| dbo:abstract
|
- Der Energiecharta-Vertrag (englisch Energy Charter Treaty, ECT) ist ein internationaler Vertrag, der nach dem Ende des Kalten Kriegs ursprünglich die Integration der Energiesektoren der Nachfolgestaaten der Sowjetunion und Osteuropas in die europäischen und globalen Märkte zur Aufgabe hatte. Die zu Grunde liegende Energiecharta wurde am 17. Dezember 1991 in Den Haag unterzeichnet. Dabei handelte es sich um eine politische Erklärung der Prinzipien der internationalen Energiebeziehungen, darunter Handel, Transit und Investitionen. Die Absicht, einen rechtsverbindlichen Vertrag zu verhandeln, wurde darin ebenfalls zum Ausdruck gebracht. Der rechtsverbindliche Vertrag selbst wurde im Dezember 1994 in Lissabon unterzeichnet, gemeinsam mit einem Protokoll zur Energieeffizienz und zu verwandten Umweltaspekten (PEEREA). Der Vertrag und das Protokoll traten im April 1998 in Kraft. Die Klage des Energiekonzerns Vattenfall gegen die Bundesrepublik Deutschland wegen des Atomausstiegs 2011 berief sich auf den Energiecharta-Vertrag. Der EuGH (Europäischer Gerichtshof) erklärte am 2. September 2021 die Energiecharta für Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern der Europäischen Union für unwirksam. Damit entzog er formal vielen der 55 anhängigen ECT-Verfahren die Grundlage. Diese Verfahren werden jedoch derzeit weitergeführt und nur wenige Schiedsgerichte sind bereit sich der Rechtsprechung des EuGH zu beugen. (de)
- The Energy Charter Treaty (ECT) is an international agreement that establishes a multilateral framework for cross-border cooperation in the energy industry, principally the fossil fuel industry. The treaty covers all aspects of commercial energy activities including trade, transit, investments and energy efficiency. The treaty contains dispute resolution procedures both for States Parties to the Treaty (vis-à-vis other States) and as between States and the investors of other States, who have made investments in the territory of the former. Initially, the Energy Charter process aimed to integrate the energy sectors of the Soviet Union and Eastern Europe at the end of the Cold War into the broader European and world markets. Its role, however, extends beyond east–west cooperation and, through legally binding instruments, free trade in global energy markets and non-discrimination to stimulate foreign direct investments and global cross-border trade. Awards and settlements of the international arbitrations put forward by breaking the law of the Energy Charter Treaty are sometimes in the hundreds of millions of dollars. In 2014, the Yukos cases were decided in favour of the claimants on the basis of the treaty with a record-breaking US$50 billion award, although appeals continue in courts in the Netherlands. The Energy Charter Treaty has been criticized for being a significant obstacle to enacting national policies to combat climate change, and for actively disincentivizing national governments from compliance with recent international climate treaties such as the Paris Agreement due to the threat of significant financial loss. In contrast, arbitration lawyer Tomas Vail argues that approximately 60% of ECT claims have risen from states failing to honour their promises to renewable energy investors and that the treaty therefore makes investments in renewable energy more stable and thus more attractive. Full versions of the treaty, both consolidated and official, are readily accessible. (en)
- El Tratado de la Carta de la Energía (TCE) es un acuerdo internacional que establece un esquema multilateral para las inversiones extranjeras en la industria de la energía. El Tratado cubre todos los aspectos de las actividades relativas a la energía incluyendo extracción, refinamiento, almacenamiento, producción, transporte, comercio, tránsito, inversión y venta (artículo 1 del tratado). El Tratado es legalmente vinculante, inclusive las disposiciones sobre resolución de conflictos. Originalmente, el proceso de la Carta de la Energía buscó incrementar las inversiones en materia de energía de las compañías occidentales en los países de la Unión Soviética y Europa Oriental al final de la Guerra Fría. El Secretariado Internacional de la Carta de la Energía describe que la misión actual de la Carta de la Energía se extiende más allá de la cooperación Oriente-Occidente y busca promover los principios de apertura de los mercados globales de energía y no discriminación comercial a