| dbo:abstract
|
- El violinista a la teulada (títol original en anglès Fiddler on the Roof) és una pel·lícula musical del 1971, dirigida per Norman Jewison i basada en una obra de teatre homònima, que explica la vida d'un lleter jueu pobre que viu a l'opressiva Rússia tsarista de principis del segle xx. El film va guanyar 3 Oscars i va ser nominat en vuit categories. Ha estat doblada al català. (ca)
- عازف الكمان على السقف (بالإنجليزية:Fiddler on the Roof) هو فيلم كوميدي دراما أمريكي من إنتاج واخراج نورمان جونسون. هو فيلم أمريكي موسيقي، أنتج سنة 1971م، يتناول الفلم الحياة الروسية في الريف، وخاصة حياة المسيحيين الأرثوذكس واليهود، بالإضافة إلى الحديث عن الحياة في إنجلترا وغيرها من البلدان الأوربية. يتحدث الفيلم عن قصة حياة طوفيا هحوليف Tevye بطل الفلم الذي لعب دوره الممثل الإسرائيلي «شايم توبول_ شايم توبول». ولقي الفيلم اقبال واسع وحماس شديد على المسارح، وعرض في العديد من البلدان. كما حاز على 3 جوائز اوسكار، واثنين من جوائز غولدن غلوب أو الكرة الذهبية (بالإنجليزية: Golden Globe Award) سنة 1971. (ar)
- Anatevka (Originaltitel: Fiddler on the Roof) ist ein Film von Regisseur Norman Jewison aus dem Jahr 1971. Das Drama/Musical basiert auf dem Musical Anatevka. (de)
- Fiddler on the Roof is a 1971 American period musical film based on the 1964 stage musical of the same name, produced and directed by Norman Jewison. Set in early 20th-century Imperial Russia, the film centers on Tevye, played by Topol, a poor Jewish milkman who is faced with the challenge of marrying off his five daughters amidst the growing tension in his shtetl. The cast also features Norma Crane, Leonard Frey, Molly Picon, Paul Mann, Rosalind Harris, Michèle Marsh, Neva Small and Paul Michael Glaser. The musical score, composed by Jerry Bock with lyrics by Sheldon Harnick, was adapted and conducted by John Williams. Filmed at Shepperton Studios in England and on-location in Yugoslavia, Fiddler on the Roof was theatrically released on November 3, 1971, by United Artists to critical and commercial success. Reviewers praised Jewison's direction, the screenplay, and the performances of the cast, while the film grossed $83.3 million worldwide on a $9 million budget, becoming the highest-grossing film of 1971. The film received a leading eight nominations at the 44th Academy Awards, including for Best Picture and Best Director, and won three: Best Score Adaptation (Williams), Best Cinematography (Oswald Morris) and Best Sound (Gordon K. McCallum, David Hildyard). The film also won two Golden Globes: Best Motion Picture – Musical or Comedy and Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy for Topol (en)
- Fiddler on the Roof (euskaraz Biolinjolea Teilatuan) 1971ko Norman Jewison kanadar zinema zuzendariaren musikal film bat da. 1964ko Broadwayko musikalean oinarritua dago, hau era berean, idazlearen Tevye esne-saltzailea pertsonaiaren kontakizunetan oinarrituta zegoelarik. Bertan, , , , eta aktoreek antzeztu zuten. Filmak hiru Oscar Sari irabazi zituen: Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Saria, Argazkigintza onenaren Oscar Saria eta Soinu onenaren Oscar Saria. Hiru Urrezko Globo ere irabazi zituen. Film honetako ("Aberatsa Banintzateke") abestia mundu osoan oso ezaguna egin zen. (eu)
- El violinista en el tejado (en inglés, Fiddler on the Roof) es una película musical estadounidense de 1971 producida y dirigida por Norman Jewison. Es una adaptación del musical de Broadway del mismo nombre de 1964, con música compuesta por Jerry Bock, letra de Sheldon Harnick y guion de Joseph Stein y basada en historias de Sholem Aleichem. Protagonizada por Chaim Topol, , , Molly Picon y , la película se centra en Tevye, el padre de cinco hijas, y sus intentos de mantener sus tradiciones religiosas y culturales judías ante las influencias externas que invaden las vidas de la familia. A lo largo de la película, Tevye habla con Dios y directamente con la audiencia, rompiendo la cuarta pared. En estos monólogos, Tevye reflexiona sobre la tradición, las dificultades de ser pobre, el constante temor de la comunidad judía al hostigamiento de sus vecinos no judíos y las importantes decisiones familiares. Debe hacer frente