| dbo:abstract
|
- Deutsche Schule Istanbul (English: German School of Istanbul, shortened as DSI), with formal Turkish name Özel Alman Lisesi (English: Private German High School) or İstanbul Alman Lisesi (English: German High School of Istanbul) or simply Alman Lisesi (English: German High School) is a private international high school in the Beyoğlu district of Istanbul, Turkey. It is responsible to both the Federal Ministry of Education and Research of Germany and the Ministry of National Education of Turkey. It was established in 1868 as German and Swiss Citizens School Based upon Equality Principle, to serve to the German-speaking community in the city. In 1871, a building near Galata Tower was built for the school. The building took serious damage during the 1894 Istanbul earthquake, therefore, in 1897, the school moved to another building which is still being used by the school. After a few years, the school also started to accept Turkish speaking students also. In 1918, after World War I, the school was closed and the building was used by the occupation forces. After the declaration of the Republic on Turkey in 1923, the school was opened again in 1924. In 1925, it moved back to its actual building. It was closed once again in 1945 because of Turkey's political position against Germany during World War II, and the building was used by Beyoğlu High School for Girls. In 1953, the building was given back to Deutsche Schule Istanbul and the school is using the same building since then. Every alumni of the school gets an opportunity to take a matriculation exam to get an Abitur diploma. Alumni with the Abitur diploma are able to apply for any university in Austria, Germany or Switzerland. Deutsche Schule Istanbul is one of the two educational institutes in Turkey that has rights to give this diploma, along with the Istanbul High School. (en)
- La Escuela Secundaria Alemana Privada (Deutsche Schule Istanbul, en breve DSI), también conocida como la Escuela Secundaria Alemana de Estambul (en turco, Özel Alman Lisesi) o la Escuela Secundaria Alemana (en turco, İstanbul Alman Lisesi), es una escuela secundaria extranjera privada ubicada en el distrito Beyoglu de Estambul, Turquía. Lleva a cabo sus actividades dependiendo del Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania y del . En 1868, con el nombre de la Escuela de Ciudadanos Alemanes y Suizos basado en el Principio de Igualdad, se estableció para dar servicio a la comunidad que habla alemana en la ciudad. En 1871, cerca de la Torre de Gálata, sólo se construyó un edificio específico para la escuela. Debido al daño de este edificio durante el , el edificio se trasladó en 1897 al que ocupa en la actualidad. En los siguientes periodos, no sólo los estudiantes de habla alemana, sino también los estudiantes turcos comenzaron a asistir a la escuela. En 1918, con el final de la Primera Guerra Mundial, la escuela se cerró y el edificio comenzó a ser utilizado por las fuerzas de ocupación. Después de la declaración de la República, en 1924, mientras se reiniciaba la educación, se volvió al edificio principal en 1925. Una vez cerrado de nuevo en 1945, comenzó a funcionar la en el edificio. En 1953 el edificio fue asignado nuevamente a la Escuela Secundaria Alemana y sigue llevando a cabo sus actividades en el mismo edificio desde entonces. Los estudiantes que se graduan de la escuela secundaria obtienen los diplomas de Abitur bajo la condición de aprobar el Examen de Alta Madurez, y mediante este diploma pueden postularse para estudiar en las universidades de Alemania, Austria o Suiza. La Escuela Secundaria Alemana Privada es una de las dos escuelas en Turquía con la İstanbul Lisesi (Escuela Secundaria de Estambul) que otorga este diploma. (es)
- Die Deutsche Schule Istanbul (türkisch Özel Alman Lisesi, kurz DSI), im Türkischen auch Istanbul Alman Lisesi oder kurz Alman Lisesi genannt, ist eine Privatschule, die sich in Istanbul im Stadtteil Beyoğlu befindet. Sie ist eine Deutsche Auslandsschule, die von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen unterstützt wird. Die Schule untersteht dem Bildungsministerium der Türkischen Republik. Sie wurde 1868 im Rahmen des Gleichstellungsprinzips mit dem Namen Deutsche und Schweizer Bürgerschule gegründet und sollte damals der deutschsprachigen Bevölkerung dienen. Im Jahre 1871 wurde in der Nähe des Galata-Turms ein Gebäude errichtet, das ausschließlich der Nutzung der Schule zur Verfügung stand. Dieses Gebäude wurde allerdings beim von Istanbul 1894 beschädigt, aus diesem Grunde zog die Schule drei Jahre später in das heutige Gebäude ein. In der darauf folgenden Zeit wurden in der Schule nicht nur deutschsprachige, sondern auch türkische