| dbo:abstract
|
- Elixír (z arabského الإكسير, v českém přepisu al-iksír) je léková forma určená pro orální podání, kdy je účinná látka (např. morfium) rozpuštěna v roztoku s podílem etylalkoholu a případné ochucující látky pro zmírnění nepříjemné chuti samotného léku. V češtině se výraz elixír vyskutuje zejména v pohádkách, ve fantasy literatuře, hrách na hrdiny apod. V alchymii se výraz elixír používal pro samotný elixír života či kámen mudrců. V odborném prostředí je termín elixír běžně nahrazován slovem roztok. (cs)
- Un elixir (del llatí «elixir», de l'Àrab clàssic الإكسير «al'iksīr» i de l'idioma grec ξηρά ) és un líquid de gust dolç utilitzat amb fins medicinals per curar malalties. Quan s'usa com a preparació farmacèutica, conté com a mínim un ingredient actiu. (ca)
- الإكسير (بالإنجليزية: elixir)، عند القدماء مادة كان يُعتقد أنها تضاف إلى الفضة ونحوها فتحولها إلى ذهب; أما عند الصيادلة المعاصرين فهو وجود أي مستحضر كيميوي مشروب يحوي مكونات كالمورفين تذاب في محلول يحتوي الإيثانول ويُؤخذ كشراب. (ar)
- Ein Elixier, seltener auch Elixir, ist in der Heilkunde ein in Wein oder Alkohol gelöster Auszug (Extrakt) aus Heilpflanzen mit verschiedenen Zusätzen. Aus dem Alchemistenlatein ist es seit dem 13. Jahrhundert als elixir(ium) (Streupulver als Verkörperung des Steins der Weisen, auch Heiltrank) bekannt, welches wiederum aus dem Arabischen als الإكسير / al-iksīr /‚Arzneidroge, das Wesentliche, der Stein‘} entnommen wurde, und sich vom griechischen ξήριον/xēríon (das Trockene, trockenes Heilmittel, Trocken- bzw. Streupulver z. B. zur äußerlichen Wundbehandlung; von xērón, trocken) ableitet. Im Mittelalter sollte gemäß Gabir ein Elixir angeblich eine Verwandlung unedler Metalle in edle (z. B. Gold, Silber) bewirken. Dieses Elixier (als Quintessenz) galt auch als Allheilmittel und es wurde ihm eine verjüngende und/oder lebensverlängernde Wirkung zugeschrieben. Im 19. Jahrhundert war Elixir unter anderem ein Sammelname für zahlreiche Zubereitungen aus Sirupen, meist mit Alkoholzusatz, die zudem angenehm dufteten und schmeckten. Während die Pharmakopoea universalis von 1845 noch 188 verschiedenen Rezepte für Elixire nennt, findet man im Deutschen Arzneibuch von 1926 nur noch das tonisierende Elixir Aurantii compositum (auch Hoffmannsches Elixir genannt) und das auswurffördernde Elixir e Succo Liquiritiae. (de)
- An elixir is a sweet liquid used for medical purposes, to be taken orally and intended to cure one's illness. When used as a pharmaceutical preparation, an elixir contains at least one active ingredient designed to be taken orally. (en)
- Elixirra belar, espezia eta fruituekin egindako likorea da, disoluzio hidroalkoholiko edo distilazioz prestatua, maiz sendagarri edo osasungarri moduan erabiltzen dena. (eu)
- Un elixir (también, elíxir) es un líquido de sabor dulce utilizado con fines medicinales para curar enfermedades. Cuando se usa como preparación farmacéutica, contiene al menos un ingrediente activo. (es)
- Un élixir est une liqueur faite à base d'herbes, d'épices ou de fruits. Généralement, la tradition veut que sa composition soit tenue secrète car issue d'une recette séculaire mise au point par un ordre monastique (chartreux, bénédictins, prémontrés, cisterciens, etc.). De plus, à l'origine, sa consommation régulière était garante de bonne santé sinon de longue vie. (fr)
- Le terme pharmaceutique d’élixir est tombé en désuétude. Il pouvait désigner, dans son acception la plus générale, toute liqueur médicamenteuse, dans une acception plus spécifique une préparation à base de sirop de sucre dissous dans l'alcool ou chez les romantiques une drogue censée posséder des vertus magiques comme l'élixir de longue vie ou d'amour. (fr)
