| dbo:abstract
|
- L'escut del Turkmenistan es va crear el 1991, arran de la desintegració de la Unió Soviètica, quan la RSS del Turkmenistan va obtenir la independència. Es tracta d'un emblema, més que no pas un escut heràldic, en forma d'estrella de vuit puntes (۞) verda perfilada de groc; aquesta estrella –un símbol islàmic, la religió que professen la major part dels turcmans– és coneguda amb el nom àrab de . Al centre de l'emblema hi ha dos cercles concèntrics, també perfilats de groc: l'interior, de color blau, conté un cavall al natural de la raça autòctona ahalteke, el campió mundial de cria del 1999 Yanardağ, mentre que a l'exterior, vermell, s'hi representen cinc guls, o motius tradicionals de les catifes turcmanes, que també apareixen a la bandera estatal. Envoltant el cercle vermell, dues espigues de blat d'or a banda i banda; per sota, una garlanda de set flocs de cotó blancs amb fulles verdes; per dalt, les cinc estrelles i la mitja lluna blancs de la bandera. (ca)
- شعار دولة تركمانستان هو شعار رسمي تم اعتماده بعد حصول تركمانستان على الاستقلال عن الاتحاد السوفيتي في عام 1991. مثل جمهوريات ما بعد الاتحاد السوفياتي الأخرى التي لم تسبق رموزها وشعاراتها قيام الثورة البلشفية ، يحتفظ الشعار الحالي ببعض مكونات السوفيتية مثل القطن والقمح والبساط. والنجمة الخضراء الثمانية التي ترمز لربع الحزب في المصحف (۞) رمزا للإسلام والذي يعتنقه غالبية التركمان، وتحيط بها حواف ذهبية سميكة في وسطها قرص دائري أحمر يحمل حزم من القمح بداخلهم خمس طرز من سجاد الغول، وتركزت على أن دائرة زرقاء صغيرة مع تصوير نابض بالحياة (بدلاً من الشكل المجرد) للحيوان الأليف للرئيس السابق صقرمراد نيازوف وهو حيوان أخال تيك يانارداغ الذي يعتبر من رموز الشعب التركماني. تم استخدام شكل دائري من الشعار من عام 1992 حتى عام 2003 بعدما اقترح الرئيس نيازوف تغيير مظهره وقال إن المثمن التركماني القديم يعتبر رمزًا للوفرة والسلام والهدوء. (ar)
- Státní znak Turkmenistánu, je emblém, tvořený zeleným osmiúhelníkem se zlatým okrajem, do něhož jsou vepsány dva soustředné kruhy, vnitřní světle modrý, vnější červený. Kruhy jsou zlatě lemovány. V modrém kruhu je Janardag – achaltekinský kůň prvního (a doživotního) turkmenského prezidenta Saparmurata Nijazova. V červeném mezikruží je umístěno pět základních kobercových vzorú (gjolů): achalteke, salyr, ersary, čovdur a jomut. V zeléném poli je nahoře, nad kruhy, bílý půlměsíc s pěti pěticípými hvězdami, po stranách jsou dva zlaté, pšeničné klasy a dole je sedm bílých, otevřených tobolek bavlníku se zelenými lístky. Tvar znaku (do roku 2003 byl kruhový) byl (dle předkládajícího projevu prezidenta Nijazova) vybrán, protože jej Turkmeni odedávna považuji za symbol hojnosti, míru a pokoje. Kobercové vzory symbolizují přátelství a jednotu turmenského lidu. (cs)
- Als Wappen Turkmenistans dient das Staatsemblem. Es wurde nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion 1992 zunächst in einer kreisrunden Form mit leicht unterschiedlicher Farbgebung angenommen, die heutige Gestaltung wurde 2003 eingeführt. Die heutige Form erinnert an das im Koran verwendete Zeichen Rub al-hizb. Einige seiner Elemente finden sich auch in der turkmenischen Flagge. (de)
- Το εθνόσημο του Τουρκμενιστάν δημιουργήθηκε μετά την ανεξαρτησία της χώρας από τη Σοβιετική Ένωση το 1991. (el)
- La blazono aŭ pli formale ŝtata emblemo de Turkmenio ekestis post la malfondo de Sovetunio kaj de ties Turkmena Soveta Socialisma Respubliko en 1991. (eo)
- The State Emblem of Turkmenistan was created after Turkmenistan gained independence from the Soviet Union in 1991. Like other post-Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one such as cotton, wheat and rug. The eight-point green starburst (known as the Rub El Hizb (۞), a symbol of Islam, to which a majority of Turkmen profess) with golden edges features in its center a red circular disc which carries sheaves of wheat, five carpet guls, and centered upon that a smaller blue circle with a lifelike (rather than heraldically stylised) depiction of former President Saparmurat Niyazov's pet Akhal-Teke horse Yanardag, a source of pride for the Turkmen people. A round variant of the emblem was used from 1992 until 2003, when President Saparmurat Niyazov proposed to change its appearance and said that the ancient Turkmen octagon has been considered to be a symbol of abundance, peace and tranquility. (en)
