| dbo:abstract
|
- نادي تيبليتسه لكرة القدم (بالتشيكية:FK Teplice) نادي كرة قدم تشيكي يلعب في دوري الدرجة الممتازة . تم تأسيس النادي في سنة 1945 . (ar)
- El FK Teplice és un club de futbol txec de la ciutat de Teplice. Fou fundat el 1945 i juga a la Gambrinus lliga. (ca)
- FK Teplice (celým názvem: Fotbalový klub Teplice, a.s.) je český profesionální fotbalový klub, který sídlí v Teplicích v Ústeckém kraji. Ve své historii třikrát vyhrál Český fotbalový pohár. Tým hraje nejvyšší českou soutěž 1. českou fotbalovou ligu. Své domácí zápasy sehrává na stadionu Na Stínadlech s kapacitou 18 221 diváků. Klubové barvy jsou žlutá a modrá. Teplický fotbalový klub vznikl v roce 1945 jako SK Teplice-Šanov a navázal na dřívější úspěšný klub německého obyvatelstva Teplitzer Fußball-Klub 1903. Během své historie se objevil i ve druhé lize a třetí lize, v posledních letech se klub pohybuje mezi tradičními prvoligovými celky a aspiranty na příčky do evropských pohárů. V sezóně 1998/99 skončily Teplice na druhém místě, což je nejlepší ligové umístění tohoto severočeského celku.Trenérem je Jiří Jarošík, který převzal kádr po Radimovi Kučerovi. K významným hráčům, kteří ve své kariéře oblékali dres klubu, patří například Pavel Verbíř, Josef Masopust, Edin Džeko, Tomáš Grigar, Přemysl Bičovský, Štěpán Vachoušek nebo bývalý trenér české reprezentace Michal Bílek. (cs)
- Η ΦΚ Τεπλίτσε, η απλά Τεπλίτσε, είναι μια τσεχική ποδοσφαιρική ομάδα από την πόλη , 80 χλμ. βόρεια της Πράγας. Η ομάδα αγωνίζεται στην Α' Κατηγορία της χώρας. Ιδρύθηκε μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο το 1945. Προβιβάστηκε στην ανώτατη κατηγορία τρία χρόνια μετά την ίδρυσή της. Έχει αγωνιστεί κυρίως στην Α' και Β' Κατηγορία της Τσεχοσλοβακίας (Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου Τσεχοσλοβακίας). Μετά τη Βελούδινη Επανάσταση, και την επιστροφή των πλούσιων χορηγών, αγωνίστηκε στη της Τσεχίας μέχρι το 1996–97 που επέστρεψε στην Α'. Η ομάδα ήταν φιναλίστ την περίοδο 1998–99 και αγωνίστηκε στο Τσάμπιονς Λιγκ του 1999–00. Το 2003 κέρδισε το Κύπελλο Τσεχίας, με αποτέλεσμα να αγωνιστεί στο Κύπελλο ΟΥΕΦΑ του 2003–04. (el)
- El Fotbalový Klub Teplice es un club de fútbol checo de la ciudad de Teplice, a 80 km al norte de Praga. Fue fundado en 1945 y juega en la Synot liga. (es)
- FK Teplice is a Czech football club based in the city of Teplice. The club currently plays in the Czech First League. The club was founded after World War II in 1945. The club advanced to the Czechoslovak First League in just three years after being founded and played mostly in the First and Second Czechoslovak divisions. After the Velvet Revolution and comeback of rich sponsor, Glaverbel (spun out of glassworks Sklo Union in 1991), the club played in the Second Division until returning to the top flight in the 1996–97 Czech First League. Teplice were runners up in the 1998–99 Czech First League and went on to play in the 1999–2000 UEFA Champions League, although they lost their first match against Borussia Dortmund. The club subsequently won the Czech Cup in 2003 and went on to beat Kaiserslautern and Feyenoord en route to the third round of the 2003–04 UEFA Cup before losing over two legs against Celtic. (en)