- Elisir, elixir o elisìri (dal greco xerós, dall'arabo لإكسير) è un liquore corroborante contenente ingredienti solubili in acqua o alcol etilico con un 40-60% di soluzione.Il suo nome è stato spesso associato alla pietra filosofale dell'alchimia e più in generale al leggendario elisir di lunga vita. (it)
- Un elisir è una preparazione medicinale appartenente alla categoria delle forme farmaceutiche liquide ad uso orale. Essa è affine ad uno sciroppo ma se ne differenzia poiché il veicolo non è completamente acquoso ma edulcorato e/o aromatizzato. Si presenta come un liquido dall'aspetto limpido, meno viscoso rispetto ad uno sciroppo ed anche meno dolce (dato che contiene una limitata quantità di zucchero) e perciò la capacità mascherante di caratteristiche organolettiche sgradevoli (quale il gusto) è ridotta. La miscela idroalcolica di cui è costituito è variabile nella di etanolo ed il contenuto di quest'ultimo può raggiungere anche il 20% anche se una parte di alcool etilico necessario alla preparazione può anche essere sostituito con il glicerolo o con il glicole propilenico che fungono sia da solventi ausiliari ed abbassano il tenore di etanolo e quindi anche la sua possibile tossicità. Nell'elisir sono usati come aromatizzanti oli essenziali, tinture, estratti fluidi di origine vegetale e data la presenza di alcool etilico alla preparazione non è necessario aggiungere dei conservanti dato che l'alcool etilico ha già potere battericida e funge da conservante. Deve essere conservato in recipienti a chiusura ermetica (per prevenire la volatilità dell'alcool o di altri componenti facilmente volatili), lontano da fonti di calore e dalla luce. Schema formulativo di un elisir:
* acqua purificata (ad uso farmaceutico): PW
* alcool etilico (fino al 20% m/m)
* glicerolo (solvente ausiliario)
* PEG - Lmw (poli - etilen - glicoli 400 e 600, a basso peso molecolare, fungono da agenti viscosizzanti e di consistenza)
* coloranti idrosolubili
* dolcificante (saccarosio oppure saccarina se la concentrazione di alcool è elevata: la saccarina è molto solubile in alcool). (it)
- Elixires são preparações de um fármaco num solvente alcoólico. Utilizados para fármacos não solúveis em água. (pt)
- Um elixir (do árabe الإكسير ou Al-Ikseer) é um preparado farmacêutico com um ingrediente ativo (propriedades como a da morfina) que é dissolvido numa solução que contenha alguma porcentagem de álcool etílico. Deve ser ingerido por via oral. São açucarados ou glicerinados, contendo substâncias aromáticas e as bases medicamentosas. O elixir apareceu primeiramente em épocas em alto grau ancestrais, e no período medieval se popularizou. Existem distintos tipos de elixir, destinados: para curar a vista, melhorar a circulação sanguínea, curar enfermidades e outras doenças do período. Em alguns casos eram utilizados até mesmo para questões mais fantasiosas, místicas e alegóricas. Hoje em dia, ainda existem alguns tipos de elixir, sempre voltados para formulações químicas, cosméticos e medicamento. Um tipo que é visto atualmente com mais frequência são os elixires que ativam o crescimento do cabelo e barba para pessoas que estão com queda de cabelo patológica ou apresentam poucos fios na região supracitadas. (pt)