- Turkmenistango armarria edo estatu ikurra, urre koloreko ertzdun zortzi puntako izar berde batek osatzen du. Ikurraren erdian, urdin koloreko zirkulu baten barnean, zirkulu hau, gorri koloreko beste baten barnean dagoelarik, bat irudikatua dago, turkmeniarrentzako harrotasun arrazoia dena. Berde eta gorri koloreak, armarri honetan, turkmeniarrek historikoki gurtu izan dituztelako agertzen dira. Zirkulu gorrian, herrialdeko balore erlijioso eta tradizionalak irudikatzen dituzten tapiz estanpatuak daude. Aurreko elementuak, lau galburuk inguratzen dituzte, gonbidatuei, gatza eta ogia emanez ongietorria emateko ohiturari erreferentzia egiten diotenak. Galburuen eta zirkulu gorriaren gainean, zuri koloreko ilgora bat eta kolore bereko bost puntako bost izar agertzen dira. Ilgorak, herrialdeak, bere etorkizuna distiratsua izango denaren esperantza irudikatzen du, eta, izarrek, Turkmenistaneko irudikatzen dituzte, turkmenieraz welayatlar: , Balkan, , eta . (eu)
- El emblema estatal o escudo de Turkmenistán está compuesto por una estrella de ocho puntas de color verde con bordes dorados. En la parte central del emblema, en el interior de un círculo de color azul que está situado sobre otro de color rojo, aparece representado un caballo Ajal-Teké que es un motivo de orgullo para los turcomanos. El color verde y el color rojo aparecen en este escudo porque han sido venerados históricamente por los turcomanos. Sobre el círculo rojo figuran unos estampados de alfombra turcomana que representan los valores tradicionales y religiosos del país. Los elementos anteriores están rodeados por cuatro espigas de trigo que aluden a la costumbre de dar la bienvenida a los invitados obsequiándoles con sal y pan. Sobre las espigas y el círculo rojo figuran un creciente (luna creciente) de color blanco y cinco estrellas del mismo color, de cinco puntas cada una. El creciente simboliza la esperanza del país en un futuro brillante y las estrellas representan a las cinco provincias de Turkmenistán - Welayatlar - Ahal, Balkan, Daşoguz, Lebap, y Mary. (es)
- L'emblème du Turkménistan est composé d'une étoile à huit branches, de sinople aux bords dorés. Dans la partie centrale de l'emblème, dans un cercle d'azur, on peut voir un cheval Akhal-Teke, qui est un symbole d'orgueil pur les turkmènes. Les couleurs rouge et verte, sont des couleurs vénérées par les turkmènes. Sur le cercle de gueules, apparaissent des tapis qui représentent les valeurs traditionnelles et religieuses du pays. Les éléments précédents sont entourés d'épis de blé, qui font allusion à la coutume de souhaiter la bienvenue aux invités d'offrir du sel et du pain. Sur les épis de blé et sur le cercle de gueules figure un croissant (croissant de lune) d'argent et cinq étoiles à cinq branches. Le croissant représente l'espoir d'un futur brillant pour le pays et les étoiles représentent les cinq provinces du Turkménistan (Welayatlar). (fr)
- Lambang Turkmenistan digunakan saat kemerdekaan dari Uni Soviet pada tahun 1991. Lambang ini menampilkan bintang bersudut delapan (Rub al-hizb) yang merupakan salah satu simbol Islam yang juga merupakan agama mayoritas negeri ini. Di dalamnya ada lingkaran merah bersisi emas yang dikelilingi oleh beberapa tangkai gandum. Didalamnya ada lima karpet yang melambangkan lima klan Turkmen yaitu Teke, Yomut, Arsary, Chowdur, dan Saryq. Di dalam lingkaran merah ada lingkaran biru yang menampilkan kuda khas Turkmenistan yaitu . Lambang yang berbentuk bulat digunakan antara tahun 1992 sampai tahun 1993. Pada bagian atas terdapat . Bulan sabit merupakan simbol utama bangsa Turk, sementara lima bintang melambangkan lima provinsi di Turkmenistan, yaitu Ahal, balkan, , Lebap, dan Mary.
