| dbo:abstract
|
- El roser silvestre, roser bord, gavarrera, gavarra entre d'altres noms (Rosa canina L.), és una mata de la família de les rosàcies. La distribució és bàsicament europea, ja que el trobem en tot el continent excepte a Islàndia. També es localitza a l'Àsia occidental i en el nord-oest d'Àfrica. Pel que fa al Principat, està distribuït arreu. (ca)
- Růže šípková (Rosa canina) je vytrvalá, opadavá, keřovitá, planě rostoucí rostlina, která samovolně vytváří široce rozkošatěný, ostnitý keř dosahující bez opory do výšky až tří metrů. V květnu a červnu kvete růžovými nebo bílými voňavými květy, z kterých se po opylení vyvinou v září a říjnu jedlé šípky. Je to nejběžnější volně rostoucí druh rodu růže ve střední Evropě. Tisíciletý keř v německém HildesheimuZobrazení růže šípkové (cs)
- Η αγριοτριανταφυλλιά (επιστ. ονομ. Rosa canina) είναι θάμνος που ανήκει στο γένος των Ρόδων (Rosa). Ο θάμνος είναι φυλλοβόλος και φτάνει σε ύψος τα 5 μέτρα. Μπορεί να φτάσει και σε μεγαλύτερα ύψη αναρριχώμενο στους κορμούς ψηλών δέντρων. Τα κλωνάρια της είναι γεμάτα αγκάθια που τη βοηθούν στην αναρρίχηση. Τα άνθη της είναι συνήθως ανοιχτά ροζ, αλλά περιλαμβάνουν μια ποικιλία από σκούρο ροζ έως λευκό. Κατά την ωρίμανση δημιουργείται ο καρπός, το κυνόροδο (ή μαλλιαρόκωλο) με κόκκινο-πορτοκαλί χρώμα. Οι καρποί, αν και δεν είναι τοξικοί, είναι προτιμότερο να μην τρώγονται ωμοί. Έχει μεγάλες εφαρμογές στην πρακτική ιατρική και τη φαρμακευτική. (el)
- النسرين أو ورد الكلاب أو ورد السياج (الاسم العلمي: Rosa canina) هو نوع من النباتات يتبع جنس الورد من الفصيلة الوردية. نشأ في أوروبا وآسيا. تنمو الشجيرات الحولية لارتفاع 2-3 م والفروع تكون شوكية. رائحة زهر النسرين تشبه رائحة التفاح. وهو نبات معمر ينبت برياً في الجبال. هي مقوسة إلى الأسفل وشائكة و أوراقها بيضوية الشكل وتزهر في شهر يونيو و أزهارها مستديرة ومكونة من خمس ورقات بيضاء مشربة بحمرة خفيفة (وردية وثمارها فيما بعد حمراء وبشكل الزيتون و حجمه) و تحتوي ثمارها على بذور صغيرة وشعيرات دقيقة شائكة. (ar)
- Die Hundsrose (Rosa canina), auch Hunds-Rose, Heckenrose, Heiderose oder Hagrose genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie ist die mit Abstand häufigste wild wachsende Art der Gattung Rosen (Rosa) in Mitteleuropa. (de)
- La hundorozo aŭ ordinara rozo (Rosa canina) estas dukotiledona kuracplanto, alveninta en Eŭropo el Persio. Arbedo alta 200-350 cm kun pendantaj branĉoj, kovritaj per densaj dornoj, kun kvinpetalaj blankaj aŭ helaj rozkoloraj floroj. Fruktoj estas rozberoj, post maturiĝo ruĝaj aŭ rozkoloraj. Hundorozo kreskas sur sekaj kaj sunplenaj deklivoj, kamplimoj kaj arbustejoj ĝis 1000 metroj s.m. Trovitaĵoj en kolonaj konstruaĵoj en Svislando atestas pri antikva prilaborado de rozberoj. (eo)
- Astoarrosa (Rosa canina), arkakarats izenaz ere ezaguna,Rosaceae familiako zuhaixka arantzadun bizikor bat da, jatorriz Europakoa, Afrikako ipar-mendebaldekoa eta Asiako mendebaldekoa. Bertako basarrosa bat da, hau da, mendian edo basoan berez hazten den arrosa. Gaur egun, Amerikara ere hedatu da. Izen zientifikoa arantzen itxuragatik eman zitzaion, zakurren (kanidoen) letaginen antza duelako. Euskaraz, larrarrosa eta basarrosa ere deritzo. (eu)
- El rosal silvestre (Rosa canina), es un arbusto espinoso de hoja caduca de la familia de las rosáceas, nativo de Europa, el noroeste de África y Asia occidental. También ha sido introducido en Norteamérica y otras partes del mundo. Actualmente su distribución es bastante amplia. (es)
- Speiceas róis le duilliúr aramatach agus boladh milis. Tugtar an dris chumhra uirthi freisin. (ga)
- Rosa canina, commonly known as the dog rose, is a variable climbing, wild rose species native to Europe, northwest Africa, and western Asia. (en)
