| dbo:abstract
|
- Donaukanal (česky Dunajský kanál) je 17,3 km dlouhé regulované boční rameno Dunaje, které protéká nejblíž centra Vídně, kde tvoří přirozenou hranici 1. a 3. okresu. Dříve se mu říkalo také Wiener Wasser či Wiener Arm. Od počátku systematického osídlení zdejší oblasti bylo topografickým východiskem pro založení sídla. Vídeň, v římských dobách Vindobona, stála na vyvýšené terase jeho pravého břehu. (cs)
- Der Donaukanal ist der dem Stadtzentrum nächste Donauarm in Wien. Er wurde einst auch Wiener Wasser oder Wiener Arm genannt. Der vorgeschlagene Begriff Kleine Donau für ihn hat sich nicht durchgesetzt. Der 17,3 km lange Donaukanal zweigt bei Nussdorf kurz vor der Nussdorfer Wehr- und Schleusenanlage an der Grenze des 20. zum 19. Bezirk vom 1875 gefluteten neuen Hauptstrom ab und mündet nahe dem Alberner Hafen beim so genannten Praterspitz an der Grenze des 2. zum 11. Bezirk wieder in ihn. Er trennt die bei der Donauregulierung bis 1875 entstandene einheitliche Flussinsel, die auf die Wiener Bezirke 2 (Leopoldstadt) und 20 (Brigittenau) aufgeteilt ist, von der Inneren Stadt und den anderen Stadtbezirken auf dem rechten Ufer. Die Wasserfläche des Donaukanals gehört auf ihrer ganzen Länge zum 20. bzw. 2. Bezirk, deren Grenzen am rechten Ufer gegen die stromabwärts aufeinanderfolgenden Bezirke 19, 9, 1, 3 und 11 verlaufen. (de)
- La Danuba Kanalo (germanlingve Donaukanal) estas riverbrako de Danubo en Vieno. Ĝi estas postrestaĵo de la eksa "sovaĝa" Danubo, kiun oni reguligis inter 1868 ĝis 1875. Male al Danubo, ĝi kondukas rekte preter la historia centro de Vieno. Danubo kaj la Danuba Kanalo formas insulon inter si, sur kiu troviĝas la 2a kaj distriktoj de Vieno. La , boata servo de Vieno al Bratislavo, uzas la Danuban Kanalon. Ĝia viena albordiĝejo estas ĉe la placo Schwedenplatz. (eo)
- The Donaukanal ("Danube Canal") is a former arm of the river Danube, now regulated as a water channel (since 1598), within the city of Vienna, Austria. It is 17.3 kilometres (10.7 mi) long and, unlike the Danube itself, it borders Vienna's city centre, Innere Stadt, where the Wien River (Wienfluss) flows into it. The Donaukanal bifurcates from the main river at the Nußdorf weir and lock complex, in Döbling, and joins it again just upstream of the "Praterspitz", at the Prater park in Simmering. The island thus formed between the Donaukanal and the Danube holds two of the 23 districts of Vienna: Brigittenau (20th District) and Leopoldstadt (2nd District). The canal is crossed by fifteen road bridges and five rail bridges. Because in German, the name Kanal, which has been used since about 1700, evokes associations of an open sewer, attempts at renaming the Donaukanal have been made (one suggestion was Kleine Donau—Little Danube) but have not met with success. (en)
- El Donaukanal (en español Canal del Danubio) es una ramificación paralela al río Danubio transformado por el 1598 en un canal de agua, situado en el centro de Viena. Tiene una longitud de 17,3 kilómetros y, a diferencia del propio Danubio, transcurre por el centro de Viena, Innere Stadt (1° distrito), donde se une con el río . El Donaukanal se bifurca del río principal en el dique de Nußdorf y a través de un complejo de compuertas en Döbling se une nuevamente al río en el monte del "Praterspitz", en el parque Prater de Simmering. La isla formada entre el Donaukanal hospeda dos distritos de Viena: el Brigittenau (20º distrito) y el Leopoldstadt (2º distrito). El canal lo atraviesan 15 puentes para automóviles y 5 puentes ferroviarios. (es)
