| dbo:abstract
|
- Habešský císař (titul překládaný jako císař zní v ge'ez ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, doslova král králů) byl dědičný vládce Etiopského císařství, titul byl doložitelně užívaný od císaře (13. století) do zrušení monarchie roku 1975. (cs)
- إمبراطور إثيوبيا ((بالجعزية: ንጉሠ ነገሥት), nəgusä nägäst, «ملك الملوك») كان الحكم وراثي في إمبراطورية إثيوبيا، حتى إلغاء النظام الملكي في عام 1975. وكان الإمبراطور هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة مع السلطة التنفيذية والقضائية والتشريعية النهائية في ذلك البلد. وذكر مقال نشر في مجلة ناشيونال جيوغرافيك بأن إمبراطورية إثيوبيا هي «اسميا ملكية دستورية، ولكن الحكم في الواقع كان أوتوقراطيًا». (ar)
- Ο Αυτοκράτορας της Αιθιοπίας (nəgusä nägäst στην αιθιοπική γλώσσα, που σημαίνει «βασιλιάς των βασιλέων») ήταν ο κληρονομικός ανώτατος άρχοντας και ηγέτης της Αιθιοπίας, η μοναρχία στην οποία μπορεί να αναχθεί στο 950 π.Χ., μέχρι την κατάργηση της μοναρχίας το 1974. Ο Αυτοκράτορας ήταν ο και επικεφαλής της κυβερνήσεως, με την υπέρτατη εκτελεστική, δικαστική και νομοθετική εξουσία στη χώρα αυτή. Η αυτοκρατορική κατοικία ήταν το Ανάκτορο Μενελίκ στην πρωτεύουσα Αντίς Αμπέμπα. Ως πρώτος Αυτοκράτορας στην Ιστορία αναφέρεται ο , ενώ ο τελευταίος υπήρξε ο Χαϊλέ Σελασιέ Α΄. Ο κύριος σημερινός διάδοχος στον θρόνο σε περίπτωση επαναφοράς της μοναρχίας θα ήταν ο Ζερά Ιακώβ Αμχά Σελασιέ, εγγονός του προηγούμενου. (el)
- The emperor of Ethiopia (Ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, "King of Kings"), also known as the Atse (Amharic: ዐፄ, "emperor"), was the hereditary ruler of the Ethiopian Empire, from at least the 13th century until the abolition of the monarchy in 1975. The emperor was the head of state and head of government, with ultimate executive, judicial and legislative power in that country. A National Geographic article from 1965 called imperial Ethiopia "nominally a constitutional monarchy; in fact [it was] a benevolent autocracy". (en)
- El Emperador de Etiopía (Ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, " Rey de reyes ") fue el gobernante hereditario del Imperio etíope, hasta la abolición de la monarquía en el año 1975. El emperador era el jefe de estado y jefe de gobierno, con máximo poder ejecutivo, judicial y legislativo en ese país. Un artículo de la revista National Geographic había llamado a la Etiopía imperial como: "nominalmente una monarquía constitucional; de hecho [fue] una benevolente autocracia". (es)
- Kaisar Etiopia (bahasa Ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, "Raja dari Segala Raja") adalah penguasa warisan Kekaisaran Etiopia, sampai pembubaran monarki pada 1975. Kaisarnya adalah kepala negara dan kepala pemerintahan, dengan kekuasaan eksekutif, yudisial dan legislatif di negara tersebut. Sebuah artikel National Geographic Magazine menyebut kekaisaran Etiopia merupakan "sebuah monarki konstitusional; pada kenyataannya [kerajaan tersebut merupakan] sebuah autokrasi benevolent". Gelar "nəgusä nägäst", yang sering diterjemahkan secara dalam bahasa Inggris sebagai "Kaisar", berasal dari Mesopotamia kuno, kemudian digunakan oleh Raja Sembrouthes dari Kerajaan Aksum (sekitar 250 M). Namun, seorang peneliti : Yuri Kobishchanov menyebutkan tanggal penggunaan ini pada periode setelah kemenangan Persia atas Romawi pada 296–297. Gelar ini secara resmi dipakai sejak pemerintahan Yekuno Amlak dan seterusnya, dengan demikian pejabat bawahan dan penguasa bagian anak sungai, terutama gubernur dari Gojjam, Welega, provinsi ke arah laut dan daerah Shewa, hanya menerima gelar kehormatan nəgus, sebuah kata untuk "raja." Permaisuri Kaisar disebut sebagai egetege. Permaisuri Zewditu menggunakan bentuk feminin nəgəstä nägäst ("Ratu Raja") untuk menunjukkan bahwa ia memerintah dengan haknya sendiri, dan tidak menggunakan gelar ətege. (in)