- Rosier des chiens, Rosier des haies, Églantier des chiens(
Pour les articles homonymes, voir Rosier des haies et Églantier. ) Rosa canina Rameau fructifère Espèce Rosa caninaL., 1753 Classification phylogénétique Le Rosier des chiens, Rosier des haies ou Églantier des chiens (Rosa canina L.), est une espèce d'arbrisseaux épineux de la famille des rosacées, très commun dans les régions tempérées de l'Ancien Monde. On le trouve dans les haies et les bois surtout en plaine. C'est une espèce de rosiers botaniques présentant de nombreux écotypes, toujours à fleurs simples. Il est utilisé comme porte-greffe pour des variétés de roses améliorées. Certains de ses hybrides sont des rosiers cultivés. (fr)
- Rosa canina L., 1753 è una pianta appartenente alla famiglia delle Rosacee. È la specie di rosa spontanea più comune in Italia, e molto frequente nelle siepi e ai margini dei boschi. Talvolta viene chiamata rosa di macchia, oppure rosa selvatica. È l'antenata delle rose coltivate, quella di partenza per le varietà oggi conosciute. (it)
- イヌバラ (Rosa canina) はバラの一種。学名からロサ・カニーナとも呼ばれる。ヨーロッパ・北アフリカ・西アジアに自生する。 高さ1-5 mほどになるだが、高木に絡み付いて樹冠まで伸びることもある。物によじ登るため、茎は細かく鋭い棘で覆われる。葉は羽状複葉で、5-7の小葉がある。花は直径4–6 cmで白からピンク色。花弁は5枚。秋に結実する。果実はローズヒップと呼ばれ、直径1.5–2 cmで橙赤色である。 (ja)
- 개장미(Rosa canina, dog rose)는 유럽, 아프리카 북서부, 아시아 서부에 자생하는 야생장미종이다. 통상 1~5미터 높이의 낙엽성 관목이지만 더 큰 높이로 성장하는 경우도 있다. 줄기는 작고 날카로운 가시로 덮여있어서 올라가는 일에 도움이 된다. 잎은 날개 모양이다. 꽃은 보통 창백한 분홍색이지만 어두운 분홍색에서 흰색에 이르기까지 다양하다. 지름은 4~6센티미터이다. (ko)
- De hondsroos (Rosa canina) is een in de Benelux van nature voorkomende roos. De struik komt van nature voor in Europa, Noordwest-Afrika en West-Azië. In Noord-Amerika is de plant geïntroduceerd. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als een soort die in Nederland algemeen voorkomt en stabiel of toegenomen is. Het aantal chromosomen is 2n = 35. De grote losse rechtopgaande struik wordt 1-4 meter hoog en heeft lange boogvormig overhangende takken. De bladeren en niet met klieren bezette takken zijn groen of soms roodachtig aangelopen. De stekels zijn grotendeels haakvormig gebogen en hebben een brede basis. Rosa canina 'Assisiensis' is een cultivar zonder stekels. De frisgroene, geurloze bladeren zijn oneven geveerd met vijf of zeven stevige en stijve blaadjes. De 1,8-4 cm lange en 1-2 cm brede, onbehaarde blaadjes zijn elliptisch met een afgeronde, soms wigvormige voet en een spitse top. De bladrand is enkelvoudig tot dubbel gezaagd. Op de tanden van de bladrand zitten vaak ongesteelde klieren en soms zitten op de hoofdnerf ook enkele klieren. De bladsteel en bladspil zijn meestal onbehaard, maar soms hebben ze enkele haartjes. Ze zijn vaak voorzien van kleine stekels en enkele klieren, maar soms zijn ze bezet met veel klieren. De meestal smalle steunblaadjes hebben aan de rand meestal beklierde wimpers. De hondsroos bloeit in juni en juli met 3,5 tot 4,5 centimeter grote, meestal lichtroze of soms witte bloemen, die met één tot tien bij elkaar staan. De bloemsteel is 1-2 cm lang en meestal niet met klieren bezet. De kroonbladen zijn veel langer dan de kelkbladen. De kelkbladen zijn na de bloei teruggeslagen en vallen voordat de rozenbottel rijp is af. De stijlen staan vrij. De rozenbottel is een vlezige bloembodem met daarin de nootjesachtige vruchten. De rozenbottel is ovaal of eirond, rood-oranje, en 1-2,5 cm lang en 1-1,8 cm breed. De meestal niet met klieren bezette bottelsteel is 1,5-2,5 cm lang. Het stijlkanaal is 0,4-0,9 mm groot. De zaden kunnen zich zonder bevruchting ontwikkelen. Op de hondsroos komt de bedeguaargal voor, een woekering veroorzaakt door de galwesp Diplolepis rosae.