- En oral lösning är inom farmacin en beredningsform av läkemedel. Lösningen är avsedd för oralt bruk (tas genom munnen). Den är en form av elixir (jämför livselixir). En oral lösning består av en aktiv substans (läkemedel) upplöst i alkohol och/eller vatten. Ofta ingår hjälpämnen som vinsyra, (ett konserveringsmedel) och sötningsmedlen , sorbitol, maltitol eller aspartam. I orala lösningar avsedda för barn ingår ofta även aromer. Somliga orala lösningar innehåller socker som hjälpmedel istället för sötningsmedel. Då bör man vara extra noga med munhygienen för att skydda emaljen: se tandborstning. Orala lösningar lämpar sig särskilt för barn, äldre och de som inte kan svälja tabletter. (sv)
- Эликси́р (через фр. elixir, от араб. الإكسير, аль-иксир — философский камень) — недозированная жидкая лекарственная форма на спиртосодержащей или водной основе, представляющая собой смесь различных ингредиентов из лекарственного растительного, животного или комбинированного сырья с добавлением всевозможных лекарственных веществ, сахаров или ароматизаторов. Эликсиры внешне похожи на настойки, отличаются более тёмной окраской и более густой консистенцией. В прошлом эликсиры являлись обширной группой галеновых препаратов. В медицинской практике на сегодняшний день используют только один официальный препарат промышленного производства — эликсир грудной, или лакричный (Elixir pectorale). Также термин «эликсир» часто используется в сказках и произведениях жанра фэнтези для обозначения магического зелья, снадобья, дающего сверхспособности. (ru)
- Еліксир (лат. Elixir від араб. الإكسير аль-іксір — філософський камінь) — недозована рідка лікарська форма, що являє собою прозору суміш спирто-водних витягів з лікарської рослинної сировини з додаванням лікарських речовин, цукрів і ароматизаторів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Elixír (z arabského الإكسير, v českém přepisu al-iksír) je léková forma určená pro orální podání, kdy je účinná látka (např. morfium) rozpuštěna v roztoku s podílem etylalkoholu a případné ochucující látky pro zmírnění nepříjemné chuti samotného léku. V češtině se výraz elixír vyskutuje zejména v pohádkách, ve fantasy literatuře, hrách na hrdiny apod. V alchymii se výraz elixír používal pro samotný elixír života či kámen mudrců. V odborném prostředí je termín elixír běžně nahrazován slovem roztok. (cs)
- Un elixir (del llatí «elixir», de l'Àrab clàssic الإكسير «al'iksīr» i de l'idioma grec ξηρά ) és un líquid de gust dolç utilitzat amb fins medicinals per curar malalties. Quan s'usa com a preparació farmacèutica, conté com a mínim un ingredient actiu. (ca)
- الإكسير (بالإنجليزية: elixir)، عند القدماء مادة كان يُعتقد أنها تضاف إلى الفضة ونحوها فتحولها إلى ذهب; أما عند الصيادلة المعاصرين فهو وجود أي مستحضر كيميوي مشروب يحوي مكونات كالمورفين تذاب في محلول يحتوي الإيثانول ويُؤخذ كشراب. (ar)
- An elixir is a sweet liquid used for medical purposes, to be taken orally and intended to cure one's illness. When used as a pharmaceutical preparation, an elixir contains at least one active ingredient designed to be taken orally. (en)
- Elixirra belar, espezia eta fruituekin egindako likorea da, disoluzio hidroalkoholiko edo distilazioz prestatua, maiz sendagarri edo osasungarri moduan erabiltzen dena. (eu)
- Un elixir (también, elíxir) es un líquido de sabor dulce utilizado con fines medicinales para curar enfermedades. Cuando se usa como preparación farmacéutica, contiene al menos un ingrediente activo. (es)
- Un élixir est une liqueur faite à base d'herbes, d'épices ou de fruits. Généralement, la tradition veut que sa composition soit tenue secrète car issue d'une recette séculaire mise au point par un ordre monastique (chartreux, bénédictins, prémontrés, cisterciens, etc.). De plus, à l'origine, sa consommation régulière était garante de bonne santé sinon de longue vie. (fr)