* l
*
* s (in)
- 투르크메니스탄의 국장은 1992년에 처음 제정되었으며, 현재의 국장은 2003년에 국장의 모양을 원에서 팔각별(루브 엘 히즈브)로 수정한 형태의 국장이다. 초록색 팔각별 가운데에는 파란색 원이 그려져 있으며, 원 안쪽에는 아칼 테케라고 부르는 말이 그려져 있다. 원 바깥쪽에는 빨간색 카펫이 그려져 있으며, 카펫 안에는 투르크메니스탄의 전통적인 카펫 장식인 테케, 요무트, 아르사리, 초두르, 사리크 문양이 그려져 있다. 팔각별 왼쪽과 오른쪽에는 밀 이삭이 장식되어 있으며, 팔각별 위쪽에는 하얀색 초승달과 다섯 개의 별이, 팔각별 아래쪽에는 일곱 개의 목화가 장식되어 있다. 초록색과 빨간색은 투르크메니스탄의 전통적인 색상이며, 팔각별은 투르크메니스탄의 종교인 이슬람교의 상징이다. 아칼 테케는 투르크메니스탄 국민의 긍지를 뜻하며, 밀 이삭은 손님을 맞이하는 투르크메니스탄의 풍습에서 사용되는 을 암시하고 있다. 목화는 투르크메니스탄의 대표적인 생산물이며, 하얀색 초승달은 나라의 밝은 미래를, 다섯 개의 별은 투르크메니스탄을 구성하는 다섯 개의 주(아할 주, 발칸 주, 다쇼구즈 주, 레바프 주, 마리 주)를 의미한다. (ko)
- Het wapen van Turkmenistan komt overeen met het staatsembleem. Na het uitroepen van de onafhankelijkheid in 1991 werd in 1992 een wapen ingevoerd die slechts in kleuren en vorm iets afwijkt van het huidige wapen. Het huidige wapen is in 2003 ingevoerd. (nl)
- トルクメニスタンの国章（トルクメニスタンのこくしょう）は、1991年のソビエト連邦の崩壊によりトルクメニスタンが独立した後に制定されたものであり、色やシンボルなどにトルクメニスタンの国旗と共通点が多い。 (ja)
- Lo stemma del Turkmenistan (Türkmenistanyň gerbi) è il simbolo ufficiale del paese, adottato nel 1991. Consiste nel simbolo islamico del Rub' al-Hizb verde con bordi dorati al centro del quale, tra due spighe di grano e una mezzaluna con alcune stelle, si trova un disco la cui parte esterna rossa riporta cinque trame di tappeto (simbolo delle cinque maggiori tribù), mentre all'interno è raffigurato un cavallo Akhal-Teke in un cerchio blu. (it)
- Godło Turkmenistanu – symbol państwa turkmeńskiego. (pl)
- Turkmenistans riksvapen återger fem mattmönster. I centrum ser man en häst, en tradittionell symbol för nationell stolthet och oberoende i muslimska länder. Den gröna färgen är likaså vanlig i muslimska länder. Veteaxen och bomullen i den yttre kransen representerar landets viktigaste produkter. I sin utformning påminner det fortfarande om realsocialistiska staternas vapen. Detta beror på att ett socialistiskt emblem har stått som förebild då det bär drag av Turkmenistans gamla emblem från tiden då landet var en stat inom Sovjetunionen. (sv)
- Государственный герб Туркменистана (туркм. Türkmenistanyň Döwlet tugrasy) — один из официальных государственных символов Туркменистана, наряду с флагом и гимном. Туркменистан является страной-рекордсменом на постсоветском пространстве по смене государственного герба: с момента независимости, страна поменяла три герба — ныне действующий герб этой страны является третьим по счёту. (ru)
- O brasão de armas do Turquemenistão foi criado após a independência da União Soviética em 1991. (pt)
- Державний герб Туркменістану — один з офіційних символів держави. Прийнято 15 серпня 2003. Офіційно — Державний герб, хоча ця державна емблема не є геральдичною. (uk)