tanto a las acciones decididas de sus tres hijas mayores, que desean casarse por amor, la elección de un marido de cada uno se aleja de las costumbres de su fe, y con el edicto del zar que desaloja a los judíos del pueblo de Anatevka. La película fue lanzada entre la aclamación crítica y comercial y ganó tres Premios de la Academia, incluyendo mejor banda sonora original para el arreglista-director John Williams. Fue nominada para varios más, incluyendo Mejor película, Mejor actor para Topol como Tevye y Mejor actor de reparto para Frey, que interpretó al sastre Motel Kamzoil. Topol y Frey habían actuado en producciones teatrales del musical; Topol como Tevye en la producción de Londres y Frey en menor parte como Mendel, el hijo del rabino, en Broadway. (es)
- Un violon sur le toit (Fiddler on the Roof) est un film musical américain de Norman Jewison, sorti au cinéma en 1971. Il s'agit de l'adaptation de la comédie musicale homonyme créée à Broadway en 1964. Elle conte, avec humour et émotion, la vie tour à tour joyeuse et tragique de la communauté juive ou shtetl d'un village ukrainien. (fr)
- Fiddler On The Roof merupakan salah satu film Amerika Serikat karya sutradara Norman Jewison, film ini dirilis pada 3 November1971. Film ini diadaptasi dari buku karya Sholom Aleichem dan dibintangi antara lain ialah Topol, , Leonard Frey, dan masih banyak lagi. (in)
- Il violinista sul tetto (Fiddler on the Roof) è un film del 1971 diretto da Norman Jewison tratto dall'omonima commedia musicale andata in scena per la prima volta a Broadway nel 1964. (it)
- 《지붕 위의 바이올린》(Fiddler On The Roof)은 미국에서 제작된 노만 주이슨 감독의 1971년 뮤지컬, 드라마, 가족 영화이다. 토폴 등이 주연으로 출연하였고 노만 주이슨 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『屋根の上のバイオリン弾き』（原題: Fiddler on the Roof）は1971年のアメリカ合衆国の映画。ミュージカル『屋根の上のバイオリン弾き』を映画化したものである。 (ja)
- Fiddler on the Roof is een Amerikaanse muziekfilm uit 1971 onder regie van Norman Jewison. De film werd genomineerd voor acht Oscars en won daarvan die voor beste camerawerk, beste muziek en beste geluid. Daarnaast won Fiddler on the Roof onder meer twee Golden Globes. De film is een adaptatie van de gelijknamige musical. (nl)
- Skrzypek na dachu (ang. Fiddler on the Roof) – amerykański musical filmowy z 1971 roku w reżyserii Normana Jewisona. Film jest ekranizacją musicalu o tym samym tytule, luźno opartego na książce Dzieje Tewji Mleczarza autorstwa Szolema Alejchema. (pl)
- Spelman på taket (eng: Fiddler on the Roof) är en amerikansk musikalfilm från 1971 i regi av Norman Jewison. Filmen är baserad på scenmusikalen med samma namn från 1964. I huvudrollerna ses Topol, , , och . Filmen erhöll tre Oscars, inklusive för bästa filmmusik och var nominerad i ytterligare fem kategorier. (sv)
- Fiddler on the Roof (no Brasil, Um Violinista no Telhado; em Portugal, Um Violino no Telhado) é um filme estadunidense de 1971, do gênero comédia dramática e musical, realizado por Norman Jewison, baseado num musical da Broadway com o mesmo nome de 1964, que por sua vez foi baseado em contos de Sholom Aleichem. As filmagens internas tiveram lugar nos Estúdios Pinewood em Buckinghamshire, na Inglaterra, e a maior parte das externas foi filmada na Croácia. A música foi composta por Jerry Bock, letras de e roteiro de Joseph Stein. O filme ganhou três Oscar, incluindo o de arranjador-maestro John Williams. Foi nomeado para vários outros, incluindo Melhor Filme, Melhor Ator para Chaim Topol como Tevye, e Melhor Ator Coadjuvante para Leonard Frey, que interpreta Mottel Kamzoil o Alfaiate (ambos tinham originalmente atuado no musical; Topol como Tevye na produção de Londres e Frey em uma pequena parte como Mendel, filho do rabino). A decisão de lançar Topol, em vez de Zero Mostel, como Tevye foi um pouco controverso, como o papel tinha se originado com Mostel e com ele se tornou famosa. Anos mais tarde, Jewison explicou que sentiu a personalidade maior que a vida de Mostel, enquanto era bom no palco, causaria o público de cinema para vê-lo (ou seja, o ator Zero Mostel), em vez de o personagem de Tevye. O filme sobre a família de , uma família judia que vivia na cidade de Anatevka, no Império Russo, em 1905. Anatevka