| dbo:abstract
|
- Pláticas de familia (1878–2003) ist das dritte Buch des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten Leopoldo Calvo-Sotelo Bustelo. Das Buch, das bisher nicht ins Deutsche übersetzt worden ist, erschien 2001 in Madrid. Der Titel zitiert einen Vers von José Zorrilla y Moral, ein von Calvo-Sotelo Bustelo geschätzter Autor. (de)
- Pláticas de familia (1878-2003) Es el tercer libro de Leopoldo Calvo-Sotelo Bustelo, publicado por la editorial La Esfera de los libros en el año 2003, cuatro años después del anterior, Papeles de un cesante. En el título resuena un verso del Don Juan de Zorrilla, una obra muy querida del autor. Presentaron el libro en el histórico restaurante Lhardy de Madrid, el 3 de diciembre de 2003, su primo Carlos Bustelo, político de la transición, y el periodista Justino Sinova, que desde antaño le insistía en que publicara sus memorias. Sobre su contenido, Javier Pradera reseña que “este libro reúne básicamente recuerdos familiares enmarcados en Ribadeo y en Madrid (huérfano desde los siete años, el adolescente regresado a la capital sentirá la incomodidad de su "suave estatuto de pariente pobre"), evocaciones estudiantiles del Instituto Cervantes o la Escuela de Caminos, y experiencias profesionales en Renfe, Perlofil y Unión Española de Explosivos. Sin embargo, la lucha partidista, entendida a la vez como atracción y como castigo, está presente de forma ubicua en todo el libro; la razón es que "la política se metió en el siglo XX dentro de las familias españolas hendiéndolas igual que un rompehielos". Los familiares de los que se ocupa son: su padre Leopoldo Calvo Sotelo, monárquico independiente, su abuelo liberal Ramón Bustelo, su tío conservador José Calvo Sotelo, su tío abuelo Adolfo Vázquez, fundador de la primera logia masónica en Uruguay, sus tíos Francisco Bustelo, ingeniero y Joaquín Calvo Sotelo, dramaturgo, su suegro José Ibáñez Martín, ministro de Franco y su cuñado Fernando Morán, político socialista. También relata Leopoldo Calvo-Sotelo su relación con figuras de la vida política española como Don Juan de Borbón, Federico Silva, Alfonso Osorio y Gonzalo Fernández de la Mora. Para escribirlo, Leopoldo Calvo-Sotelo consultó archivos varios e investigó en la Biblioteca Nacional, según ha contado Paloma Fernández Palomeque, que fue su bibliotecaria y archivera, y según refiere el propio autor. El catedrático Bernabé Sarabia considera que “el personaje humano que emerge de estas páginas es culto, lleno de guasa y peleón. La duda que le queda al lector es si en Calvo Sotelo predomina la inteligencia o la memoria: de ambas cosas hace alarde.” Ignacio Sotelo afirma sobre este libro y sobre Memoria viva de la transición que “Leopoldo Calvo Sotelo, después de haber pasado fugazmente por la presidencia del Gobierno –hubiera sido un magnífico presidente, si no lo hubiera elevado el 23-F y no lo hubiera derribado Suárez, al contribuir decisivamente a la disolución de UCD–, ha publicado libros de ensayo muy dignos, en los que resalta un humor mitad gallego, mitad británico, que constituyen retazos de unas memorias incompletas.” Contiene 255 páginas de texto, más otras 48 que recogen 51 fotografías, con predominio de las de carácter familiar. Se hicieron tres ediciones, en los años 2003 y 2004. Sobre el conjunto de su obra afirma Justino Sinova lo siguiente: “Leopoldo Calvo-Sotelo escribía muy bien. Esto es algo que cualquiera puede comprobar si se acerca a alguno de sus tres libros publicados. Abra cualquiera de ellos por cualquier página, lea algunas líneas y comprobará qué buen estilo, qué alta calidad. Cuando digo que escribía bien no me refiero sólo al reflejo fmovies de su amplia cultura en sus textos sino sobre todo a la precisión de su lenguaje, al ritmo de la construcción, a su sentido del humor transfigurado en ironía tantas veces, incluso en ácida ironía, a la amenidad de su relato.” (es)