- 土庫曼斯坦國徽现国徽為伊斯兰八角星形（1992年至2003年為圓形）。中間是藍地、圓形，繪有一匹阿哈爾捷金馬，外圍圓環繪有五個地氈圖案（代表五個部落，也出現在國旗上）。最外圍上有新月抱五顆五角星圖案，並以麥穗和棉花裝飾。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Wappen Turkmenistans dient das Staatsemblem. Es wurde nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion 1992 zunächst in einer kreisrunden Form mit leicht unterschiedlicher Farbgebung angenommen, die heutige Gestaltung wurde 2003 eingeführt. Die heutige Form erinnert an das im Koran verwendete Zeichen Rub al-hizb. Einige seiner Elemente finden sich auch in der turkmenischen Flagge. (de)
- Το εθνόσημο του Τουρκμενιστάν δημιουργήθηκε μετά την ανεξαρτησία της χώρας από τη Σοβιετική Ένωση το 1991. (el)
- La blazono aŭ pli formale ŝtata emblemo de Turkmenio ekestis post la malfondo de Sovetunio kaj de ties Turkmena Soveta Socialisma Respubliko en 1991. (eo)
- 투르크메니스탄의 국장은 1992년에 처음 제정되었으며, 현재의 국장은 2003년에 국장의 모양을 원에서 팔각별(루브 엘 히즈브)로 수정한 형태의 국장이다. 초록색 팔각별 가운데에는 파란색 원이 그려져 있으며, 원 안쪽에는 아칼 테케라고 부르는 말이 그려져 있다. 원 바깥쪽에는 빨간색 카펫이 그려져 있으며, 카펫 안에는 투르크메니스탄의 전통적인 카펫 장식인 테케, 요무트, 아르사리, 초두르, 사리크 문양이 그려져 있다. 팔각별 왼쪽과 오른쪽에는 밀 이삭이 장식되어 있으며, 팔각별 위쪽에는 하얀색 초승달과 다섯 개의 별이, 팔각별 아래쪽에는 일곱 개의 목화가 장식되어 있다. 초록색과 빨간색은 투르크메니스탄의 전통적인 색상이며, 팔각별은 투르크메니스탄의 종교인 이슬람교의 상징이다. 아칼 테케는 투르크메니스탄 국민의 긍지를 뜻하며, 밀 이삭은 손님을 맞이하는 투르크메니스탄의 풍습에서 사용되는 을 암시하고 있다. 목화는 투르크메니스탄의 대표적인 생산물이며, 하얀색 초승달은 나라의 밝은 미래를, 다섯 개의 별은 투르크메니스탄을 구성하는 다섯 개의 주(아할 주, 발칸 주, 다쇼구즈 주, 레바프 주, 마리 주)를 의미한다. (ko)
- Het wapen van Turkmenistan komt overeen met het staatsembleem. Na het uitroepen van de onafhankelijkheid in 1991 werd in 1992 een wapen ingevoerd die slechts in kleuren en vorm iets afwijkt van het huidige wapen. Het huidige wapen is in 2003 ingevoerd. (nl)
- トルクメニスタンの国章（トルクメニスタンのこくしょう）は、1991年のソビエト連邦の崩壊によりトルクメニスタンが独立した後に制定されたものであり、色やシンボルなどにトルクメニスタンの国旗と共通点が多い。 (ja)
- Lo stemma del Turkmenistan (Türkmenistanyň gerbi) è il simbolo ufficiale del paese, adottato nel 1991. Consiste nel simbolo islamico del Rub' al-Hizb verde con bordi dorati al centro del quale, tra due spighe di grano e una mezzaluna con alcune stelle, si trova un disco la cui parte esterna rossa riporta cinque trame di tappeto (simbolo delle cinque maggiori tribù), mentre all'interno è raffigurato un cavallo Akhal-Teke in un cerchio blu. (it)
- Godło Turkmenistanu – symbol państwa turkmeńskiego. (pl)
- Turkmenistans riksvapen återger fem mattmönster. I centrum ser man en häst, en tradittionell symbol för nationell stolthet och oberoende i muslimska länder. Den gröna färgen är likaså vanlig i muslimska länder. Veteaxen och bomullen i den yttre kransen representerar landets viktigaste produkter. I sin utformning påminner det fortfarande om realsocialistiska staternas vapen. Detta beror på att ett socialistiskt emblem har stått som förebild då det bär drag av Turkmenistans gamla emblem från tiden då landet var en stat inom Sovjetunionen. (sv)
- Государственный герб Туркменистана (туркм. Türkmenistanyň Döwlet tugrasy) — один из официальных государственных символов Туркменистана, наряду с флагом и гимном. Туркменистан является страной-рекордсменом на постсоветском пространстве по смене государственного герба: с момента независимости, страна поменяла три герба — ныне действующий герб этой страны является третьим по счёту. (ru)