- Der FK Teplice ist ein tschechischer Fußballklub, der in der ersten tschechischen Liga spielt und in der Stadt Teplice beheimatet ist. Der Klub wird auch als Skláři bezeichnet, was auf Deutsch Die Glasmacher bedeutet. In Teplice sind einige Glaswerke angesiedelt, der Glashersteller Glaverbel Czech ist der Hauptaktionär des Klubs. (de)
- Le FK Teplice est un club de football tchèque basé à Teplice. (fr)
- FK 테플리체(체코어: FK Teplice)는 테플리체를 연고로 하는 체코의 축구 클럽이다. 1945년 창단했으며 1996년 감브리누스리가로 승격되었다. 2003년 체코 컵에서 처음으로 우승을 차지했다. (ko)
- FKテプリツェ（チェコ語: Fotbalový klub Teplice）は、チェコ共和国の北西部、ウースチー州の都市テプリツェを本拠地とするサッカークラブである。 1945年、第二次世界大戦後に設立。設立当初はチェコスロバキアリーグに所属し、分裂後は今日までチェコ側のリーグに属している。1996年の昇格後は1部リーグに定着し、2003年には初タイトルとなるチェコカップを獲得した。 (ja)
- Il Fotbalový Klub Teplice, conosciuto più semplicemente come Teplice, è una società calcistica ceca con sede nella città di Teplice. Il club è stato fondato subito dopo la fine della seconda guerra mondiale nel 1945. (it)
- FK Teplice is een voetbalclub uit de stad Teplice in Tsjechië. De club is na de Tweede Wereldoorlog in 1945 opgericht. Drie jaar na de oprichting bereikte de club al de hoogste klasse van Tsjecho-Slowakije en speelde vanaf dan in de eerste of in de tweede klasse. In 1977 (toen nog als Sklo Union Teplice) werd de beker van het landsdeel Tsjechië gewonnen, waarna in de finale om de Tsjecho-Slowaakse beker van de Slowaakse bekerwinnaar Lokomotiva Košice met 1-2 werd verloren. In 1996 keerde de club na lange afwezigheid terug naar de hoogste klasse. In 1998/99 werd de club tweede wat een startbewijs verschafte voor de voorronde van de Champions League, Borussia Dortmund was echter te sterk voor de club. Na het winnen van de beker in 2003 verraste de club in het seizoen 2003/04 in de UEFA Cup door in de eerste ronde 1. FC Kaiserslautern en in de tweede ronde Feyenoord uit te schakelen. In de derde ronde werden ze verslagen door Celtic FC. In 2009 werd de Tsjechische beker voor de derde keer veroverd. In de finale versloegen zij de toenmalige tweedeklasser 1. FC Slovácko met 1-0. (nl)
- Fotbalový Klub Teplice – czeski klub piłkarski występujący w Fortuna:Lidze, z siedzibą w Cieplicach. (pl)
- O FK Teplice é uma equipe de futebol da cidade de Teplice, na República Tcheca. Foi fundado após a Segunda Guerra Mundial, em 1945, e suas cores são azul e amarelo. Disputa suas partidas no estádio Na Stínadlech, em Teplice, que tem capacidade para 18.221 espectadores. A equipe compete atualmente na primeira divisão do Campeonato Tcheco, onde conquistou sua melhor colocação ao ser vice-campeão na temporada 1998/99, ficando atrás apenas do Sparta Praga. Também foi terceiro colocado na temporada 2004/05 e no Campeonato Tchecoslovaco em 1952 e 1970/71. Seu único título foi a Copa da República Tcheca em 2003. Este resultado lhe valeu a vaga na Copa da UEFA para a temporada 2004/05, esta que foi sua melhor participação em torneios europeus ao chegar na terceira fase. Eliminou na primeira fase o Kaiserslautern, ganhando