| dbo:abstract
|
- العائلة 1 أو مجموعة ليك (Lake Group) يرمز لها f1 هي مجموعة من مخطوطات الأناجيل اليونانية تعود للقرون 12 إلى 15 ولها نموذج مميز من القراءات. أطلق عليها العائلة 1 نسبة الموجودة الآن في بازل. وضعت قائمة ألاند العائلة في الصنف الثالث بالنسبة للأناجيل وفي الصنف الخامس لغير الأناجيل. اكتشفت عائلة المخطوطات 1 سنة 1902 عندما طبع المخطوطة 1 للأناجيل وحليفاتها (118، 131، 209)، وأكد وجود عائلة نصية جديدة. ضمت مجموعة المخطوطات هذه أربع مخطوطات أحرف صغيرة (1، 118، 131، 209)، وأضيفت مخطوطات أخرى لها لاحقا. أهم ميزة لهذه المخطوطات وضعها يوحنا 7: 53 – 8: 11 بعد يوحنا 21: 25، وتحوي أيضا ملاحظة هامشية تعترض على أصالة ومصداقية مرقس 16: 9-20. وفي مرقس 6: 51 غيرت كلمة εξίσταντο إلى εξεπλήσσοντο بشكل يخالف كل المخطوطات الأخرى. حسب ستريتر وبالاعتماد على معلومات كيرسوب ليك فإن هذه العائلة مع العائلة 13 والمخطوطة كوريديثيانوس Θ ومخطوطات الأحرف الصغيرة 28، 565، 700 والنسخ الأرمينية والجوروجية كلها بقايا لما سماه النص القيصري وتختلف بمزياياه عن النصوص البيزنطية والغربية والإسكندرية التي كانت معروفة حينها. (ar)
- Familie 1 ist eine Gruppe griechischer Handschriften der Evangelien aus dem 12. bis 15. Jahrhundert. Die Gruppe erhielt ihren Namen von der Minuskelhandschrift Minuskel 1, die sich jetzt in Basel befindet. Family 1 ist auch als Lake Group oder Lake Gruppe bekannt und wird nach Nestle-Aland mit dem Sigel 1 bezeichnet. Hermann von Soden bezeichnet die Gruppe mit Ih. Aland ordnet sie in Kategorie III für die Evangelien und in Kategorie V für den verbleibenden Text ein. Familie 1 wurde 1902 durch Kirsopp Lake (1872–1946) in seinem Werk Codex 1 of the Gospels and its Allies (118, 131, 209) als Manuskriptfamilie dargestellt. Diese Gruppe von Handschriften beruhte auf den vier Minuskelhandschriften (1, 118, 131 und 209). Jedoch rechnet man heute 205, 205abs, (nur Markus), 884 (in Teilen), 1582, 2193 und 2542 (in Teilen) ebenfalls zu dieser Gruppe. Allison Sarah Welby bringt zudem 22, 565, 1192, 1210, 1278, 2372 in die Diskussion. Das auffälligste Merkmal der Familie 1 ist die Einordnung der Pericope Adulterae (Johannes 7:53-8:11) nach Johannes 21:25. Die bezüglich ihrer Authentizität fragwürdige Stelle in Markus 16:9-20 ist zudem in 1 und 1582 enthalten. Im Gegensatz zu allen anderen Handschriften ist in Markus 6:51 das Wort εξίσταντο durch das Wort εξεπλήσσοντο ersetzt. Während seiner Arbeit an Familie 1, die sich zu großen Teilen auf die Arbeit von Lake stützte, bemerkte (1874–1937) ihre Besonderheiten und Gemeinsamkeiten mit Codex Koridethi (Θ), Familie 13, den Minuskeln 28, 565, 700 und armenischen und georgischen Versionen. Er ordnete diese Handschriften als Überbleibsel eines von ihm als cäsareanisch bezeichneten Texttyp zu. Dieser Texttyp unterscheidet sich in einer Reihe gemeinsamer Punkte von den damals etablierten byzantinischen, westlichen und alexandrinischen Texttypen. Der cäsareanische Texttyp etabliert sich hauptsächlich an den Gemeinsamkeiten von Familie 1 und Familie 13 gegenüber anderen Texten, wird jedoch nicht von allen Forschern als eigenständiger Texttyp betrachtet. (de)