- L'empereur d'Éthiopie (en guèze : Nəgusä Nägäst, « roi des rois ») était le souverain héréditaire de l'Empire éthiopien, jusqu'à l'abolition de la monarchie en 1974, suite à la Révolution. L'empereur était le chef de l'État et le chef du gouvernement, et détenait les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif dans le pays. Un article du National Geographic a décrit l’Éthiopie impériale comme étant « nominalement une monarchie constitutionnelle ; en fait [c'était] une autocratie bienveillante » (nominally a constitutional monarchy; in fact [it was] a benevolent autocracy). (fr)
- 에티오피아 황제(그으즈어: ንጉሠ ነገሥት ዘኢትዮጵያ)는 에티오피아 제국의 황제이다. 에티오피아 황제는 에티오피아 제국의 국가원수이며 동시에 정부수반이었고, 행정, 사법, 입법권력을 모두 독점했다. 1965년 내셔널 지오그래픽에서는 에티오피아가 “명목상 입헌군주정이지만 실제로는 시혜적 전제정”이라 설명했다. (ko)
- Imperatore d'Etiopia (Ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, più comunemente Negus Neghesti, in italiano "Re dei Re") era il titolo che indicava il sovrano ereditario dell'Impero d'Etiopia, sino all'abolizione della monarchia nel 1975. L'imperatore era il capo di Stato e il capo di governo, detentore ultimo del potere esecutivo, legislativo e giudiziario. Un articolo del National Geographic Magazine definì l'Etiopia imperiale "nominalmente una monarchia costituzionale, ma nei fatti una autocrazia benevola". (it)
- O Imperador (em ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, "Rei dos Reis") da Etiópia foi o soberano hereditário da Etiópia até a abolição da monarquia, em 1975. O imperador era o chefe de Estado e chefe de governo com poder executivo, judicial e legislativo naquele país. Segundo um artigo da revista americana National Geographic, a Etiópia imperial era "nominalmente uma monarquia constitucional; na verdade [era] uma autocracia benevolente." (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Habešský císař (titul překládaný jako císař zní v ge'ez ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, doslova král králů) byl dědičný vládce Etiopského císařství, titul byl doložitelně užívaný od císaře (13. století) do zrušení monarchie roku 1975. (cs)
- إمبراطور إثيوبيا ((بالجعزية: ንጉሠ ነገሥት), nəgusä nägäst, «ملك الملوك») كان الحكم وراثي في إمبراطورية إثيوبيا، حتى إلغاء النظام الملكي في عام 1975. وكان الإمبراطور هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة مع السلطة التنفيذية والقضائية والتشريعية النهائية في ذلك البلد. وذكر مقال نشر في مجلة ناشيونال جيوغرافيك بأن إمبراطورية إثيوبيا هي «اسميا ملكية دستورية، ولكن الحكم في الواقع كان أوتوقراطيًا». (ar)
- The emperor of Ethiopia (Ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, "King of Kings"), also known as the Atse (Amharic: ዐፄ, "emperor"), was the hereditary ruler of the Ethiopian Empire, from at least the 13th century until the abolition of the monarchy in 1975. The emperor was the head of state and head of government, with ultimate executive, judicial and legislative power in that country. A National Geographic article from 1965 called imperial Ethiopia "nominally a constitutional monarchy; in fact [it was] a benevolent autocracy". (en)