- O brasão de armas do Turquemenistão foi criado após a independência da União Soviética em 1991. (pt)
- Державний герб Туркменістану — один з офіційних символів держави. Прийнято 15 серпня 2003. Офіційно — Державний герб, хоча ця державна емблема не є геральдичною. (uk)
- 土庫曼斯坦國徽现国徽為伊斯兰八角星形（1992年至2003年為圓形）。中間是藍地、圓形，繪有一匹阿哈爾捷金馬，外圍圓環繪有五個地氈圖案（代表五個部落，也出現在國旗上）。最外圍上有新月抱五顆五角星圖案，並以麥穗和棉花裝飾。 (zh)
- شعار دولة تركمانستان هو شعار رسمي تم اعتماده بعد حصول تركمانستان على الاستقلال عن الاتحاد السوفيتي في عام 1991. مثل جمهوريات ما بعد الاتحاد السوفياتي الأخرى التي لم تسبق رموزها وشعاراتها قيام الثورة البلشفية ، يحتفظ الشعار الحالي ببعض مكونات السوفيتية مثل القطن والقمح والبساط. والنجمة الخضراء الثمانية التي ترمز لربع الحزب في المصحف (۞) رمزا للإسلام والذي يعتنقه غالبية التركمان، وتحيط بها حواف ذهبية سميكة في وسطها قرص دائري أحمر يحمل حزم من القمح بداخلهم خمس طرز من سجاد الغول، وتركزت على أن دائرة زرقاء صغيرة مع تصوير نابض بالحياة (بدلاً من الشكل المجرد) للحيوان الأليف للرئيس السابق صقرمراد نيازوف وهو حيوان أخال تيك يانارداغ الذي يعتبر من رموز الشعب التركماني. (ar)
- L'escut del Turkmenistan es va crear el 1991, arran de la desintegració de la Unió Soviètica, quan la RSS del Turkmenistan va obtenir la independència. Es tracta d'un emblema, més que no pas un escut heràldic, en forma d'estrella de vuit puntes (۞) verda perfilada de groc; aquesta estrella –un símbol islàmic, la religió que professen la major part dels turcmans– és coneguda amb el nom àrab de . Al centre de l'emblema hi ha dos cercles concèntrics, també perfilats de groc: l'interior, de color blau, conté un cavall al natural de la raça autòctona ahalteke, el campió mundial de cria del 1999 Yanardağ, mentre que a l'exterior, vermell, s'hi representen cinc guls, o motius tradicionals de les catifes turcmanes, que també apareixen a la bandera estatal. Envoltant el cercle vermell, dues espigue (ca)
- Státní znak Turkmenistánu, je emblém, tvořený zeleným osmiúhelníkem se zlatým okrajem, do něhož jsou vepsány dva soustředné kruhy, vnitřní světle modrý, vnější červený. Kruhy jsou zlatě lemovány. V modrém kruhu je Janardag – achaltekinský kůň prvního (a doživotního) turkmenského prezidenta Saparmurata Nijazova. V červeném mezikruží je umístěno pět základních kobercových vzorú (gjolů): achalteke, salyr, ersary, čovdur a jomut. V zeléném poli je nahoře, nad kruhy, bílý půlměsíc s pěti pěticípými hvězdami, po stranách jsou dva zlaté, pšeničné klasy a dole je sedm bílých, otevřených tobolek bavlníku se zelenými lístky. (cs)