través de instrumentos legales vinculantes para estimular la inversión extranjera directa y el comercio transfronterizo a nivel global. Sin embargo, el Tratado sobre la Carta de la Energía ha sido objeto de fuertes críticas por organizaciones de la sociedad civil, especialmente por los derechos amplios que otorga a las grandes multinacionales de la energía más contaminante a través del sistema de solución de controversias entre inversor-Estado (ISDS, por sus siglas en inglés). Los grupos de la sociedad civil y los sindicatos han presentado pruebas convincentes de que la aplicación de una transición justa, incluidos los compromisos del Acuerdo de París sobre el clima, es incompatible con las disposiciones del Tratado sobre la Carta de la Energía. Las versiones oficiales de Tratado, la versión consolidada y la oficial, se encuentran aquí. (es)
- Le traité sur la charte de l'énergie (TCE) est un accord d'investissement international, en vigueur depuis 1998, qui établit un cadre multilatéral pour la coopération transfrontalière et l'investissement financier dans le secteur de l'énergie. Le traité couvre tous les aspects des activités énergétiques commerciales, y compris le commerce, le transit, les investissements et l'efficacité énergétique. Il est juridiquement contraignant et comprend des procédures de règlement des différends. Initialement, le processus de la Charte de l'énergie était une convention sectorielle visant à intégrer les secteurs énergétiques de l'Union soviétique et de l'Europe de l'Est à la fin de la guerre froide dans des marchés européens et mondiaux plus larges. Il a ensuite pris une couleur libre échangiste voire ultralibérale, avec un rôle de « traité multilatéral d’investissement », étendu au-delà de la simple coopération Est-Ouest, par le biais d'instruments juridiquement contraignants visant à imposer les principes d'ouverture des marchés mondiaux de l'énergie et de non-discrimination pour stimuler les investissements directs étrangers et le commerce transfrontalier mondial. Les sentences et règlements des arbitrages internationaux en cas de violation de la loi du Traité sur la Charte de l'énergie s'élèvent parfois à des centaines de millions de dollars. En 2014, l'affaire Ioukos, qui a duré près de 10 ans, a été tranchée sur la base du traité avec une somme record de 50 milliards de dollars en faveur des demandeurs. Un nombre croissant d'États européens, d'ONG et d'experts (juriste et/ou du secteur de l'énergie et du commerce) ainsi que des syndicats, des groupes environnementaux et de la société civile engagent les membres de l'ECT à se retirer de l'accord qui est « un traité obsolète qui risque de saper les mesures climatiques nécessaires », dénonçant l'inanité de ce traité qui protège les intérêts des investisseurs étrangers dans les énergies fossiles, au détriment de l'intérêt général en termes de climat et de santé publique, le traité permettant en effet aux grands groupes pétrogazier d'attaquer les Etats quand leur politiques climatiques et environnementales menacent les intérêts de l'industrie. (fr)
- Traktat Karty Energetycznej - jest podsumowaniem dyskusji wokół oraz rozwinięciem jej deklaracji politycznej. Podpisany został w Lizbonie 17 grudnia 1994 roku. Traktat jest pierwszym gospodarczym porozumieniem, którego sygnatariuszami zostały kraje byłego Związku Radzieckiego, kraje Europy Środkowo-Wschodniej oraz członkowie Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (z wyjątkiem USA, Kanady, Meksyku oraz Nowej Zelandii). Na mocy traktatu powstał Sekretariat i Konferencja Karty Energetycznej. (pl)
- エネルギー憲章に関する条約（エネルギーけんしょうにかんするじょうやく）とは、冷戦末期の旧ソビエト連邦と東ヨーロッパのエネルギー部門を拡大ヨーロッパおよび世界市場に組み込ませる動きに基づいてまとめられた条約。 (ja)
- Il Trattato sulla Carta dell'Energia è un accordo internazionale che stabilisce un quadro multilaterale per la cooperazione nell'industria dell'energia, e dei combustibili fossili in particolare, da parte di nazioni confinanti. Il trattato copre tutti gli aspetti delle attività commerciali concernenti l'energia, come il commercio, il trasporto, gli investimenti e l'efficienza energetica. Nel testo vengono fornite procedure per la risoluzione di dispute tra Stati firmatari del trattato e tra Stati e investitori di altri Stati, che hanno fatto investimenti sul territorio dei primi. Inizialmente, dopo la fine della guerra fredda, la Carta sull'Energia mirava a integrare i settori energetici dell'Unione Sovietica e dell'Europa orientale nel più ampio