| dbo:abstract
|
- Mariscal de Camp (en alemany: Generalfeldmarschall (?·pàg.), i de vegades només escrit Feldmarschall) era un grau dels exèrcits de diversos estats alemanys, al Sacre Imperi Romà, a l'època del Tercer Reich i a l'Imperi Austríac. El rang era equivalent a en altres països. El seu equivalent a la Marina Alemanya era Gran Almirall (Großadmiral). A l'Exèrcit de Prússia i, posteriorment, a l'Exèrcit Alemany, el grau tenia diversos privilegis, com ara disposar sempre d'escorta. El 1854 es creà el grau de Generaloberst (coronel general), per promoure al Príncep Wilhelm a un rang superior sense trencar la regla de què només els comandants de camp en temps de guerra podien rebre el rang de Mariscal. El 1870, el Príncep Frederic Carles i el Kronprinz Frederic Guillem van ser els primers prínceps prussians promoguts a Mariscal de Camp. Al Heer i a la Luftwaffe de l'Alemanya Nazi, el grau de generalfeldmarschall va ser la màxima graduació militar fins al 1941, quan va quedar subordinat al rang superior de Reichsmarschall (només posseït per Hermann Göring). El rang de Generalfeldmarschall (així com el seu equivalent de Großadmiral) van quedar abolits després de la caiguda del Tercer Reich. Hitler promogué Friedrich Paulus, comandant del 6è Exèrcit a la Stalingrad al rang de mariscal poc abans de la inevitable rendició del seu exèrcit, bé per a encoratjar-lo a lluitar fins a la mort, bé perquè se suïcidés (fins al moment no s'havia rendit mai cap mariscal alemany). Paulus es rendí i afirmà que no tenia cap mena d'intenció de disparar-se per aquell caporal bohemi. Actualment, el màxim grau a l'exèrcit alemany reconstituït és el de general. El (NVA) de la República Democràtica Alemanya creà el grau de (Marschall der DDR) el 25 de març de 1982. Un general podia ser promogut pel (el Consell d'Estat de la RDA) en temps de guerra o per uns mèrits militars excepcionals; si bé ningú hi va ser promogut. (ca)
- جنرال فيلد مارشال (بالألمانية: (؟·معلومات)) عادة ما يترجم ببساطة المشير العام، وكتب في بعض الأحيان فقط كما فيلد مارشال) أعلى رتبة في الجيوش الألمانية عدة والإمبراطورية الإمبراطورية النمساوية، وهي رتبة تعادل جراند أدميرال في البحرية الألمانية. كانت مستخدمة في الجيش البروسي وفيما بعد في الجيش الألماني، وكان رتبة بامتيازات عدة، مثل الوصول إلى طبقة النبلاء، ومرتبة متساوية مع وزراء الديوان الملكي، والحق في كتابة تقرير مباشر للملك، ويولى وحراسة شخصية. (ar)
- Der Feldmarschall (von althochdeutsch marahscalc, „Marschall, Stallmeister, Pferdeknecht“) war im 16. Jahrhundert der Führer der Reiterei. In Schweden, der im 17. und frühen 18. Jahrhundert vermutlich bestorganisierten Militärmacht Europas, wurde der Rang eines Fältmarskalk bereits seit Mitte des 16. Jahrhunderts vergeben. Über ihm stand seit 1607 in Krisenzeiten ein Reichsmarschall (Riksmarskalk) als Oberbefehlshaber des Heeres. Im Dreißigjährigen Krieg etablierte sich der Feldmarschall in vielen Staaten als ein Generalsrang der unteren bis mittleren Ebene. In Frankreich stellte der Maréchal de camp, bis zur Französischen Revolution, den niedersten Generalsrang dar: Er kommandierte Truppenkontingente unterhalb der Armee und war Vorgesetzter der Brigadiers des armées du roi – einer 1657 (Kavallerie) bzw. 1668 (Infanterie) geschaffenen Dienststellung für erfahrene Obristen und Obristleutnante. Den höchsten militärischen Dienstgrad nahm hingegen der Maréchal de France ein (vor dem Lieutenant géneral des armées du roi und dem Maréchal de camp), seit die Ämter des Connétables (1624/27) und des Seneschalls (1191) abgeschafft worden waren. Um die untereinander herrschenden Rang- und Kompetenzstreitigkeiten der Marschälle von Frankreich zu regulieren, wurde ihnen zeitweise ein Maréchal général des camps et armées du roi vorgesetzt, der bis zur Abschaffung des Connétables auch als dessen Stellvertreter fungierte. Das Amt des Maréchal général wurde zwischen 1594 und 1847 jedoch nur siebenmal vergeben. In den Heeresaufgeboten des Heiligen Römischen Reiches befehligte der Feldmarschall Truppenkontingente bis zur Größe einer Armee. Ihm waren die Generalwachtmeister, die Feldmarschallleutnante und die Feldzeugmeister bzw. die