- Le canal du Danube, en allemand Donaukanal, est un ancien bras du Danube qui fut aménagé dans les années 1890, avec la construction d'une série de canaux et d'écluses, pour protéger la ville de Vienne des inondations. Ce canal double le fleuve au sud en entrant dans la vieille ville et crée ainsi une île, composée des arrondissements 2 et 20. Il ne s'agit pas d'un canal au sens strict du terme, mais bien d'un bras du Danube et qui était le cours originel du fleuve au Moyen Âge avant que les nombreuses crues ne modifient son tracé vers sa position actuelle. (fr)
- Il Donaukanal (in italiano Canale del Danubio) è un ex ramo del fiume Danubio trasformato dal 1598 in un , situato all'interno di Vienna. È lungo 17,3 chilometri e, a differenza del Danubio stesso, confina con il centro di Vienna, Innere Stadt, dove scorre il . Il Donaukanal si biforca dal fiume principale nella diga di Nußdorf e attraverso un complesso di chiuse a Döbling si unisce nuovamente nel fiume a monte del "Praterspitz", nel parco Prater di Simmering. L'isola formata tra il Donaukanal ospita due distretti di Vienna: il Brigittenau (20º distretto) e il Leopoldstadt (2º distretto). Il canale è attraversato da 15 ponti stradali e 5 ponti ferroviari. (it)
- Het Donaukanaal (Duits: Donaukanal of Wiener Donaukanal) is een gekanaliseerde zijarm van de Donau in Wenen. Het Donaukanaal takt bij de voorstad , in het noorden van Wenen, af van de hoofdrivier, om bij de haven van weer uit te monden in de Donau. Hiermee vormt het een eiland waarop de Weense wijken Leopoldstadt en Brigittenau liggen. Het Donaukanaal stroomt langs de binnenstad van Wenen. Hier mondt ook de Wien uit in het Donaukanaal. Wenen ligt dus feitelijk aan het Donaukanaal en niet aan de hoofdstroom van de Donau, zoals veelal gedacht wordt. In de middeleeuwen lag de oever van de Donau bij de stad. De rivier verlegde haar bedding echter voortdurend. Tegen 1700 verplaatste de hoofdbedding zich steeds meer richting het oosten, haar huidige plek en kwam voor de kleinere zijtak de naam Donaukanal naar voren. Een eerste reguliering van de rivier vond plaats aan het einde van de 16e eeuw. In de 19e eeuw volgde een grotere, definitieve, uitbouw van zowel de Donau als het Donaukanaal. In totaal kruisen 15 bruggen en vijf spoorwegbruggen de rivier. (nl)
- Donaukanalen i Wien är egentligen inte någon kanal, utan en av Donau. Den lämnar huvudströmmen i och återförenas med den i hamn. Mellan Donaukanalen och Donau bildas därmed en ö, på vilken Leopoldstadt och Brigittenau ligger. (sv)
- O Donaukanal (Canal do Danúbio) é um antigo braço do rio Danúbio, agora regulado como canal de água (desde 1598), dentro da cidade de Viena, na Áustria. Se estende por 17,3 quilometros e, ao contrário do próprio Danúbio, faz fronteira com o centro da cidade de Viena, Innere Stadt, onde o rio Viena (Wienfluss) desagua. O Donaukanal bifurca-se a partir do rio principal no complexo de açude e eclusa de Nußdorf, em Döbling, e junta-se novamente a montante em Praterspitz, no parque Prater em Simmering. A ilha formada entre o Donaukanal e o Danúbio encontra-se em dois dos 23 distritos de Viena: Brigittenau (20º distrito) e Leopoldstadt (2º distrito). O canal é atravessado por 15 pontes rodoviárias e 5 pontes ferroviárias. Uma vez que, em alemão, o nome Kanal, usado desde 1700, evoca associações de esgotos a céu aberto, foram feitas tentativas de renomear o Donaukanal (uma sugestão era Kleine Donau — Pequeno Danúbio), mas não obtiveram sucesso. (pt)