- El Emperador de Etiopía (Ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, " Rey de reyes ") fue el gobernante hereditario del Imperio etíope, hasta la abolición de la monarquía en el año 1975. El emperador era el jefe de estado y jefe de gobierno, con máximo poder ejecutivo, judicial y legislativo en ese país. Un artículo de la revista National Geographic había llamado a la Etiopía imperial como: "nominalmente una monarquía constitucional; de hecho [fue] una benevolente autocracia". (es)
- L'empereur d'Éthiopie (en guèze : Nəgusä Nägäst, « roi des rois ») était le souverain héréditaire de l'Empire éthiopien, jusqu'à l'abolition de la monarchie en 1974, suite à la Révolution. L'empereur était le chef de l'État et le chef du gouvernement, et détenait les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif dans le pays. Un article du National Geographic a décrit l’Éthiopie impériale comme étant « nominalement une monarchie constitutionnelle ; en fait [c'était] une autocratie bienveillante » (nominally a constitutional monarchy; in fact [it was] a benevolent autocracy). (fr)
- 에티오피아 황제(그으즈어: ንጉሠ ነገሥት ዘኢትዮጵያ)는 에티오피아 제국의 황제이다. 에티오피아 황제는 에티오피아 제국의 국가원수이며 동시에 정부수반이었고, 행정, 사법, 입법권력을 모두 독점했다. 1965년 내셔널 지오그래픽에서는 에티오피아가 “명목상 입헌군주정이지만 실제로는 시혜적 전제정”이라 설명했다. (ko)
- Imperatore d'Etiopia (Ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, più comunemente Negus Neghesti, in italiano "Re dei Re") era il titolo che indicava il sovrano ereditario dell'Impero d'Etiopia, sino all'abolizione della monarchia nel 1975. L'imperatore era il capo di Stato e il capo di governo, detentore ultimo del potere esecutivo, legislativo e giudiziario. Un articolo del National Geographic Magazine definì l'Etiopia imperiale "nominalmente una monarchia costituzionale, ma nei fatti una autocrazia benevola". (it)
- O Imperador (em ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, "Rei dos Reis") da Etiópia foi o soberano hereditário da Etiópia até a abolição da monarquia, em 1975. O imperador era o chefe de Estado e chefe de governo com poder executivo, judicial e legislativo naquele país. Segundo um artigo da revista americana National Geographic, a Etiópia imperial era "nominalmente uma monarquia constitucional; na verdade [era] uma autocracia benevolente." (pt)
- Ο Αυτοκράτορας της Αιθιοπίας (nəgusä nägäst στην αιθιοπική γλώσσα, που σημαίνει «βασιλιάς των βασιλέων») ήταν ο κληρονομικός ανώτατος άρχοντας και ηγέτης της Αιθιοπίας, η μοναρχία στην οποία μπορεί να αναχθεί στο 950 π.Χ., μέχρι την κατάργηση της μοναρχίας το 1974. Ο Αυτοκράτορας ήταν ο και επικεφαλής της κυβερνήσεως, με την υπέρτατη εκτελεστική, δικαστική και νομοθετική εξουσία στη χώρα αυτή. Η αυτοκρατορική κατοικία ήταν το Ανάκτορο Μενελίκ στην πρωτεύουσα Αντίς Αμπέμπα. (el)
- Kaisar Etiopia (bahasa Ge'ez: ንጉሠ ነገሥት, nəgusä nägäst, "Raja dari Segala Raja") adalah penguasa warisan Kekaisaran Etiopia, sampai pembubaran monarki pada 1975. Kaisarnya adalah kepala negara dan kepala pemerintahan, dengan kekuasaan eksekutif, yudisial dan legislatif di negara tersebut. Sebuah artikel National Geographic Magazine menyebut kekaisaran Etiopia merupakan "sebuah monarki konstitusional; pada kenyataannya [kerajaan tersebut merupakan] sebuah autokrasi benevolent". (in)
|