Schüler aufgenommen. Im Jahre 1918, mit Ende des Ersten Weltkriegs, wurde die Schule geschlossen und das Gebäude wurde von den Besatzern als Armeekaserne benutzt. Nach der Verkündung der Republik im Jahre 1924 wurde die Schule wieder eröffnet und ein Jahr später zog sie erneut in ihr eigentliches Schulgebäude ein. 1945 wurde die Schule nochmals geschlossen, das Gebäude diente dann als . Im Jahre 1953 wurde das Gebäude wieder der Deutschen Schule zugeteilt und befindet sich seitdem in deren Nutzung. Die Absolventen dieser Schule werden am Ende ihrer Schulzeit einer Reifeprüfung unterzogen; die erfolgreichen Schüler erhalten dann ihr Abiturzeugnis und können mit diesem in Deutschland, Österreich und der Schweiz an Hochschulen studieren. Die Deutsche Schule Istanbul ist mit dem İstanbul Lisesi zusammen eine von zwei Schulen in der Türkei, an der das Abitur abgelegt werden kann. (de)
- Le lycée privé allemand (turc : Özel Alman Lisesi, allemand : Deutsche Schule Istanbul, en bref DSI), autrement dit lycée allemand d'Istanbul (turc : İstanbul Alman Lisesi) ou en bref lycée allemand (turc : Alman Lisesi) est le lycée privé étranger se trouvant en Turquie dans la province d'Istanbul et dans le district de Beyoğlu. Il poursuit ses activités en étant rattaché au ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche de l'Allemagne et en même temps au ministère de l'Éducation nationale de la République de Turquie. Le lycée est créé en 1868 pour servir la communauté parlant allemand dans la ville, sous le nom de «École Paritaire des Citoyens Allemands et Suisses». En 1871, un bâtiment exclusivement consacré à l’école, est construit près de la tour de Galata. Ce bâtiment étant endommagé lors du , on a passé en 1897 au bâtiment actuel. Avec le temps, non seulement les élèves parlant allemand, les élèves turcs aussi sont admis à l'école. En 1918, avec la fin de la Première Guerre mondiale, l'école est fermée et son bâtiment a commencé à être utilisé par les forces de l'occupation. À la suite de la proclamation de la République, en 1924, les études ont repris et en 1925 on a retourné au bâtiment principal. En 1945, l’école a été fermée encore une fois et le lycée des filles de Beyoğlu a commencé ses activités dans le bâtiment. En 1953, le bâtiment est de nouveau affecté au Lycée Allemand et depuis cette date, le lycée poursuit ses activités dans le même bâtiment. Les élèves diplômés du lycée, obtiennent le diplôme Abitur s'ils réussissent à l'Examen de Maturité d’Études Supérieures et grâce à ce diplôme, peuvent faire une demande s'inscrire aux études universitaires en Allemagne, en Autriche ou en Suisse. Le Lycée privé allemand et une des deux écoles délivrant ce diplôme en Turquie, l'autre étant le lycée d'Istanbul. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Deutsche Schule Istanbul (English: German School of Istanbul, shortened as DSI), with formal Turkish name Özel Alman Lisesi (English: Private German High School) or İstanbul Alman Lisesi (English: German High School of Istanbul) or simply Alman Lisesi (English: German High School) is a private international high school in the Beyoğlu district of Istanbul, Turkey. It is responsible to both the Federal Ministry of Education and Research of Germany and the Ministry of National Education of Turkey. (en)
- La Escuela Secundaria Alemana Privada (Deutsche Schule Istanbul, en breve DSI), también conocida como la Escuela Secundaria Alemana de Estambul (en turco, Özel Alman Lisesi) o la Escuela Secundaria Alemana (en turco, İstanbul Alman Lisesi), es una escuela secundaria extranjera privada ubicada en el distrito Beyoglu de Estambul, Turquía. Lleva a cabo sus actividades dependiendo del Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania y del . (es)
- Die Deutsche Schule Istanbul (türkisch Özel Alman Lisesi, kurz DSI), im Türkischen auch Istanbul Alman Lisesi oder kurz Alman Lisesi genannt, ist eine Privatschule, die sich in Istanbul im Stadtteil Beyoğlu befindet. Sie ist eine Deutsche Auslandsschule, die von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen unterstützt wird. Die Schule untersteht dem Bildungsministerium der Türkischen Republik. (de)
- Le lycée privé allemand (turc : Özel Alman Lisesi, allemand : Deutsche Schule Istanbul, en bref DSI), autrement dit lycée allemand d'Istanbul (turc : İstanbul Alman Lisesi) ou en bref lycée allemand (turc : Alman Lisesi) est le lycée privé étranger se trouvant en Turquie dans la province d'Istanbul et dans le district de Beyoğlu. Il poursuit ses activités en étant rattaché au ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche de l'Allemagne et en même temps au ministère de l'Éducation nationale de la République de Turquie. (fr)
|