- Family 1 is a group of Greek Gospel manuscripts, varying in date from the 12th to the 15th century. The group takes its name from the minuscule codex 1, now in the Basel University Library, Switzerland. "Family 1" is also known as "the Lake Group", symbolized as ƒ1. Textual-critic Hermann von Soden calls the group Ih. Textual-critic Kurt Aland lists it as Category III in the Gospels and Category V for the other books in his New Testament manuscripts list. Category III manuscripts are described as having "a small but not a negligible proportion of early readings, with a considerable encroachment of [Byzantine] readings, and significant readings from other sources as yet unidentified." Category V is for "Manuscripts with a purely or predominantly Byzantine text." Family 1 was discovered in 1902, when biblical scholar Kirsopp Lake (1872–1946) published Codex 1 of the Gospels and its Allies, and established the existence of a new textual family. This group of manuscripts was based on four minuscules (1, 118, 131, 209), with the minuscules 205, 205abs, 872 (in Mark only), 884 (in part), 1582, 2193, and 2542 (in part) now considered to be members of the family. The most obvious characteristic of the Lake Group is that these manuscripts place Pericope adulterae (John 7:53-8:11) after John 21:25. Manuscripts of this family include the Longer ending of Mark to the text, but the manuscripts 1 and 1582 contain a scholion that brings into question the authenticity of Mark 16:9-20: Εν τισι μεν των αντιγραφων εως ωδε πληρουται ο ευαγγελιστης εως ου και Ευσεβιος ο Παμφιλου εκανονισεν εν πολλοις δε και ταυτα φερεται. (In some of the copies the evangelist is completed to this point, to which point also Eusebius Pamphili made his canons. But in many these [verses] are also found.) In Mark 6:51, the word εξίσταντο (they were astonished) was changed into εξεπλήσσοντο (they were astounded) against all other manuscripts. Biblical scholar B. H. Streeter, working largely on the basis of data supplied by Lake, proposed that Family 1, along with Codex Koridethi (Θ), Family 13, the minuscules 28, 565, 700, and the Armenian and Georgian versions, were the remnants of what he labelled the Caesarean Text, differing in a number of common respects from the then established Byzantine, Western and Alexandrian text-types. Silva Lake discovered that Minuscule 652 in Mark 4:20-6:24 represents the text of ƒ1. Amy Anderson made a new reconstruction of the family tree in 2004 and showed that minuscule 1582 is a more exact representation than 1 of the text of the archetype. She identified the Family 1 manuscripts in Matthew as 1, 22, 118, 131, 205, 209, 872, 1192, 1210, 1278, 1582, 2193 and 2542. Alison Sarah Welsby, in her 2012 doctoral thesis, identified the Family 1 manuscripts in John as 1, 22, 118, 131, 205abs (2886), 205, 209, 565, 872, 884, 1192, 1210, 1278, 1582, 2193, 2372, and 2713. The work of Bruce Morrill on John 18 also confirmed 138, 357, 994, 2517 and 2575 as core members of Family 1 in John's Gospel. Within the family, there are three manuscripts which may be more closely related. 209 was part of Cardinal Bessarion's collection by 1438 A.D., and may have served as the exemplar for 2886 (copied at his direction before 1468 A.D.) and 205 (copied at his direction after 1468 A.D.). 2886, before receiving its own Gregory-Aland number, was long assumed to be a direct copy of 205 and was thus named 205abs (from Abschrift, the German word for copy). Biblical scholar D. C. Parker rehearsed Lake's views who thought 209 to have been the parent of 205, and then Parker rehearses Josef Schmid's (1956) views who considered 2886 and 205 to be daughters of 209's lost sister. (en)
