| dbo:abstract
|
- Dothračtina je fiktivní jazyk, vyskytující se v románech George R. R. Martina Píseň ledu a ohně. V knize je využíván Dothraky – barbarskými nájezdníky. Vyvinut byl Davidem J. Petersonem, členem Jazykotvorné společnosti (Language Creation Society) pro seriál Hra o Trůny televize HBO. Petersonova Dothračtina je založena na původní Martinově koncepci jazyka, který se vyskytuje v knihách (ale v díle se objevuje pouze několik Dothrackých pojmů a frází). (cs)
- اللغة الدوثراكية (بالإنجليزية: Dothraki language) هي لغة خيالية أو لغة مصطنعة تم اختراعها في سلسلة روايات جورج ر. ر. مارتن أغنية الجليد والنار والمسلسل التلفزيوني المبني على الروايات صراع العروش، حيث يتحدث بها قوم رُحَّل يتم تسميتهم بالدوثراكيين، سكان البدو القريب من البحر الدوثراكي. تم تطوير اللغة في المسلسل التلفزيونية من قبل دايفيد جاي بيترسون بناء على الكلمات والعبارات الدوثراكية في روايات مارتن. اعتبارا من سبتمبر 2011، تشكلت اللغة من عدد من الكلمات يبلغ 3163 كلمة، والتي لم تطرح كلها إلى العلن بعد. (ar)
- Η Γλώσσα Ντοθράκι ή απλώς Ντοθράκι είναι μια τεχνητή καλλιτεχνική γλώσσα στο Μυθιστόρημα του Τζωρτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου και το τηλεοπτικό πρόγραμμα Το Παιχνίδι Του Στέμματος, που μιλούσαν οι αυτόχθονες κάτοικοι της θάλασσας Ντοθράκι. (el)
- La dotraka lingvo (dotrake kaj angle: Dothraki) estas konstruita fikcia lingvo en la fantasta serio de romanoj A Song of Ice and Fire (Kanto de glaco kaj fajro) verkitaj de George R. R. Martin kaj ĝia televida adapto Game of Thrones (Ludo de tronoj). En tiuj verkoj ĝi estas lingvo de la dotrakoj, kiuj estas la indiĝenaj loĝantoj de la Dotraka Maro (angle: the Dothraki Sea). La lingvo estis por la televida serio pligrandigita de la lingvisto David J. Peterson bazita sur la dotrakaj vortoj kaj frazoj en la romanoj de Martin. Septembre 2011, la lingvo havis 3,163 vortojn, ne ĉiuj konitaj de la publiko. En 2012, 146 novnaskitaj knabinoj en Usono estis nomita "Khaleesi", la dotraka termino por la edzino de khal aŭ reganto kaj la titolo adoptita en la serio de la nomita Daenerys Targaryen. (eo)
- The Dothraki language is a constructed fictional language in George R. R. Martin's fantasy novel series A Song of Ice and Fire and its television adaptation Game of Thrones. It is spoken by the Dothraki, a nomadic people in the series's fictional world. The language was developed for the TV series by the language creator David J. Peterson, working off the Dothraki words and phrases in Martin's novels. As of September 2011, the language comprised 3163 words, not all of which have been made public. In 2012, 146 newborn girls in the United States were named "Khaleesi", the Dothraki term for the wife of a khal or ruler, and the title adopted in the series by Daenerys Targaryen. Dothraki and Valyrian have been described by The Economist as "the most convincing fictional tongues since Elvish". (en)