* Voorkant blad
* Achterkant blad
* Ongesteelde klieren op bladrandtanden
* Bloem
* Kelk
* Discus
* Lengtedoorsnede bloem
* Stijlkanaal
* Rozenbottels
* Vruchten
* Stekels
* Bedeguaargal Deze roos komt voor op voedselrijke, niet te zure, niet te donkere plaatsen. Met zijn stekels beschermt hij zichzelf tegen vraat. De hondsroos komt met name langs bosranden, in heggen en in struikgewas voor. De bloemen worden door bijen bestoven, de bottels worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. Van de rozenbottels wordt onder andere jam bereid. Deze jam is rijk aan vitamine C. Verder bevat een rozenbottel caroteen, vitamine B1 en vitamine B2. Er zijn aanwijzingen dat rozebottelpoeder pijn vermindert bij mensen met artrose. (nl)
- Róża dzika (Rosa canina L.), nazwy ludowe: psia róża (tłumaczenie nazwy łacińskiej) oraz szypszyna (pochodzenie słowiańskie; stąd szypszyniec różany) – gatunek krzewu z rodziny różowatych, z rodzaju róża. Występuje na obszarach umiarkowanych i ciepłych półkuli północnej. Można ją spotkać prawie w całej Europie, na terenach do 1500 m n.p.m., w Afryce Północnej, na Wyspach Kanaryjskich, na Maderze, w Azji; rozprzestrzeniła się także w Australii i Nowej Zelandii. W Polsce jest gatunkiem pospolitym. (pl)
- Stenros, törnros eller hundros (Rosa canina), en klättrande vildrosart som växer naturligt i norra Afrika, västra Asien och europeiska kontinenten. (sv)
- Rosa canina, comummente conhecida como silva-macha, é uma espécie de planta com flor, de forma arbustiva, pertencente à família das rosáceas e ao tipo fisionómico dos nanofanerófitos. (pt)
- Шипши́на звичайна, або соба́ча (Rosa canina L.) — багаторічна рослина родини розових, високий кущ з дугоподібно звисаючими гілками, вкритими міцними гачкуватими шипинками. Вітамінозна, лікарська, харчова, медоносна, ефіроолійна, танідоносна, фарбувальна, декоративна рослина. (uk)
- 犬蔷薇（學名：Rosa canina；英語：dog rose）是蔷薇科蔷薇属落叶灌木，也叫狗蔷薇、狗牙蔷薇，原产于欧洲、非洲西北部以及亚洲西部，是罗马尼亚的国花，也是英格兰漢普郡的郡花。 (zh)
- Шипо́вник соба́чий, или Ро́за соба́чья, или Роза кани́на (лат. Rósa canína) — вид растений, относящихся к роду Шиповник (Rosa) семейства Розовые (Rosaceae). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El roser silvestre, roser bord, gavarrera, gavarra entre d'altres noms (Rosa canina L.), és una mata de la família de les rosàcies. La distribució és bàsicament europea, ja que el trobem en tot el continent excepte a Islàndia. També es localitza a l'Àsia occidental i en el nord-oest d'Àfrica. Pel que fa al Principat, està distribuït arreu. (ca)
- Růže šípková (Rosa canina) je vytrvalá, opadavá, keřovitá, planě rostoucí rostlina, která samovolně vytváří široce rozkošatěný, ostnitý keř dosahující bez opory do výšky až tří metrů. V květnu a červnu kvete růžovými nebo bílými voňavými květy, z kterých se po opylení vyvinou v září a říjnu jedlé šípky. Je to nejběžnější volně rostoucí druh rodu růže ve střední Evropě. Tisíciletý keř v německém HildesheimuZobrazení růže šípkové (cs)