mercato europeo e mondiale. Il suo ruolo, tuttavia, si estendeva oltre la cooperazione tra occidente e oriente trattando, attraverso strumenti legali, il commercio libero nel mercato energetico globale e la non-discriminazione al fine di incentivare investimenti esteri diretti e il commercio transfrontaliero. Negli anni recenti, il trattato è stato criticato perché può essere un ostacolo nell'attuazione di politiche nazionali contro il cambiamento climatico, e perché disincentiva i governi nazionali a prendere misure in accordanza ai nuovi trattati internazionali sul clima, come l'accordo di Parigi, per evitare di subire una notevole perdita finanziaria. In rete sono disponibili le versioni complete del trattato nelle varie forme. (it)
- Het energiehandvestverdrag (Engels: Energy Charter Treaty of ECT) is een handelsverdrag dat integratie tussen verschillende energiemarkten moet bevorderen en zekerheid moet bieden aan investeerders. Het moet daarmee de leveringszekerheid van energie vergroten. Het is een juridisch bindend verdrag dat in 1998 in werking trad. Het is in 2019 door 53 landen of organisaties ondertekend. Het energiehandvestverdrag is het enige omvangrijke multilaterale verdrag binnen de energiesector en het grootste multilaterale verdrag voor investeringsbescherming ter wereld. De Europese Unie, alsmede de meeste Europese landen, hebben het energiehandvestverdrag ondertekend en geratificeerd. Sommige landen, waaronder Noorwegen en Rusland, hebben het verdrag wel ondertekend, maar niet geratificeerd. Het energiehandvestverdrag is een uitwerking van het in 1991 opgestelde Europese energiehandvest. In 2015 is er in Den Haag een nieuw handvest opgesteld, het internationale energiehandvest. In dit handvest wordt hernieuwbare energie benadrukt, het heeft echter geen juridisch bindende status. (nl)
- Energistadgefördraget, (engelska Energy Charter Treaty), är en internationell överenskommelse vars syfte är att skapa ett multilateralt ramverk för gränsöverskridande samarbete i energiindustrin. Avtalet reglerar kommersiella aspekter inom energisektorn, såsom handel, överföring, investeringar och energieffektivitet. Från början var syftet med avtalet att anpassa energisektorn i de forna sovjetrepublikerna och det övriga östblocket med resten av Europa efter det kalla krigets slut. Syftet med avtalet har dock, med tiden, vidgats till att stimulera elhandel mellan länder, inte bara i öst-västlig riktning, och främja utländska investeringar i energisektorn hos samtliga deltagande stater. Fördraget skrevs under i Portugal i december 1994. Sverige är med i avtalet sedan 1994. Fullständiga versioner av fördraget finns fritt tillgängliga online. Avtalet har kritiserats för att stå i vägen för stater att införa nya miljöregleringar. Våren 2020 pågår förhandlingar för att modernisera avtalet och göra det förenligt med Parisavtalet. EU överväger att sluta använda energistadgefördraget inom EU, om förhandlingarna drar ut på tiden. (sv)
- O Tratado da Carta da Energia (TCE) é um acordo internacional que estabelece uma estrutura multilateral para a cooperação transfronteiriça no setor de energia, principalmente no setor de combustíveis fósseis. O tratado cobre todos os aspetos das atividades comerciais de energia, incluindo comércio, trânsito, investimentos e eficiência energética. O tratado contém procedimentos de resolução de disputas tanto para os Estados Partes do Tratado (em relação a outros Estados) quanto entre os Estados e os investidores de outros Estados, que fizeram investimentos no território do primeiro. Inicialmente, o processo da Carta da Energia visava integrar os setores de energia da União Soviética e da Europa Oriental no final da Guerra Fria nos mercados europeus e mundiais mais amplos. O seu papel, no entanto, vai além da cooperação leste-oeste e, por meio de instrumentos juridicamente vinculantes, o livre comércio nos mercados globais de energia e a não discriminação para estimular os investimentos estrangeiros diretos e o comércio global transfronteiriço. As sentenças e acordos das arbitragens internacionais apresentadas por violação da lei do Tratado da Carta da Energia são, por vezes, na casa das centenas de milhões de dólares. Em 2014, os casos da YUKOS foram decididos em favor dos requerentes com base no tratado com um prémio recorde de 50 mil milhões de dólares (US$), embora continuem os recursos nos tribunais nos Países Baixos. Nos últimos anos, o Tratado da Carta da Energia tem sido criticado por ser um obstáculo significativo à promulgação de políticas nacionais de combate às alterações climáticas, e por desincentivar ativamente os governos nacionais a cumprir os recentes tratados internacionais sobre o clima, como o Acordo de Paris, devido à ameaça de perda financeira. As versões completas do tratado, tanto consolidadas como oficiais, são de livre acesso. (pt)