- Die dothrakische Sprache ist eine konstruierte Sprache aus George R. R. Martins Fantasy-Romanreihe Das Lied von Eis und Feuer und der davon abgeleiteten Fernsehserie Game of Thrones, in der die Sprache von den Dothraki, einem nomadisch lebenden Kriegervolk am dothrakischen Meer, gesprochen wird. Die Sprache wurde für die Fernsehserie vom Linguisten David J. Peterson geschaffen, die auf Wörtern und Phrasen aus den Romanen von George R. R. Martin beruht. Bis September 2011 besaß die Sprache 3163 Wörter, von denen nicht alle veröffentlicht wurden. 2012 wurden 146 Mädchen in den Vereinigten Staaten „Khaleesi“ genannt, das dothrakische Wort für die Frau eines khal oder Herrschers. Dieser Titel wurde in der Fernsehserie von Daenerys Targaryen angenommen. Dothrakisch und Valyrisch gelten als die überzeugendsten Fantasiesprachen seit dem Elbischen von J. R. R. Tolkien. (de)
- El dothraki es un idioma o lengua construida para el pueblo ficticio dothraki, habitantes indígenas del sur del Mar Dothraki (en realidad, planicies herbosas), en la serie de novelas de George R. R. Martin, Canción de hielo y fuego, y en su adaptación televisiva posterior. Una pequeña parte del léxico es obra de Martin, pero el desarrollo de la gramática y de la mayor parte del corpus se debe a , miembro de la Sociedad para la creación de idiomas, que fue contratado para proporcionar los diálogos en dothraki de la serie televisiva Juego de tronos, de HBO. El dothraki se diseñó para adaptarse a la concepción original del autor, con base en las pocas frases y palabras existentes en sus novelas. El 26 de octubre de 2010, existían alrededor de 2500 palabras en el léxico, pero solo el creador conoce la gramática. Sin embargo, está creciendo la comunidad dothraki, en sitios como "Aprende Dothraki", que ofrece información sobre el idioma. (es)
- Is é an Dothráicis teanga chumtha na nDothráiceach, áitritheoirí dúchais ficseanúla na Mara Dothráicí i sraith úrscéalta fantaisíochta Fonn Oighir agus Tine (nó A Song of Ice an Fire mar a thugtar uirthi as Béarla) de chuid George R. R. Martin, agus ina hathchóiriú teilifíse Cluiche Ríchathaoireacha nó Game of Thrones. Chruthaigh David J. Peterson an teanga don sraith Teilifíse bunaithe ar na focail agus frásaí Dothráicise in úrscéalta Martin. Faoi Mheán Fómhair 2011, bhí 3,163 fhocal sa teanga, cé nach raibh siad ar fad curtha ar fáil go poiblí faoin am sin. Sa bhliain 2012, tugadh an t-ainm "Khaleesi" (foghraithe chal-Í-saoi, cé gur cruathaíodh an focal le béim ar an gcéad shiolla) do 146 cailíní nuabheirthe i SAM, 'sé sin an téarma Dothráicise do bhean khal nó rialóir, agus an teideal glactha sa sraith ag an bpríomhcharachtar Danaeras Tairgéirian. (ga)
- Le dothraki est la langue des , un peuple de la série de livres Le Trône de fer. Son créateur est David J. Peterson, il créa cette langue pour la série télévisée Le Trône de fer, adaptation de la saga du même nom de George R. R. Martin. (fr)
- Bahasa Dothraki adalah sebuah buatan dalam seri novel fantasi George R. R. Martin A Song of Ice and Fire dan adaptasi televisi Game of Thrones. Bahasa tersebut dipakai oleh Dothraki, sebuah bangsa nomadik dalam . Bahasa tersebut dikembangkan untuk seri TV oleh linguis , yang mengerjakan kata-kata dan frase-frase Dothraki dalam seri novel Martin. Hingga September 2011, bahasa tersebut terdiri dari 3163 kata, tak semuanya diungkapkan ke publik. Pada 2012, 146 bayi perempuan di Amerika Serikat diberi nama "Khaleesi", istilah Dothraki untuk istri khal atau penguasa, dan gelar tersebut diadopsi dalam seri tersebut oleh Daenerys Targaryen. Dothraki dan Valyria disebut sebagai "bahasa fiksi paling menonjol semenjak ". (in)