é dividido em duas seções: uma pequena seção judaica ortodoxa; e uma seção maior de Igreja Ortodoxa Russa. Tevye observa que, "Nós não incomodamos, e até agora, eles não nos incomodam." Ao longo do filme, Tevye quebra a quarta parede, conversando, às vezes, diretamente para o público ou para os céus (a Deus), para o benefício do público. Grande parte da história é também contada em forma de musical. Tevye não é rico, apesar de trabalhar duro, como a maioria dos judeus na Anatevka, e também devido a ter muitos filhos. Ele e sua esposa de afiada língua, Golde, tem cinco filhas e não podem dar ao luxo de dar-lhes muito na forma de dotes. De acordo com a tradição, eles têm que contar com a casamenteira da aldeia, Yente, para encontrar maridos. A vida na pequena cidade de Anatevka é muito difícil e Tevye fala não apenas das dificuldades de ser pobre, mas também de constante medo da comunidade judaica de assédio de seus vizinhos não-judeus. Além disso, Tevye tem um cavalo manco, que contribui para a miséria de ser pobre, e tem que puxar a carroça sozinho. (pt)
- «Скрипаль на даху» (англ. Fiddler on the Roof) — американський музичний кінофільм канадського режисера Нормана Джевісона (Джуїсона). Екранізація твору , заснованого на розповідях Шолом-Алейхема про молочара Тев'є, що філософствує. Фільм отримував такі нагороди — чотири премії «Оскар»: екранізація, найкраща операторсьа робота, найкращий звук і найкраща музика та «Золотий глобус»: найкращий фільм (комедія або мюзикл). (uk)
- «Скрипач на крыше» (англ. Fiddler on the Roof) — американский музыкальный кинофильм. Экранизация произведения Джозефа Стайна, основанного на рассказах Шолом-Алейхема о философствующем молочнике Тевье. Три премии «Оскар»: экранизация, лучший звук и лучшая музыка; «Золотой глобус»: лучший фильм (комедия или мюзикл). (ru)
- 《屋頂上的提琴手》（英語：Fiddler on the Roof）是1971年的美國電影，由Norman Jewison執導，Chaim Topol、Norma Crane、Leonard Frey、Molly Picon、Paul Mann主演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El violinista a la teulada (títol original en anglès Fiddler on the Roof) és una pel·lícula musical del 1971, dirigida per Norman Jewison i basada en una obra de teatre homònima, que explica la vida d'un lleter jueu pobre que viu a l'opressiva Rússia tsarista de principis del segle xx. El film va guanyar 3 Oscars i va ser nominat en vuit categories. Ha estat doblada al català. (ca)
- عازف الكمان على السقف (بالإنجليزية:Fiddler on the Roof) هو فيلم كوميدي دراما أمريكي من إنتاج واخراج نورمان جونسون. هو فيلم أمريكي موسيقي، أنتج سنة 1971م، يتناول الفلم الحياة الروسية في الريف، وخاصة حياة المسيحيين الأرثوذكس واليهود، بالإضافة إلى الحديث عن الحياة في إنجلترا وغيرها من البلدان الأوربية. يتحدث الفيلم عن قصة حياة طوفيا هحوليف Tevye بطل الفلم الذي لعب دوره الممثل الإسرائيلي «شايم توبول_ شايم توبول». ولقي الفيلم اقبال واسع وحماس شديد على المسارح، وعرض في العديد من البلدان. كما حاز على 3 جوائز اوسكار، واثنين من جوائز غولدن غلوب أو الكرة الذهبية (بالإنجليزية: Golden Globe Award) سنة 1971. (ar)
- Anatevka (Originaltitel: Fiddler on the Roof) ist ein Film von Regisseur Norman Jewison aus dem Jahr 1971. Das Drama/Musical basiert auf dem Musical Anatevka. (de)
- Fiddler on the Roof (euskaraz Biolinjolea Teilatuan) 1971ko Norman Jewison kanadar zinema zuzendariaren musikal film bat da. 1964ko Broadwayko musikalean oinarritua dago, hau era berean, idazlearen Tevye esne-saltzailea pertsonaiaren kontakizunetan oinarrituta zegoelarik. Bertan, , , , eta aktoreek antzeztu zuten. Filmak hiru Oscar Sari irabazi zituen: Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Saria, Argazkigintza onenaren Oscar Saria eta Soinu onenaren Oscar Saria. Hiru Urrezko Globo ere irabazi zituen. Film honetako ("Aberatsa Banintzateke") abestia mundu osoan oso ezaguna egin zen. (eu)
- Un violon sur le toit (Fiddler on the Roof) est un film musical américain de Norman Jewison, sorti au cinéma en 1971. Il s'agit de l'adaptation de la comédie musicale homonyme créée à Broadway en 1964. Elle conte, avec humour et émotion, la vie tour à tour joyeuse et tragique de la communauté juive ou shtetl d'un village ukrainien. (fr)