- النسرين أو ورد الكلاب أو ورد السياج (الاسم العلمي: Rosa canina) هو نوع من النباتات يتبع جنس الورد من الفصيلة الوردية. نشأ في أوروبا وآسيا. تنمو الشجيرات الحولية لارتفاع 2-3 م والفروع تكون شوكية. رائحة زهر النسرين تشبه رائحة التفاح. وهو نبات معمر ينبت برياً في الجبال. هي مقوسة إلى الأسفل وشائكة و أوراقها بيضوية الشكل وتزهر في شهر يونيو و أزهارها مستديرة ومكونة من خمس ورقات بيضاء مشربة بحمرة خفيفة (وردية وثمارها فيما بعد حمراء وبشكل الزيتون و حجمه) و تحتوي ثمارها على بذور صغيرة وشعيرات دقيقة شائكة. (ar)
- Die Hundsrose (Rosa canina), auch Hunds-Rose, Heckenrose, Heiderose oder Hagrose genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie ist die mit Abstand häufigste wild wachsende Art der Gattung Rosen (Rosa) in Mitteleuropa. (de)
- La hundorozo aŭ ordinara rozo (Rosa canina) estas dukotiledona kuracplanto, alveninta en Eŭropo el Persio. Arbedo alta 200-350 cm kun pendantaj branĉoj, kovritaj per densaj dornoj, kun kvinpetalaj blankaj aŭ helaj rozkoloraj floroj. Fruktoj estas rozberoj, post maturiĝo ruĝaj aŭ rozkoloraj. Hundorozo kreskas sur sekaj kaj sunplenaj deklivoj, kamplimoj kaj arbustejoj ĝis 1000 metroj s.m. Trovitaĵoj en kolonaj konstruaĵoj en Svislando atestas pri antikva prilaborado de rozberoj. (eo)
- Astoarrosa (Rosa canina), arkakarats izenaz ere ezaguna,Rosaceae familiako zuhaixka arantzadun bizikor bat da, jatorriz Europakoa, Afrikako ipar-mendebaldekoa eta Asiako mendebaldekoa. Bertako basarrosa bat da, hau da, mendian edo basoan berez hazten den arrosa. Gaur egun, Amerikara ere hedatu da. Izen zientifikoa arantzen itxuragatik eman zitzaion, zakurren (kanidoen) letaginen antza duelako. Euskaraz, larrarrosa eta basarrosa ere deritzo. (eu)
- El rosal silvestre (Rosa canina), es un arbusto espinoso de hoja caduca de la familia de las rosáceas, nativo de Europa, el noroeste de África y Asia occidental. También ha sido introducido en Norteamérica y otras partes del mundo. Actualmente su distribución es bastante amplia. (es)
- Speiceas róis le duilliúr aramatach agus boladh milis. Tugtar an dris chumhra uirthi freisin. (ga)
- Rosa canina, commonly known as the dog rose, is a variable climbing, wild rose species native to Europe, northwest Africa, and western Asia. (en)
- Rosa canina L., 1753 è una pianta appartenente alla famiglia delle Rosacee. È la specie di rosa spontanea più comune in Italia, e molto frequente nelle siepi e ai margini dei boschi. Talvolta viene chiamata rosa di macchia, oppure rosa selvatica. È l'antenata delle rose coltivate, quella di partenza per le varietà oggi conosciute. (it)
- イヌバラ (Rosa canina) はバラの一種。学名からロサ・カニーナとも呼ばれる。ヨーロッパ・北アフリカ・西アジアに自生する。 高さ1-5 mほどになるだが、高木に絡み付いて樹冠まで伸びることもある。物によじ登るため、茎は細かく鋭い棘で覆われる。葉は羽状複葉で、5-7の小葉がある。花は直径4–6 cmで白からピンク色。花弁は5枚。秋に結実する。果実はローズヒップと呼ばれ、直径1.5–2 cmで橙赤色である。 (ja)
- 개장미(Rosa canina, dog rose)는 유럽, 아프리카 북서부, 아시아 서부에 자생하는 야생장미종이다. 통상 1~5미터 높이의 낙엽성 관목이지만 더 큰 높이로 성장하는 경우도 있다. 줄기는 작고 날카로운 가시로 덮여있어서 올라가는 일에 도움이 된다. 잎은 날개 모양이다. 꽃은 보통 창백한 분홍색이지만 어두운 분홍색에서 흰색에 이르기까지 다양하다. 지름은 4~6센티미터이다. (ko)