- ドスラク語（ドスラクご、英：Dothraki language、ドスラク語：Lekh Dothraki）は、ジョージ・R・R・マーティンのファンタジー小説シリーズ『氷と炎の歌』と、それをドラマ化したHBOの『ゲーム・オブ・スローンズ』の舞台における草原地帯「ドスラクの海」の住民である騎馬民族ドスラク族が話すという設定の架空の言語である。この言語は、アメリカの言語学者デイヴィッド・J・ピーターソンがマーティンの小説内のドスラク語の単語を元にテレビドラマのために製作したものである。 2011年9月現在、3163語が作られている。2012年には、アメリカ合衆国の146人の女児がドスラク語で"Khal"や支配者の妻を意味し、『氷と炎の歌』シリーズの登場人物であるデナーリス・ターガリエンの称号である"Khaleesi"と名付けられた。 (ja)
- Het Dothraki [ˈd̪oθ.ɾa.ki]? is een kunsttaal, die een rol speelt binnen de fictieve wereld van Het lied van ijs en vuur van de Amerikaanse schrijver George R.R. Martin en de daarop gebaseerde televisieserie Game of Thrones uit 2011 als taal van het nomadenvolk de Dothraki. Ten behoeve van laatstgenoemde serie werd de taal uitgewerkt door de Amerikaanse taalkundige . (nl)
- Дотракийский язык[d̪oθɾaki]), дотракин - язык дотракийцев постоянно упоминается в книгах Джорджа Мартина из цикла «Песнь Льда и Огня» и многие диалоги в главах Дейенерис Таргариен на самом деле ведутся именно на нём (хотя и переданы в книге английским), никакого разработанного дотракийского языка до создания сериала не существовало. (ru)
- O dothraki (AFI: [doθ'raki]) é uma língua artificial criada para os , Povo Nômade do uma grande região no interior do continente de Essos , na série A Song of Ice and Fire (As Crônicas de Gelo e Fogo), escrita por George R. R. Martin. Foi criada por David J. Peterson, membro da Sociedade de Criação de Língua, especialmente para a série de televisão Game of Thrones, da HBO. O dothraki foi projetado para se adaptar à concepção original do idioma de George R. R. Martin, com base nas poucas frases e palavras presentes nos livros originais do autor. Em 26 de outubro de 2010 existiam mais de 2500 palavras no léxico da língua, porém apenas seu criador conhece toda a sua gramática. Com o sucesso da série, no entanto, existe uma crescente comunidade de adeptos do idioma dothraki, com sites como o "Learn Dothraki", que oferecem informações sobre a língua e seu desenvolvimento. (pt)
- 多斯拉其語（Dothraki language、多斯拉克語）為喬治·R·R·馬丁的奇幻小說系列冰與火之歌及其改編的電影影集權力的遊戲裡所使用的人工的虛構語言，在小說裡多斯拉其語是由多斯拉其海(World of A Song of Ice and Fire/多斯拉克海)的原住民所使用的。多斯拉其語是由語言學家大衛·J·彼得森以馬丁小說上的多斯拉其語單詞和短語為基礎，而為電視系列影集"權力的遊戲"所開發的人工語言。 截至2011年九月，多斯拉其語包括3,163個字詞， 所有這些字詞還沒有被公開過。於2012年，美國有146名新生女嬰被命名為"卡莉熙"(Khaleesi)。在"多斯拉其語"(Dothraki/多斯拉克語)上這個語詞"卡莉熙"表示"卡奧"或統治者的妻子，並由"丹妮莉絲·坦格利安"(Daenerys Targaryen)在影集系列裡採用為頭銜。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dothračtina je fiktivní jazyk, vyskytující se v románech George R. R. Martina Píseň ledu a ohně. V knize je využíván Dothraky – barbarskými nájezdníky. Vyvinut byl Davidem J. Petersonem, členem Jazykotvorné společnosti (Language Creation Society) pro seriál Hra o Trůny televize HBO. Petersonova Dothračtina je založena na původní Martinově koncepci jazyka, který se vyskytuje v knihách (ale v díle se objevuje pouze několik Dothrackých pojmů a frází). (cs)