na Alemanha por 2 a 1 e em casa por 1 a 0. Na segunda fase, o adversário foi o Feyenoord. O clube tcheco venceu por 2 a 0 na Holanda e empatou por 1 a 1 em casa. Na terceira fase, o clube foi eliminado pelo Celtic, após perder por 3 a 0 na Escócia e vencendo por 1 a 0 em casa. Na Liga dos Campeões da UEFA, sua única participação foi em 1999-00, quando perdeu para o Borussia Dortmund. Os dois jogos foram 1 a 0 para os alemães. Outro resultado importante a nível continental foi quando chegou à final da Copa Mitropa, em 1969. Na ocasião, perdeu pro então compatriota (agora eslovaco) Inter Bratislava. (pt)
- «Те́плице» — чешский футбольный клуб из одноимённого города. Выступает в Первой лиге. (ru)
- ФК «Теплиці» (чеськ. Fotbalový klub Teplice a.s.) — чеський футбольний клуб з однойменного міста, заснований у 1945 році. Виступає у Першій лізі. Домашні матчі приймає на стадіоні «На Стінадлех», потужністю 18 221 глядач. У сезоні 2009—2010 років Ліги Європи УЄФА клуб був учасником раунду стикових матчів турніру. (uk)
- 特普利采足球俱樂部（ FK Teplice ） 是捷克的一家足球俱樂部。主場設在特普利采。俱樂部在1996年重新回到捷克足球頂級聯賽的行列，并且在 2002–03 賽季贏得了捷克盃的冠軍。特普利采參加過歐洲足協盃的比賽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نادي تيبليتسه لكرة القدم (بالتشيكية:FK Teplice) نادي كرة قدم تشيكي يلعب في دوري الدرجة الممتازة . تم تأسيس النادي في سنة 1945 . (ar)
- El FK Teplice és un club de futbol txec de la ciutat de Teplice. Fou fundat el 1945 i juga a la Gambrinus lliga. (ca)
- Η ΦΚ Τεπλίτσε, η απλά Τεπλίτσε, είναι μια τσεχική ποδοσφαιρική ομάδα από την πόλη , 80 χλμ. βόρεια της Πράγας. Η ομάδα αγωνίζεται στην Α' Κατηγορία της χώρας. Ιδρύθηκε μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο το 1945. Προβιβάστηκε στην ανώτατη κατηγορία τρία χρόνια μετά την ίδρυσή της. Έχει αγωνιστεί κυρίως στην Α' και Β' Κατηγορία της Τσεχοσλοβακίας (Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου Τσεχοσλοβακίας). Μετά τη Βελούδινη Επανάσταση, και την επιστροφή των πλούσιων χορηγών, αγωνίστηκε στη της Τσεχίας μέχρι το 1996–97 που επέστρεψε στην Α'. Η ομάδα ήταν φιναλίστ την περίοδο 1998–99 και αγωνίστηκε στο Τσάμπιονς Λιγκ του 1999–00. Το 2003 κέρδισε το Κύπελλο Τσεχίας, με αποτέλεσμα να αγωνιστεί στο Κύπελλο ΟΥΕΦΑ του 2003–04. (el)
- El Fotbalový Klub Teplice es un club de fútbol checo de la ciudad de Teplice, a 80 km al norte de Praga. Fue fundado en 1945 y juega en la Synot liga. (es)
- Der FK Teplice ist ein tschechischer Fußballklub, der in der ersten tschechischen Liga spielt und in der Stadt Teplice beheimatet ist. Der Klub wird auch als Skláři bezeichnet, was auf Deutsch Die Glasmacher bedeutet. In Teplice sind einige Glaswerke angesiedelt, der Glashersteller Glaverbel Czech ist der Hauptaktionär des Klubs. (de)
- Le FK Teplice est un club de football tchèque basé à Teplice. (fr)
- FK 테플리체(체코어: FK Teplice)는 테플리체를 연고로 하는 체코의 축구 클럽이다. 1945년 창단했으며 1996년 감브리누스리가로 승격되었다. 2003년 체코 컵에서 처음으로 우승을 차지했다. (ko)
- FKテプリツェ（チェコ語: Fotbalový klub Teplice）は、チェコ共和国の北西部、ウースチー州の都市テプリツェを本拠地とするサッカークラブである。 1945年、第二次世界大戦後に設立。設立当初はチェコスロバキアリーグに所属し、分裂後は今日までチェコ側のリーグに属している。1996年の昇格後は1部リーグに定着し、2003年には初タイトルとなるチェコカップを獲得した。 (ja)