- Le terme pharmaceutique d’élixir est tombé en désuétude. Il pouvait désigner, dans son acception la plus générale, toute liqueur médicamenteuse, dans une acception plus spécifique une préparation à base de sirop de sucre dissous dans l'alcool ou chez les romantiques une drogue censée posséder des vertus magiques comme l'élixir de longue vie ou d'amour. (fr)
- Elisir, elixir o elisìri (dal greco xerós, dall'arabo لإكسير) è un liquore corroborante contenente ingredienti solubili in acqua o alcol etilico con un 40-60% di soluzione.Il suo nome è stato spesso associato alla pietra filosofale dell'alchimia e più in generale al leggendario elisir di lunga vita. (it)
- Elixires são preparações de um fármaco num solvente alcoólico. Utilizados para fármacos não solúveis em água. (pt)
- Еліксир (лат. Elixir від араб. الإكسير аль-іксір — філософський камінь) — недозована рідка лікарська форма, що являє собою прозору суміш спирто-водних витягів з лікарської рослинної сировини з додаванням лікарських речовин, цукрів і ароматизаторів. (uk)
- Ein Elixier, seltener auch Elixir, ist in der Heilkunde ein in Wein oder Alkohol gelöster Auszug (Extrakt) aus Heilpflanzen mit verschiedenen Zusätzen. Aus dem Alchemistenlatein ist es seit dem 13. Jahrhundert als elixir(ium) (Streupulver als Verkörperung des Steins der Weisen, auch Heiltrank) bekannt, welches wiederum aus dem Arabischen als الإكسير / al-iksīr /‚Arzneidroge, das Wesentliche, der Stein‘} entnommen wurde, und sich vom griechischen ξήριον/xēríon (das Trockene, trockenes Heilmittel, Trocken- bzw. Streupulver z. B. zur äußerlichen Wundbehandlung; von xērón, trocken) ableitet. (de)
- Un elisir è una preparazione medicinale appartenente alla categoria delle forme farmaceutiche liquide ad uso orale. Essa è affine ad uno sciroppo ma se ne differenzia poiché il veicolo non è completamente acquoso ma edulcorato e/o aromatizzato. Si presenta come un liquido dall'aspetto limpido, meno viscoso rispetto ad uno sciroppo ed anche meno dolce (dato che contiene una limitata quantità di zucchero) e perciò la capacità mascherante di caratteristiche organolettiche sgradevoli (quale il gusto) è ridotta. Schema formulativo di un elisir: (it)
- Um elixir (do árabe الإكسير ou Al-Ikseer) é um preparado farmacêutico com um ingrediente ativo (propriedades como a da morfina) que é dissolvido numa solução que contenha alguma porcentagem de álcool etílico. Deve ser ingerido por via oral. São açucarados ou glicerinados, contendo substâncias aromáticas e as bases medicamentosas. (pt)
- Эликси́р (через фр. elixir, от араб. الإكسير, аль-иксир — философский камень) — недозированная жидкая лекарственная форма на спиртосодержащей или водной основе, представляющая собой смесь различных ингредиентов из лекарственного растительного, животного или комбинированного сырья с добавлением всевозможных лекарственных веществ, сахаров или ароматизаторов. Эликсиры внешне похожи на настойки, отличаются более тёмной окраской и более густой консистенцией. В прошлом эликсиры являлись обширной группой галеновых препаратов. (ru)
- En oral lösning är inom farmacin en beredningsform av läkemedel. Lösningen är avsedd för oralt bruk (tas genom munnen). Den är en form av elixir (jämför livselixir). En oral lösning består av en aktiv substans (läkemedel) upplöst i alkohol och/eller vatten. Ofta ingår hjälpämnen som vinsyra, (ett konserveringsmedel) och sötningsmedlen , sorbitol, maltitol eller aspartam. I orala lösningar avsedda för barn ingår ofta även aromer. Orala lösningar lämpar sig särskilt för barn, äldre och de som inte kan svälja tabletter. (sv)
|