- Енергетична хартія йде корінням в політичну ініціативу, що виникла на початку 1990-х років в Європі, коли кінець холодної війни надав можливість подолати колишнє економічне розділення європейського континенту. У світі глобалізації і взаємозалежності між експортерами і імпортерами енергії загальновизнано, що багатобічні правила можуть забезпечити збалансованіші і ефективніші рамки для міжнародної співпраці, ніж ті, які передбачені лише в двосторонніх угодах або документах, що не мають законодавчої сили. Тому Договір до Енергетичної Хартії грає важливу роль в контексті зусиль зі створення правового поля для глобальної енергетичної безпеки, на основі відкритих, конкурентних ринків і принципів стійкого розвитку. (uk)
- Энергетическая хартия 1991 года (Европейская энергетическая хартия) — политическая декларация, намеренная поощрять энергетическое сотрудничество между Востоком и Западом. Является выражением принципов международного сотрудничества в энергетике на основе общей заинтересованности в надёжном энергоснабжении и устойчивом экономическом развитии. В соответствии с Хартией все разногласия должны разрешаться путем международного арбитража. Россия подписала Хартию в 1994 году, но не ратифицировала ее. Подписавшие Хартию согласились выполнять ее положения до ратификации на временной основе «в тех пределах, в которых такое временное соблюдение не будет противоречить их конституциям, законам или правилам». 25 июня 2022 года ее из хартии исключили по просьбе Украины. (ru)
- 《能源宪章条约》（英語：Energy Charter Treaty）1991年12月17日订立于荷兰海牙，包括了一系列国际能源贸易、投资的原则。1998年4月，《能源宪章条约》正式生效。但該條約過度保護石化燃料業，牴觸2015年的《巴黎協定》，導致陸續有義大利、波蘭、西班牙、荷蘭和法國相繼退出，德國與比利時亦考慮退出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Traktat Karty Energetycznej - jest podsumowaniem dyskusji wokół oraz rozwinięciem jej deklaracji politycznej. Podpisany został w Lizbonie 17 grudnia 1994 roku. Traktat jest pierwszym gospodarczym porozumieniem, którego sygnatariuszami zostały kraje byłego Związku Radzieckiego, kraje Europy Środkowo-Wschodniej oraz członkowie Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (z wyjątkiem USA, Kanady, Meksyku oraz Nowej Zelandii). Na mocy traktatu powstał Sekretariat i Konferencja Karty Energetycznej. (pl)
- エネルギー憲章に関する条約（エネルギーけんしょうにかんするじょうやく）とは、冷戦末期の旧ソビエト連邦と東ヨーロッパのエネルギー部門を拡大ヨーロッパおよび世界市場に組み込ませる動きに基づいてまとめられた条約。 (ja)
- Енергетична хартія йде корінням в політичну ініціативу, що виникла на початку 1990-х років в Європі, коли кінець холодної війни надав можливість подолати колишнє економічне розділення європейського континенту. У світі глобалізації і взаємозалежності між експортерами і імпортерами енергії загальновизнано, що багатобічні правила можуть забезпечити збалансованіші і ефективніші рамки для міжнародної співпраці, ніж ті, які передбачені лише в двосторонніх угодах або документах, що не мають законодавчої сили. Тому Договір до Енергетичної Хартії грає важливу роль в контексті зусиль зі створення правового поля для глобальної енергетичної безпеки, на основі відкритих, конкурентних ринків і принципів стійкого розвитку. (uk)
- 《能源宪章条约》（英語：Energy Charter Treaty）1991年12月17日订立于荷兰海牙，包括了一系列国际能源贸易、投资的原则。1998年4月，《能源宪章条约》正式生效。但該條約過度保護石化燃料業，牴觸2015年的《巴黎協定》，導致陸續有義大利、波蘭、西班牙、荷蘭和法國相繼退出，德國與比利時亦考慮退出。 (zh)
- Der Energiecharta-Vertrag (englisch Energy Charter Treaty, ECT) ist ein internationaler Vertrag, der nach dem Ende des Kalten Kriegs ursprünglich die Integration der Energiesektoren der Nachfolgestaaten der Sowjetunion und Osteuropas in die europäischen und globalen Märkte zur Aufgabe hatte. Der rechtsverbindliche Vertrag selbst wurde im Dezember 1994 in Lissabon unterzeichnet, gemeinsam mit einem Protokoll zur Energieeffizienz und zu verwandten Umweltaspekten (PEEREA). Der Vertrag und das Protokoll traten im April 1998 in Kraft. (de)
- The Energy Charter Treaty (ECT) is an international agreement that establishes a multilateral framework for cross-border cooperation in the energy industry, principally the fossil fuel industry. The treaty covers all aspects of commercial energy activities including trade, transit, investments and energy efficiency. The treaty contains dispute resolution procedures both for States Parties to the Treaty (vis-à-vis other States) and as between States and the investors of other States, who have made investments in the territory of the former. (en)