- Famili 1 (Keluarga 1) adalah kelompok naskah Injil bahasa Yunani, dengan rentang tarikh pembuatan dari abad ke-12 sampai abad ke-15. Kelompok ini mengambil namanya dari kodeks Minuscule 1, yang sekarang disimpan di Perpustakaan Universitas Basel. "Famili 1" ("Keluarga 1") juga dikenal sebagai "The Lake Group" ("Grup Lake"), yang dilambangkan dengan f1. Hermann von Soden menyebut kelompok ini Ih. Aland menggolongkannya sebagai Kategori III untuk Injil dan Kategori V untuk bagian lain. (in)
- La Famiglia 1 (f1; sistema von Soden: Ih), anche nota come Gruppo Lake, è un gruppo di manoscritti del Nuovo Testamento in lingua greca, composti tra il XII e il XV secolo. Il gruppo prende il nome dal manoscritto minuscolo , oggi alla . Kurt Aland ha inserito questa famiglia nella Categoria III per quanto riguarda i vangeli e nella Categoria V per il resto del testo. (it)
- Met Familie 1 wordt een groep Griekse handschriften van de Evangeliën aangeduid. De handschriften zijn vervaardigd tussen de 12e en de 15e eeuw, en hebben een aantal bijzondere tekstvarianten gemeenschappelijk. Ze plaatsen bijvoorbeeld het verhaal van Jezus en de op overspel betrapte vrouw in Johannes na hoofdstuk 21:25 (in onze bijbel staat het in Johannes 7:53-8:11). Men neemt aan dat de handschriften van familie 1 alle afstammen van een in unciaal (met hoofdletters geschreven) handschrift, dat waarschijnlijk uit de 7e eeuw dateert. Familie 1 dankt zijn naam aan een in minuskel (cursief geschreven) handschrift 1 dat in Bazel bewaard wordt.De gemeenschappelijke eigenschappen van familie 1 zijn het eerst ontdekt in vier handschriften. (nl)
- Rodzina Lake’a (f1) – grupa greckich rękopisów przekazujących Ewangelie, wszystkie one pochodzą z wieków XII–XV. Na czele grupy stoi minuskuł 1, przechowywany w Bazylei i od niego też bywa nazywana „Rodziną 1”. Inne określenie tej rodziny to „Rodzina Lake’a”, albo „grupa Lake’a”, przedstawiana przy pomocy symbolu f1. Hermann von Soden nazwał tę grupę 'Ih'. Aland zaliczył ją do Kategorii III w Ewangeliach i do V kategorii w pozostałych księgach NT. Rodzina Lake’a została odkryta w 1902 roku, kiedy (1872–1946) opublikował Ewangelie Minuskułu 1 i trzech pokrewnych mu rękopisów (118, 131, 209). W taki sposób powołana została do istnienia nowa rodzina tekstualna. Grupa tych rękopisów bazuje na czterech minuskułach (1, 118, 131, 209), później jednak dołączono jeszcze do tej grupy minuskuły: 205, 205abs, 872 (tylko w Mk), 884 (w niektórych partiach), 1582, 2193 oraz 2542 (w niektórych partiach). Zauważono, że Minuskuł 22 jest spokrewniony z grupą, sugerowano nawet włączenie go do tej grupy. Najbardziej charakterystyczną cechą grupy Lake’a jest umiejscawianie tekstu (J 7,53–8,11) po J 21, 25. Rękopisy tej grupy zawierają Dłuższe zakończenie Marka jednak dwa minuskuły 1 i 1582 zawierają scholion kwestionujący autentyczność Mk 16,9-20: Εν τισι μεν των αντιγραφων εως ωδε πληρουται ο ευαγγελιστης εως ου και Ευσεβιος ο Παμφιλου εκανονισεν εν πολλοις δε και ταυτα φερεται. B.H. Streeter, korzystając z dorobku Lake’a zaproponował, że f1, wraz z Kodeksem Koridethi (Θ), Rodziną Ferrara (f13), minuskułami 28, 565, 700 oraz rękopisami reprezentującymi przekład ormiański i gruziński, przekazują tekst cezarejski, różny od bizantyjskiego, zachodniego i aleksandryjskiego. (pl)
|