- The State Emblem of Turkmenistan was created after Turkmenistan gained independence from the Soviet Union in 1991. Like other post-Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one such as cotton, wheat and rug. The eight-point green starburst (known as the Rub El Hizb (۞), a symbol of Islam, to which a majority of Turkmen profess) with golden edges features in its center a red circular disc which carries sheaves of wheat, five carpet guls, and centered upon that a smaller blue circle with a lifelike (rather than heraldically stylised) depiction of former President Saparmurat Niyazov's pet Akhal-Teke horse Yanardag, a source of pride for the Turkmen people. A round variant of the emblem was used from 1992 unti (en)
- El emblema estatal o escudo de Turkmenistán está compuesto por una estrella de ocho puntas de color verde con bordes dorados. En la parte central del emblema, en el interior de un círculo de color azul que está situado sobre otro de color rojo, aparece representado un caballo Ajal-Teké que es un motivo de orgullo para los turcomanos. El color verde y el color rojo aparecen en este escudo porque han sido venerados históricamente por los turcomanos. Sobre el círculo rojo figuran unos estampados de alfombra turcomana que representan los valores tradicionales y religiosos del país. (es)
- Turkmenistango armarria edo estatu ikurra, urre koloreko ertzdun zortzi puntako izar berde batek osatzen du. Ikurraren erdian, urdin koloreko zirkulu baten barnean, zirkulu hau, gorri koloreko beste baten barnean dagoelarik, bat irudikatua dago, turkmeniarrentzako harrotasun arrazoia dena. Berde eta gorri koloreak, armarri honetan, turkmeniarrek historikoki gurtu izan dituztelako agertzen dira. Zirkulu gorrian, herrialdeko balore erlijioso eta tradizionalak irudikatzen dituzten tapiz estanpatuak daude. (eu)
- L'emblème du Turkménistan est composé d'une étoile à huit branches, de sinople aux bords dorés. Dans la partie centrale de l'emblème, dans un cercle d'azur, on peut voir un cheval Akhal-Teke, qui est un symbole d'orgueil pur les turkmènes. Les couleurs rouge et verte, sont des couleurs vénérées par les turkmènes. Sur le cercle de gueules, apparaissent des tapis qui représentent les valeurs traditionnelles et religieuses du pays. Les éléments précédents sont entourés d'épis de blé, qui font allusion à la coutume de souhaiter la bienvenue aux invités d'offrir du sel et du pain. (fr)
- Lambang Turkmenistan digunakan saat kemerdekaan dari Uni Soviet pada tahun 1991. Lambang ini menampilkan bintang bersudut delapan (Rub al-hizb) yang merupakan salah satu simbol Islam yang juga merupakan agama mayoritas negeri ini. Di dalamnya ada lingkaran merah bersisi emas yang dikelilingi oleh beberapa tangkai gandum. Didalamnya ada lima karpet yang melambangkan lima klan Turkmen yaitu Teke, Yomut, Arsary, Chowdur, dan Saryq. Di dalam lingkaran merah ada lingkaran biru yang menampilkan kuda khas Turkmenistan yaitu . Lambang yang berbentuk bulat digunakan antara tahun 1992 sampai tahun 1993. (in)
|