- Дунайский канал (Донау-канал, нем. Donaukanal) — рукав Дуная (не искусственный канал, несмотря на название) в Вене. Он ответвляется от основного русла в Дёблинге и сливается снова в Зиммеринге, образуя таким образом остров из двух районов Вены: Бригиттенау и Леопольдштадта. Длина Дунайского канала составляет 17,3 км. В отличие от самого Дуная, Дунайский канал граничит с Внутренним Городом, составляющим центр Вены. В этом районе в него впадает река Вена. В немецком языке название Kanal (используемое примерно с 1700 года) вызывает ассоциации с открытой канализацией. Поэтому, Дунайский канал несколько раз пытались безуспешно переименовать, например, в Kleine Donau (Малый Дунай). Иногда, однако, канал называют Венским рукавом. (ru)
- Донауканал (Дунайський канал) — колишній рукав річки Дунай, тепер регулюється як водний канал (із 1598 року), у межах міста Відень, Австрія. Це 17,3 kilometres (10,7 mi) завдовжки і, на відміну від самого Дунаю, він межує з центром Відня, Іннере-штадт, де в нього впадає річка Відень (Wienfluss). Дунайський канал відгалужується від головної річки біля Нусдорфської греблі та шлюзу в Деблінзі і приєднується знову тільки вгору по течії від «Пратершпіц» у парку Пратер у Зіммерингу. Утворений таким чином острів між Дунайським каналом і Дунаєм містить два із 23 районів Відня: Бригіттенау (20-й округ) та Леопольдштадт (2-й округ). Канал перетинають п'ятнадцять автомобільних і п'ять залізничних мостів. Оскільки в німецькій мові слово канал, яке використовується приблизно з 1700 року, викликає асоціації з відкритою каналізацією, робилися спроби перейменувати Дунайський канал (одна з пропозицій була Kleine Donau — Малий Дунай), але не увінчалися успіхом. (uk)
- 多瑙运河（德語：Donaukanal）位于奥地利维也纳市中心，是多瑙河的一条支流，全长17.3千米。 在中世纪，多瑙运河曾经是多瑙河的干流，河流西南岸地势较高免于洪水灾害，在这里逐渐形成了维也纳这座城市。多瑙河在历史上洪水频发，河道经常改变。在1700年左右，多瑙河向东改道，原来的干流被称为多瑙运河。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Donaukanal (česky Dunajský kanál) je 17,3 km dlouhé regulované boční rameno Dunaje, které protéká nejblíž centra Vídně, kde tvoří přirozenou hranici 1. a 3. okresu. Dříve se mu říkalo také Wiener Wasser či Wiener Arm. Od počátku systematického osídlení zdejší oblasti bylo topografickým východiskem pro založení sídla. Vídeň, v římských dobách Vindobona, stála na vyvýšené terase jeho pravého břehu. (cs)
- La Danuba Kanalo (germanlingve Donaukanal) estas riverbrako de Danubo en Vieno. Ĝi estas postrestaĵo de la eksa "sovaĝa" Danubo, kiun oni reguligis inter 1868 ĝis 1875. Male al Danubo, ĝi kondukas rekte preter la historia centro de Vieno. Danubo kaj la Danuba Kanalo formas insulon inter si, sur kiu troviĝas la 2a kaj distriktoj de Vieno. La , boata servo de Vieno al Bratislavo, uzas la Danuban Kanalon. Ĝia viena albordiĝejo estas ĉe la placo Schwedenplatz. (eo)
- Le canal du Danube, en allemand Donaukanal, est un ancien bras du Danube qui fut aménagé dans les années 1890, avec la construction d'une série de canaux et d'écluses, pour protéger la ville de Vienne des inondations. Ce canal double le fleuve au sud en entrant dans la vieille ville et crée ainsi une île, composée des arrondissements 2 et 20. Il ne s'agit pas d'un canal au sens strict du terme, mais bien d'un bras du Danube et qui était le cours originel du fleuve au Moyen Âge avant que les nombreuses crues ne modifient son tracé vers sa position actuelle. (fr)
- Donaukanalen i Wien är egentligen inte någon kanal, utan en av Donau. Den lämnar huvudströmmen i och återförenas med den i hamn. Mellan Donaukanalen och Donau bildas därmed en ö, på vilken Leopoldstadt och Brigittenau ligger. (sv)
- 多瑙运河（德語：Donaukanal）位于奥地利维也纳市中心，是多瑙河的一条支流，全长17.3千米。 在中世纪，多瑙运河曾经是多瑙河的干流，河流西南岸地势较高免于洪水灾害，在这里逐渐形成了维也纳这座城市。多瑙河在历史上洪水频发，河道经常改变。在1700年左右，多瑙河向东改道，原来的干流被称为多瑙运河。 (zh)