- Family talks (1878-2003) is the third book by Leopoldo Calvo-Sotelo, published by La Esfera de los libros in year 2003, four years after his previous work, Papers from an unemployed person. The title quotes Zorrilla’s Don Juan Tenorio, a book that was very important to the author. The book was presented in the historic restaurant of Lhardy in Madrid, 3 December 2003, by his cousin Carlos Bustelo, politician during the Spanish transition, and journalist Justino Sinova, who insisted for years on him publishing his memoirs. About its contents, Javier Pradera appoints that "this book basically gathers family memories framed in Ribadeo and in Madrid (an orphan since he was seven years old, coming back to the capital city as a teenager he would feel the discomfort of "the soft status of being the poor relative"), student evocations from Cervantes Institute or from the School of Civil Engineering, and professional experience in Renfe, Perlofil and the Unión Española de Explosivos (Spanish Explosives Union). Nevertheless, the partisan struggle, found at the same time as an attraction and as a punishment, is present ubiquitously throughout the whole book; the reason is that "politics forced their way into the Spanish families on the 20th century being cleaved just like an icebreaker". The relatives he speaks about are: his father, Leopoldo Calvo Sotelo, independent monarchical, his liberal grandfather Ramón Sotelo, his conservative uncle José Calvo Sotelo, his great uncle Adolfo Vázquez, founder of the first Masonic lodge in Uruguay, his uncles Francisco Bustelo, an engineer, and Joaquín Calvo Sotelo, playwright, his father-in-law José Ibáñez Martín, ministry during Franco’s government and his brother-in-law Fernando Morán, a socialist politician. Leopoldo Calvo-Sotelo also describes his relationship with figures of the Spanish political scene such as Juan de Borbón, Federico Silva, Alfonso Osorio and Gonzalo Fernández de la Mora. To write about it, Leopoldo Calvo-Sotelo consulted several files and researched in the National Library of Spain, as explained by Paloma Fernández Palomeque, who had been his librarian and archivist, and as explained by the author himself. Professor Bernabé Sarabia considers that "the human character emerging from these pages is educated, with a huge sense of humour and very combative. The doubt that remains in the reader is what prevails in Calvo Sotelo, his intelligence or his memory, both capacities of which he could boast." Ignacio Sotelo claims about this book and about Living memory of the Spanish transition that "Leopoldo Calvo Sotelo, after briefly going through the presidency of the Government –he would have been a magnificent president, if 23-F had not lifted him up and Suárez had not deposed him, after decisively contributing to the dissolution of UCD–, has published very deserving essay books, in which a half Galician, half British humour is highlighted, that constitute some pieces of these incomplete memoirs." The book has 255 pages of text and 48 more gathering 51 photographs, where those of family character prevail. Three editions were made in the years 2003 and 2004 . On the ensemble of the work, Justino Sinova believes the following: "Leopoldo Calvo-Sotelo was a really good writer. This is something anyone can tell really easily if he approaches one of his three published books. Open any of them at any page, read a few lines and you will see how good the style is, how high the quality is. When I say he was a good writer I do not only refer to the reflection of his wide culture in his texts but I especially refer to the precision of his language, the rhythm of the construction, his sense of humour turned into irony so many times, even to the acid irony, and the amenity of his story." (en)
|
| rdfs:comment
|
- Pláticas de familia (1878–2003) ist das dritte Buch des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten Leopoldo Calvo-Sotelo Bustelo. Das Buch, das bisher nicht ins Deutsche übersetzt worden ist, erschien 2001 in Madrid. Der Titel zitiert einen Vers von José Zorrilla y Moral, ein von Calvo-Sotelo Bustelo geschätzter Autor. (de)
- Family talks (1878-2003) is the third book by Leopoldo Calvo-Sotelo, published by La Esfera de los libros in year 2003, four years after his previous work, Papers from an unemployed person. The title quotes Zorrilla’s Don Juan Tenorio, a book that was very important to the author. The book was presented in the historic restaurant of Lhardy in Madrid, 3 December 2003, by his cousin Carlos Bustelo, politician during the Spanish transition, and journalist Justino Sinova, who insisted for years on him publishing his memoirs. (en)
- Pláticas de familia (1878-2003) Es el tercer libro de Leopoldo Calvo-Sotelo Bustelo, publicado por la editorial La Esfera de los libros en el año 2003, cuatro años después del anterior, Papeles de un cesante. En el título resuena un verso del Don Juan de Zorrilla, una obra muy querida del autor. Presentaron el libro en el histórico restaurante Lhardy de Madrid, el 3 de diciembre de 2003, su primo Carlos Bustelo, político de la transición, y el periodista Justino Sinova, que desde antaño le insistía en que publicara sus memorias. (es)
|