- Fiddler On The Roof merupakan salah satu film Amerika Serikat karya sutradara Norman Jewison, film ini dirilis pada 3 November1971. Film ini diadaptasi dari buku karya Sholom Aleichem dan dibintangi antara lain ialah Topol, , Leonard Frey, dan masih banyak lagi. (in)
- Il violinista sul tetto (Fiddler on the Roof) è un film del 1971 diretto da Norman Jewison tratto dall'omonima commedia musicale andata in scena per la prima volta a Broadway nel 1964. (it)
- 《지붕 위의 바이올린》(Fiddler On The Roof)은 미국에서 제작된 노만 주이슨 감독의 1971년 뮤지컬, 드라마, 가족 영화이다. 토폴 등이 주연으로 출연하였고 노만 주이슨 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『屋根の上のバイオリン弾き』（原題: Fiddler on the Roof）は1971年のアメリカ合衆国の映画。ミュージカル『屋根の上のバイオリン弾き』を映画化したものである。 (ja)
- Fiddler on the Roof is een Amerikaanse muziekfilm uit 1971 onder regie van Norman Jewison. De film werd genomineerd voor acht Oscars en won daarvan die voor beste camerawerk, beste muziek en beste geluid. Daarnaast won Fiddler on the Roof onder meer twee Golden Globes. De film is een adaptatie van de gelijknamige musical. (nl)
- Skrzypek na dachu (ang. Fiddler on the Roof) – amerykański musical filmowy z 1971 roku w reżyserii Normana Jewisona. Film jest ekranizacją musicalu o tym samym tytule, luźno opartego na książce Dzieje Tewji Mleczarza autorstwa Szolema Alejchema. (pl)
- Spelman på taket (eng: Fiddler on the Roof) är en amerikansk musikalfilm från 1971 i regi av Norman Jewison. Filmen är baserad på scenmusikalen med samma namn från 1964. I huvudrollerna ses Topol, , , och . Filmen erhöll tre Oscars, inklusive för bästa filmmusik och var nominerad i ytterligare fem kategorier. (sv)
- «Скрипаль на даху» (англ. Fiddler on the Roof) — американський музичний кінофільм канадського режисера Нормана Джевісона (Джуїсона). Екранізація твору , заснованого на розповідях Шолом-Алейхема про молочара Тев'є, що філософствує. Фільм отримував такі нагороди — чотири премії «Оскар»: екранізація, найкраща операторсьа робота, найкращий звук і найкраща музика та «Золотий глобус»: найкращий фільм (комедія або мюзикл). (uk)
- «Скрипач на крыше» (англ. Fiddler on the Roof) — американский музыкальный кинофильм. Экранизация произведения Джозефа Стайна, основанного на рассказах Шолом-Алейхема о философствующем молочнике Тевье. Три премии «Оскар»: экранизация, лучший звук и лучшая музыка; «Золотой глобус»: лучший фильм (комедия или мюзикл). (ru)
- 《屋頂上的提琴手》（英語：Fiddler on the Roof）是1971年的美國電影，由Norman Jewison執導，Chaim Topol、Norma Crane、Leonard Frey、Molly Picon、Paul Mann主演。 (zh)
- Fiddler on the Roof is a 1971 American period musical film based on the 1964 stage musical of the same name, produced and directed by Norman Jewison. Set in early 20th-century Imperial Russia, the film centers on Tevye, played by Topol, a poor Jewish milkman who is faced with the challenge of marrying off his five daughters amidst the growing tension in his shtetl. The cast also features Norma Crane, Leonard Frey, Molly Picon, Paul Mann, Rosalind Harris, Michèle Marsh, Neva Small and Paul Michael Glaser. The musical score, composed by Jerry Bock with lyrics by Sheldon Harnick, was adapted and conducted by John Williams. (en)
- El violinista en el tejado (en inglés, Fiddler on the Roof) es una película musical estadounidense de 1971 producida y dirigida por Norman Jewison. Es una adaptación del musical de Broadway del mismo nombre de 1964, con música compuesta por Jerry Bock, letra de Sheldon Harnick y guion de Joseph Stein y basada en historias de Sholem Aleichem. Protagonizada por Chaim Topol, , , Molly Picon y , la película se centra en Tevye, el padre de cinco hijas, y sus intentos de mantener sus tradiciones religiosas y culturales judías ante las influencias externas que invaden las vidas de la familia. (es)
- Fiddler on the Roof (no Brasil, Um Violinista no Telhado; em Portugal, Um Violino no Telhado) é um filme estadunidense de 1971, do gênero comédia dramática e musical, realizado por Norman Jewison, baseado num musical da Broadway com o mesmo nome de 1964, que por sua vez foi baseado em contos de Sholom Aleichem. As filmagens internas tiveram lugar nos Estúdios Pinewood em Buckinghamshire, na Inglaterra, e a maior parte das externas foi filmada na Croácia. (pt)
|