- Der Donaukanal ist der dem Stadtzentrum nächste Donauarm in Wien. Er wurde einst auch Wiener Wasser oder Wiener Arm genannt. Der vorgeschlagene Begriff Kleine Donau für ihn hat sich nicht durchgesetzt. (de)
- The Donaukanal ("Danube Canal") is a former arm of the river Danube, now regulated as a water channel (since 1598), within the city of Vienna, Austria. It is 17.3 kilometres (10.7 mi) long and, unlike the Danube itself, it borders Vienna's city centre, Innere Stadt, where the Wien River (Wienfluss) flows into it. Because in German, the name Kanal, which has been used since about 1700, evokes associations of an open sewer, attempts at renaming the Donaukanal have been made (one suggestion was Kleine Donau—Little Danube) but have not met with success. (en)
- El Donaukanal (en español Canal del Danubio) es una ramificación paralela al río Danubio transformado por el 1598 en un canal de agua, situado en el centro de Viena. Tiene una longitud de 17,3 kilómetros y, a diferencia del propio Danubio, transcurre por el centro de Viena, Innere Stadt (1° distrito), donde se une con el río . (es)
- Il Donaukanal (in italiano Canale del Danubio) è un ex ramo del fiume Danubio trasformato dal 1598 in un , situato all'interno di Vienna. È lungo 17,3 chilometri e, a differenza del Danubio stesso, confina con il centro di Vienna, Innere Stadt, dove scorre il . (it)
- Het Donaukanaal (Duits: Donaukanal of Wiener Donaukanal) is een gekanaliseerde zijarm van de Donau in Wenen. Het Donaukanaal takt bij de voorstad , in het noorden van Wenen, af van de hoofdrivier, om bij de haven van weer uit te monden in de Donau. Hiermee vormt het een eiland waarop de Weense wijken Leopoldstadt en Brigittenau liggen. Het Donaukanaal stroomt langs de binnenstad van Wenen. Hier mondt ook de Wien uit in het Donaukanaal. Wenen ligt dus feitelijk aan het Donaukanaal en niet aan de hoofdstroom van de Donau, zoals veelal gedacht wordt. (nl)
- O Donaukanal (Canal do Danúbio) é um antigo braço do rio Danúbio, agora regulado como canal de água (desde 1598), dentro da cidade de Viena, na Áustria. Se estende por 17,3 quilometros e, ao contrário do próprio Danúbio, faz fronteira com o centro da cidade de Viena, Innere Stadt, onde o rio Viena (Wienfluss) desagua. Uma vez que, em alemão, o nome Kanal, usado desde 1700, evoca associações de esgotos a céu aberto, foram feitas tentativas de renomear o Donaukanal (uma sugestão era Kleine Donau — Pequeno Danúbio), mas não obtiveram sucesso. (pt)
- Дунайский канал (Донау-канал, нем. Donaukanal) — рукав Дуная (не искусственный канал, несмотря на название) в Вене. Он ответвляется от основного русла в Дёблинге и сливается снова в Зиммеринге, образуя таким образом остров из двух районов Вены: Бригиттенау и Леопольдштадта. Длина Дунайского канала составляет 17,3 км. В отличие от самого Дуная, Дунайский канал граничит с Внутренним Городом, составляющим центр Вены. В этом районе в него впадает река Вена. (ru)
- Донауканал (Дунайський канал) — колишній рукав річки Дунай, тепер регулюється як водний канал (із 1598 року), у межах міста Відень, Австрія. Це 17,3 kilometres (10,7 mi) завдовжки і, на відміну від самого Дунаю, він межує з центром Відня, Іннере-штадт, де в нього впадає річка Відень (Wienfluss). Оскільки в німецькій мові слово канал, яке використовується приблизно з 1700 року, викликає асоціації з відкритою каналізацією, робилися спроби перейменувати Дунайський канал (одна з пропозицій була Kleine Donau — Малий Дунай), але не увінчалися успіхом. (uk)
|