- Il Fotbalový Klub Teplice, conosciuto più semplicemente come Teplice, è una società calcistica ceca con sede nella città di Teplice. Il club è stato fondato subito dopo la fine della seconda guerra mondiale nel 1945. (it)
- Fotbalový Klub Teplice – czeski klub piłkarski występujący w Fortuna:Lidze, z siedzibą w Cieplicach. (pl)
- «Те́плице» — чешский футбольный клуб из одноимённого города. Выступает в Первой лиге. (ru)
- ФК «Теплиці» (чеськ. Fotbalový klub Teplice a.s.) — чеський футбольний клуб з однойменного міста, заснований у 1945 році. Виступає у Першій лізі. Домашні матчі приймає на стадіоні «На Стінадлех», потужністю 18 221 глядач. У сезоні 2009—2010 років Ліги Європи УЄФА клуб був учасником раунду стикових матчів турніру. (uk)
- 特普利采足球俱樂部（ FK Teplice ） 是捷克的一家足球俱樂部。主場設在特普利采。俱樂部在1996年重新回到捷克足球頂級聯賽的行列，并且在 2002–03 賽季贏得了捷克盃的冠軍。特普利采參加過歐洲足協盃的比賽。 (zh)
- FK Teplice (celým názvem: Fotbalový klub Teplice, a.s.) je český profesionální fotbalový klub, který sídlí v Teplicích v Ústeckém kraji. Ve své historii třikrát vyhrál Český fotbalový pohár. Tým hraje nejvyšší českou soutěž 1. českou fotbalovou ligu. Své domácí zápasy sehrává na stadionu Na Stínadlech s kapacitou 18 221 diváků. Klubové barvy jsou žlutá a modrá. (cs)
- FK Teplice is a Czech football club based in the city of Teplice. The club currently plays in the Czech First League. The club was founded after World War II in 1945. The club advanced to the Czechoslovak First League in just three years after being founded and played mostly in the First and Second Czechoslovak divisions. After the Velvet Revolution and comeback of rich sponsor, Glaverbel (spun out of glassworks Sklo Union in 1991), the club played in the Second Division until returning to the top flight in the 1996–97 Czech First League. Teplice were runners up in the 1998–99 Czech First League and went on to play in the 1999–2000 UEFA Champions League, although they lost their first match against Borussia Dortmund. The club subsequently won the Czech Cup in 2003 and went on to beat Kaise (en)
- FK Teplice is een voetbalclub uit de stad Teplice in Tsjechië. De club is na de Tweede Wereldoorlog in 1945 opgericht. Drie jaar na de oprichting bereikte de club al de hoogste klasse van Tsjecho-Slowakije en speelde vanaf dan in de eerste of in de tweede klasse. In 1977 (toen nog als Sklo Union Teplice) werd de beker van het landsdeel Tsjechië gewonnen, waarna in de finale om de Tsjecho-Slowaakse beker van de Slowaakse bekerwinnaar Lokomotiva Košice met 1-2 werd verloren. (nl)
- O FK Teplice é uma equipe de futebol da cidade de Teplice, na República Tcheca. Foi fundado após a Segunda Guerra Mundial, em 1945, e suas cores são azul e amarelo. Disputa suas partidas no estádio Na Stínadlech, em Teplice, que tem capacidade para 18.221 espectadores. A equipe compete atualmente na primeira divisão do Campeonato Tcheco, onde conquistou sua melhor colocação ao ser vice-campeão na temporada 1998/99, ficando atrás apenas do Sparta Praga. Também foi terceiro colocado na temporada 2004/05 e no Campeonato Tchecoslovaco em 1952 e 1970/71. (pt)
|