- El Tratado de la Carta de la Energía (TCE) es un acuerdo internacional que establece un esquema multilateral para las inversiones extranjeras en la industria de la energía. El Tratado cubre todos los aspectos de las actividades relativas a la energía incluyendo extracción, refinamiento, almacenamiento, producción, transporte, comercio, tránsito, inversión y venta (artículo 1 del tratado). El Tratado es legalmente vinculante, inclusive las disposiciones sobre resolución de conflictos. Las versiones oficiales de Tratado, la versión consolidada y la oficial, se encuentran aquí. (es)
- Le traité sur la charte de l'énergie (TCE) est un accord d'investissement international, en vigueur depuis 1998, qui établit un cadre multilatéral pour la coopération transfrontalière et l'investissement financier dans le secteur de l'énergie. Le traité couvre tous les aspects des activités énergétiques commerciales, y compris le commerce, le transit, les investissements et l'efficacité énergétique. Il est juridiquement contraignant et comprend des procédures de règlement des différends. (fr)
- Il Trattato sulla Carta dell'Energia è un accordo internazionale che stabilisce un quadro multilaterale per la cooperazione nell'industria dell'energia, e dei combustibili fossili in particolare, da parte di nazioni confinanti. Il trattato copre tutti gli aspetti delle attività commerciali concernenti l'energia, come il commercio, il trasporto, gli investimenti e l'efficienza energetica. Nel testo vengono fornite procedure per la risoluzione di dispute tra Stati firmatari del trattato e tra Stati e investitori di altri Stati, che hanno fatto investimenti sul territorio dei primi. (it)
- Het energiehandvestverdrag (Engels: Energy Charter Treaty of ECT) is een handelsverdrag dat integratie tussen verschillende energiemarkten moet bevorderen en zekerheid moet bieden aan investeerders. Het moet daarmee de leveringszekerheid van energie vergroten. Het is een juridisch bindend verdrag dat in 1998 in werking trad. Het is in 2019 door 53 landen of organisaties ondertekend. Het energiehandvestverdrag is het enige omvangrijke multilaterale verdrag binnen de energiesector en het grootste multilaterale verdrag voor investeringsbescherming ter wereld. De Europese Unie, alsmede de meeste Europese landen, hebben het energiehandvestverdrag ondertekend en geratificeerd. Sommige landen, waaronder Noorwegen en Rusland, hebben het verdrag wel ondertekend, maar niet geratificeerd. (nl)
- O Tratado da Carta da Energia (TCE) é um acordo internacional que estabelece uma estrutura multilateral para a cooperação transfronteiriça no setor de energia, principalmente no setor de combustíveis fósseis. O tratado cobre todos os aspetos das atividades comerciais de energia, incluindo comércio, trânsito, investimentos e eficiência energética. O tratado contém procedimentos de resolução de disputas tanto para os Estados Partes do Tratado (em relação a outros Estados) quanto entre os Estados e os investidores de outros Estados, que fizeram investimentos no território do primeiro. (pt)
- Energistadgefördraget, (engelska Energy Charter Treaty), är en internationell överenskommelse vars syfte är att skapa ett multilateralt ramverk för gränsöverskridande samarbete i energiindustrin. Avtalet reglerar kommersiella aspekter inom energisektorn, såsom handel, överföring, investeringar och energieffektivitet. Från början var syftet med avtalet att anpassa energisektorn i de forna sovjetrepublikerna och det övriga östblocket med resten av Europa efter det kalla krigets slut. Syftet med avtalet har dock, med tiden, vidgats till att stimulera elhandel mellan länder, inte bara i öst-västlig riktning, och främja utländska investeringar i energisektorn hos samtliga deltagande stater. (sv)
- Энергетическая хартия 1991 года (Европейская энергетическая хартия) — политическая декларация, намеренная поощрять энергетическое сотрудничество между Востоком и Западом. Является выражением принципов международного сотрудничества в энергетике на основе общей заинтересованности в надёжном энергоснабжении и устойчивом экономическом развитии. В соответствии с Хартией все разногласия должны разрешаться путем международного арбитража. (ru)
|