- اللغة الدوثراكية (بالإنجليزية: Dothraki language) هي لغة خيالية أو لغة مصطنعة تم اختراعها في سلسلة روايات جورج ر. ر. مارتن أغنية الجليد والنار والمسلسل التلفزيوني المبني على الروايات صراع العروش، حيث يتحدث بها قوم رُحَّل يتم تسميتهم بالدوثراكيين، سكان البدو القريب من البحر الدوثراكي. تم تطوير اللغة في المسلسل التلفزيونية من قبل دايفيد جاي بيترسون بناء على الكلمات والعبارات الدوثراكية في روايات مارتن. اعتبارا من سبتمبر 2011، تشكلت اللغة من عدد من الكلمات يبلغ 3163 كلمة، والتي لم تطرح كلها إلى العلن بعد. (ar)
- Η Γλώσσα Ντοθράκι ή απλώς Ντοθράκι είναι μια τεχνητή καλλιτεχνική γλώσσα στο Μυθιστόρημα του Τζωρτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου και το τηλεοπτικό πρόγραμμα Το Παιχνίδι Του Στέμματος, που μιλούσαν οι αυτόχθονες κάτοικοι της θάλασσας Ντοθράκι. (el)
- Le dothraki est la langue des , un peuple de la série de livres Le Trône de fer. Son créateur est David J. Peterson, il créa cette langue pour la série télévisée Le Trône de fer, adaptation de la saga du même nom de George R. R. Martin. (fr)
- ドスラク語（ドスラクご、英：Dothraki language、ドスラク語：Lekh Dothraki）は、ジョージ・R・R・マーティンのファンタジー小説シリーズ『氷と炎の歌』と、それをドラマ化したHBOの『ゲーム・オブ・スローンズ』の舞台における草原地帯「ドスラクの海」の住民である騎馬民族ドスラク族が話すという設定の架空の言語である。この言語は、アメリカの言語学者デイヴィッド・J・ピーターソンがマーティンの小説内のドスラク語の単語を元にテレビドラマのために製作したものである。 2011年9月現在、3163語が作られている。2012年には、アメリカ合衆国の146人の女児がドスラク語で"Khal"や支配者の妻を意味し、『氷と炎の歌』シリーズの登場人物であるデナーリス・ターガリエンの称号である"Khaleesi"と名付けられた。 (ja)
- Het Dothraki [ˈd̪oθ.ɾa.ki]? is een kunsttaal, die een rol speelt binnen de fictieve wereld van Het lied van ijs en vuur van de Amerikaanse schrijver George R.R. Martin en de daarop gebaseerde televisieserie Game of Thrones uit 2011 als taal van het nomadenvolk de Dothraki. Ten behoeve van laatstgenoemde serie werd de taal uitgewerkt door de Amerikaanse taalkundige . (nl)
- Дотракийский язык[d̪oθɾaki]), дотракин - язык дотракийцев постоянно упоминается в книгах Джорджа Мартина из цикла «Песнь Льда и Огня» и многие диалоги в главах Дейенерис Таргариен на самом деле ведутся именно на нём (хотя и переданы в книге английским), никакого разработанного дотракийского языка до создания сериала не существовало. (ru)
- 多斯拉其語（Dothraki language、多斯拉克語）為喬治·R·R·馬丁的奇幻小說系列冰與火之歌及其改編的電影影集權力的遊戲裡所使用的人工的虛構語言，在小說裡多斯拉其語是由多斯拉其海(World of A Song of Ice and Fire/多斯拉克海)的原住民所使用的。多斯拉其語是由語言學家大衛·J·彼得森以馬丁小說上的多斯拉其語單詞和短語為基礎，而為電視系列影集"權力的遊戲"所開發的人工語言。 截至2011年九月，多斯拉其語包括3,163個字詞， 所有這些字詞還沒有被公開過。於2012年，美國有146名新生女嬰被命名為"卡莉熙"(Khaleesi)。在"多斯拉其語"(Dothraki/多斯拉克語)上這個語詞"卡莉熙"表示"卡奧"或統治者的妻子，並由"丹妮莉絲·坦格利安"(Daenerys Targaryen)在影集系列裡採用為頭銜。 (zh)
- La dotraka lingvo (dotrake kaj angle: Dothraki) estas konstruita fikcia lingvo en la fantasta serio de romanoj A Song of Ice and Fire (Kanto de glaco kaj fajro) verkitaj de George R. R. Martin kaj ĝia televida adapto Game of Thrones (Ludo de tronoj). En tiuj verkoj ĝi estas lingvo de la dotrakoj, kiuj estas la indiĝenaj loĝantoj de la Dotraka Maro (angle: the Dothraki Sea). La lingvo estis por la televida serio pligrandigita de la lingvisto David J. Peterson bazita sur la dotrakaj vortoj kaj frazoj en la romanoj de Martin. (eo)