- Róża dzika (Rosa canina L.), nazwy ludowe: psia róża (tłumaczenie nazwy łacińskiej) oraz szypszyna (pochodzenie słowiańskie; stąd szypszyniec różany) – gatunek krzewu z rodziny różowatych, z rodzaju róża. Występuje na obszarach umiarkowanych i ciepłych półkuli północnej. Można ją spotkać prawie w całej Europie, na terenach do 1500 m n.p.m., w Afryce Północnej, na Wyspach Kanaryjskich, na Maderze, w Azji; rozprzestrzeniła się także w Australii i Nowej Zelandii. W Polsce jest gatunkiem pospolitym. (pl)
- Stenros, törnros eller hundros (Rosa canina), en klättrande vildrosart som växer naturligt i norra Afrika, västra Asien och europeiska kontinenten. (sv)
- Rosa canina, comummente conhecida como silva-macha, é uma espécie de planta com flor, de forma arbustiva, pertencente à família das rosáceas e ao tipo fisionómico dos nanofanerófitos. (pt)
- Шипши́на звичайна, або соба́ча (Rosa canina L.) — багаторічна рослина родини розових, високий кущ з дугоподібно звисаючими гілками, вкритими міцними гачкуватими шипинками. Вітамінозна, лікарська, харчова, медоносна, ефіроолійна, танідоносна, фарбувальна, декоративна рослина. (uk)
- 犬蔷薇（學名：Rosa canina；英語：dog rose）是蔷薇科蔷薇属落叶灌木，也叫狗蔷薇、狗牙蔷薇，原产于欧洲、非洲西北部以及亚洲西部，是罗马尼亚的国花，也是英格兰漢普郡的郡花。 (zh)
- Шипо́вник соба́чий, или Ро́за соба́чья, или Роза кани́на (лат. Rósa canína) — вид растений, относящихся к роду Шиповник (Rosa) семейства Розовые (Rosaceae). (ru)
- Η αγριοτριανταφυλλιά (επιστ. ονομ. Rosa canina) είναι θάμνος που ανήκει στο γένος των Ρόδων (Rosa). Ο θάμνος είναι φυλλοβόλος και φτάνει σε ύψος τα 5 μέτρα. Μπορεί να φτάσει και σε μεγαλύτερα ύψη αναρριχώμενο στους κορμούς ψηλών δέντρων. Τα κλωνάρια της είναι γεμάτα αγκάθια που τη βοηθούν στην αναρρίχηση. Τα άνθη της είναι συνήθως ανοιχτά ροζ, αλλά περιλαμβάνουν μια ποικιλία από σκούρο ροζ έως λευκό. Κατά την ωρίμανση δημιουργείται ο καρπός, το κυνόροδο (ή μαλλιαρόκωλο) με κόκκινο-πορτοκαλί χρώμα. Οι καρποί, αν και δεν είναι τοξικοί, είναι προτιμότερο να μην τρώγονται ωμοί. (el)
- Rosier des chiens, Rosier des haies, Églantier des chiens(
Pour les articles homonymes, voir Rosier des haies et Églantier. ) Rosa canina Rameau fructifère Espèce Rosa caninaL., 1753 Classification phylogénétique (fr)
- De hondsroos (Rosa canina) is een in de Benelux van nature voorkomende roos. De struik komt van nature voor in Europa, Noordwest-Afrika en West-Azië. In Noord-Amerika is de plant geïntroduceerd. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als een soort die in Nederland algemeen voorkomt en stabiel of toegenomen is. Het aantal chromosomen is 2n = 35. Op de hondsroos komt de bedeguaargal voor, een woekering veroorzaakt door de galwesp Diplolepis rosae.
* Voorkant blad
* Achterkant blad
* Ongesteelde klieren op bladrandtanden
* Bloem
* Kelk
* Discus
* Lengtedoorsnede bloem
* Stijlkanaal
*
*
* (nl)
|
