , tedy přes Hadriánův val do území, které se v moderní době nazývá Skotsko, a pokračovala přinejmenším až po val Antoninův. Svého času končila až v Cramondu u Firth of Forth. (cs)
- Die Dere Street war eine Römerstraße zwischen Eboracum, dem heutigen York, und Perthshire im heutigen Schottland. Sie war die Hauptverbindungsstraße zwischen dem Norden Englands und Schottland. Zahlreiche moderne Straßen wie die A1 road folgen bis heute in Teilen ihrem Verlauf. (de)
- Dere Street or Deere Street is a modern designation of a Roman road which ran north from Eboracum (York), crossing the Stanegate at Corbridge (Hadrian's Wall was crossed at the Portgate, just to the north) and continuing beyond into what is now Scotland, later at least as far as the Antonine Wall. Portions of its route are still followed by modern roads, including the A1 (south of the River Tees), the B6275 road through Piercebridge, where Dere Street crosses the River Tees, and the A68 north of Corbridge in Northumberland. (en)
- Dere Street o Deere Street es la designación moderna de una calzada romana que se dirigía hacia el norte desde Eboracum (York), cruzando Stanegate en Corbridge (el Muro de Adriano se cruzaba en Portgate, justo al norte) y continuaba más allá hacia lo que ahora es Escocia, y más tarde al menos hasta el Muro de Antonino. Aún se utilizan algunas partes del recorrido de esta ruta por carreteras modernas, incluida la A1 (al sur del río Tees), la carretera B6275 a través de Piercebridge, donde Dere Street cruza el río Tees, y la A68 al norte de Corbridge en Northumberland. (es)
- Dere Street ou Deere Street est une voie romaine qui reliait York (Eboracum) aux camps romains disséminés le long le mur d'Hadrien et se prolongea ensuite jusqu'au mur d'Antonin. De nombreuses routes contemporaines comme la A1 ou l'A68 ont pris le relais sur le même itinéraire. (fr)
- Dere Street o Deere Street (più recentemente Via Regia) era una strada romana fra Eboracum, l'odierna York in Inghilterra e il Vallo Antonino in Scozia. Esiste ancora e sul suo tracciato si sviluppano molte strade principali, fra le quali la A1 e la A68. Il suo nome viene fatto risalire al regno anglosassone post-romano di Deira. In alcune mappe viene chiamata "Watling Street", questo può generare confusione con la "Watling Street" che collega Dover con Wroxeter. (it)
- Dere Street ou Deere Street é uma designação moderna de uma estrada romana que corria ao norte de Eboraco (Iorque), cruzando o Stanegate em Corbridge (a Muralha de Adriano foi cruzada em Portgate, logo ao norte) e continuando além do que é hoje a Escócia mais tarde, até a Muralha de Antonino. Partes de sua rota são seguidas por estradas modernas, incluindo a A1, a estrada B6275 através de Piercebridge, onde Dere Street cruza o rio Tees, e a A68 a norte de Corbridge em Northumberland. O nome romano da rota não é conhecido atualmente. Seu nome em inglês corresponde ao reino anglo-saxão pós-romano de Deira, por onde passa a primeira parte de seu percurso. Esse reino possivelmente recebeu o nome do rio Derwent, no Condado de Iorque. O termo "rua" deriva de seu sentido do inglês antigo (do latim: via estratos), que se referia a qualquer estrada pavimentada e não tinha nenhuma associação particular com vias urbanas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Dere Street nebo Deere Street je moderní označení starověké římské silnice, která vedla na sever od města Eboracum (York), přes pevnosti a města , , Morbium, , , Vindomora, Coria, Hunnum, Habitancum, Bremenium, Trimontium, a do , tedy přes Hadriánův val do území, které se v moderní době nazývá Skotsko, a pokračovala přinejmenším až po val Antoninův. Svého času končila až v Cramondu u Firth of Forth. (cs)
- Die Dere Street war eine Römerstraße zwischen Eboracum, dem heutigen York, und Perthshire im heutigen Schottland. Sie war die Hauptverbindungsstraße zwischen dem Norden Englands und Schottland. Zahlreiche moderne Straßen wie die A1 road folgen bis heute in Teilen ihrem Verlauf. (de)
- Dere Street or Deere Street is a modern designation of a Roman road which ran north from Eboracum (York), crossing the Stanegate at Corbridge (Hadrian's Wall was crossed at the Portgate, just to the north) and continuing beyond into what is now Scotland, later at least as far as the Antonine Wall. Portions of its route are still followed by modern roads, including the A1 (south of the River Tees), the B6275 road through Piercebridge, where Dere Street crosses the River Tees, and the A68 north of Corbridge in Northumberland. (en)
- Dere Street o Deere Street es la designación moderna de una calzada romana que se dirigía hacia el norte desde Eboracum (York), cruzando Stanegate en Corbridge (el Muro de Adriano se cruzaba en Portgate, justo al norte) y continuaba más allá hacia lo que ahora es Escocia, y más tarde al menos hasta el Muro de Antonino. Aún se utilizan algunas partes del recorrido de esta ruta por carreteras modernas, incluida la A1 (al sur del río Tees), la carretera B6275 a través de Piercebridge, donde Dere Street cruza el río Tees, y la A68 al norte de Corbridge en Northumberland. (es)
- Dere Street ou Deere Street est une voie romaine qui reliait York (Eboracum) aux camps romains disséminés le long le mur d'Hadrien et se prolongea ensuite jusqu'au mur d'Antonin. De nombreuses routes contemporaines comme la A1 ou l'A68 ont pris le relais sur le même itinéraire. (fr)
- Dere Street o Deere Street (più recentemente Via Regia) era una strada romana fra Eboracum, l'odierna York in Inghilterra e il Vallo Antonino in Scozia. Esiste ancora e sul suo tracciato si sviluppano molte strade principali, fra le quali la A1 e la A68. Il suo nome viene fatto risalire al regno anglosassone post-romano di Deira. In alcune mappe viene chiamata "Watling Street", questo può generare confusione con la "Watling Street" che collega Dover con Wroxeter. (it)
- Dere Street ou Deere Street é uma designação moderna de uma estrada romana que corria ao norte de Eboraco (Iorque), cruzando o Stanegate em Corbridge (a Muralha de Adriano foi cruzada em Portgate, logo ao norte) e continuando além do que é hoje a Escócia mais tarde, até a Muralha de Antonino. Partes de sua rota são seguidas por estradas modernas, incluindo a A1, a estrada B6275 através de Piercebridge, onde Dere Street cruza o rio Tees, e a A68 a norte de Corbridge em Northumberland. (pt)
|