- The Dothraki language is a constructed fictional language in George R. R. Martin's fantasy novel series A Song of Ice and Fire and its television adaptation Game of Thrones. It is spoken by the Dothraki, a nomadic people in the series's fictional world. The language was developed for the TV series by the language creator David J. Peterson, working off the Dothraki words and phrases in Martin's novels. (en)
- Die dothrakische Sprache ist eine konstruierte Sprache aus George R. R. Martins Fantasy-Romanreihe Das Lied von Eis und Feuer und der davon abgeleiteten Fernsehserie Game of Thrones, in der die Sprache von den Dothraki, einem nomadisch lebenden Kriegervolk am dothrakischen Meer, gesprochen wird. Die Sprache wurde für die Fernsehserie vom Linguisten David J. Peterson geschaffen, die auf Wörtern und Phrasen aus den Romanen von George R. R. Martin beruht. Bis September 2011 besaß die Sprache 3163 Wörter, von denen nicht alle veröffentlicht wurden. 2012 wurden 146 Mädchen in den Vereinigten Staaten „Khaleesi“ genannt, das dothrakische Wort für die Frau eines khal oder Herrschers. Dieser Titel wurde in der Fernsehserie von Daenerys Targaryen angenommen. Dothrakisch und Valyrisch gelten als die (de)
- El dothraki es un idioma o lengua construida para el pueblo ficticio dothraki, habitantes indígenas del sur del Mar Dothraki (en realidad, planicies herbosas), en la serie de novelas de George R. R. Martin, Canción de hielo y fuego, y en su adaptación televisiva posterior. Una pequeña parte del léxico es obra de Martin, pero el desarrollo de la gramática y de la mayor parte del corpus se debe a , miembro de la Sociedad para la creación de idiomas, que fue contratado para proporcionar los diálogos en dothraki de la serie televisiva Juego de tronos, de HBO. El dothraki se diseñó para adaptarse a la concepción original del autor, con base en las pocas frases y palabras existentes en sus novelas. (es)
- Is é an Dothráicis teanga chumtha na nDothráiceach, áitritheoirí dúchais ficseanúla na Mara Dothráicí i sraith úrscéalta fantaisíochta Fonn Oighir agus Tine (nó A Song of Ice an Fire mar a thugtar uirthi as Béarla) de chuid George R. R. Martin, agus ina hathchóiriú teilifíse Cluiche Ríchathaoireacha nó Game of Thrones. Chruthaigh David J. Peterson an teanga don sraith Teilifíse bunaithe ar na focail agus frásaí Dothráicise in úrscéalta Martin. (ga)
- Bahasa Dothraki adalah sebuah buatan dalam seri novel fantasi George R. R. Martin A Song of Ice and Fire dan adaptasi televisi Game of Thrones. Bahasa tersebut dipakai oleh Dothraki, sebuah bangsa nomadik dalam . Bahasa tersebut dikembangkan untuk seri TV oleh linguis , yang mengerjakan kata-kata dan frase-frase Dothraki dalam seri novel Martin. (in)
- O dothraki (AFI: [doθ'raki]) é uma língua artificial criada para os , Povo Nômade do uma grande região no interior do continente de Essos , na série A Song of Ice and Fire (As Crônicas de Gelo e Fogo), escrita por George R. R. Martin. Foi criada por David J. Peterson, membro da Sociedade de Criação de Língua, especialmente para a série de televisão Game of Thrones, da HBO. O dothraki foi projetado para se adaptar à concepção original do idioma de George R. R. Martin, com base nas poucas frases e palavras presentes nos livros originais do autor. (pt)
|