Generale der Kavallerie untergeordnet (siehe frühmoderne Rangpyramide der Generale). In größeren Territorialstaates des Reichs (etwa in Bayern) präsidierte ihm der Generalleutnant als militärische Oberbefehlshaber. Der Generalfeldmarschall stellte dann die nächsthöhere militärische Führungsinstanz des jeweiligen Reichskreises dar (nicht zu verwechseln mit dem Kreismarschall): Er rangierte über den Feldmarschällen und Generalleutnanten seines Reichskreises. Der Generalleutnant des jeweils größten Territorialstaates bzw. der größten Militärmacht eines Reichskreises führte das Amt nicht selten in Personalunion. Eine weitere Führungsebene bildeten seit 1664 bis zur Auflösung des Heiligen Römischen Reiches 1806 die beiden Reichs-General-Feldmarschälle, als Oberbefehlshaber der aus allen Kreisaufgeboten zu bildenden Reichsarmee. Über die Ernennung entschieden Kaiser und Reichstag gemeinsam. Aus Gründen des religiösen Proporzes wurde stets zwei Reichsgeneralfeldmarschälle berufen, je einer aus den Reihen der katholischen und einer der evangelischen Reichsstände. Erst um die Wende zum 18. Jahrhundert kehrte sich das Verhältnis um, so dass der (General-)Feldmarschall allmählich an die Spitze der Generalität rückte, während die neu geschaffenen Generale der Truppengattungen und nun auch die Generalleutnante hinter ihm rangierten. Damit folgte die Entwicklung dem schwedisch-französischen Vorbild. In der britischen Armee wurde der Dienstgrad Field marshal dagegen erst 1736, und damit vergleichsweise spät, eingeführt. Brandenburg-Preußen führte als zunächst einziges Land den Titel eines Generalfeldmarschalls ein, ohne dass die Armee ansonsten über weitere, rangniedere Feldmarschälle verfügt hätte. Diesem Beispiel folgte dann auch die zaristisch-russische Armee. Ab 1871 wurde die Bezeichnung Generalfeldmarschall, für die höchsten Militärs, in allen Teilstaaten des Deutschen Reichs verbindlich. (de)
- Generalfeldmarschall (from Old High German marahscalc, "marshal, stable master, groom"; English: general field marshal, field marshal general, or field marshal; ; often abbreviated to Feldmarschall) was a rank in the armies of several German states and the Holy Roman Empire (Reichsgeneralfeldmarschall); in the Habsburg monarchy, the Austrian Empire and Austria-Hungary, the rank Feldmarschall was used. The rank was the equivalent to Großadmiral (English: Grand Admiral) in the Kaiserliche Marine and Kriegsmarine, a five-star rank, comparable to OF-10 in today's NATO naval forces. (en)
- Feldmarschall, u oficialmente Generalfeldmarschall ( (?·i)), es el rango militar alemán equivalente al de mariscal de campo. (es)
- Generalfeldmarschall (bahasa Inggris: general field marshal, field marshal general, atau ; bahasa Indonesia: Jenderal Marsekal lapangan; ; disingkat menjadi Feldmarschall) adalah sebuah pangkat dalam angkatan bersenjata dari beberapa negara Jerman dan Kekaisaran Romawi Suci; di Monarki Habsburg, Kekaisaran Austria dan Austria-Hongaria, pangkat Feldmarschall digunakan. Pangkat ini setara dengan (bahasa Inggris: Grand admiral; bahasa Indonesia: Laksamana Besar) di Kaiserliche Marine dan Kriegsmarine. Sebuah , dapat disetarakan dengan dalam angkatan laut NATO saat ini. (in)
- Generalfeldmarschall ou Feldmarschall est un grade militaire d'officier général supérieur dans les armées allemande, autrichienne, et russe impériale. (fr)
- Feldmaresciallo generale (in tedesco Generalfeldmarschall, in inglese general field marshal o field marshal general; abbreviato in tedesco Feldmarschall, in inglese field marshal ovvero maresciallo di campo) è un grado presente nell'esercito di alcuni Stati (fra cui il Regno Unito) nonché nel passato nel Sacro Romano Impero, nell'Impero austriaco e in vari Stati tedeschi e in seguito presente in Germania nell'Impero tedesco e nel Terzo Reich; il suo simbolo per eccellenza è il bastone da feldmaresciallo che può essere assegnato a ufficiali in servizio solo in tempo di guerra. Nell'esercito prussiano, e successivamente in quello tedesco, tale grado disponeva di diversi privilegi, come una scorta di protezione costante. Nel 1854 vennero creati due nuovi gradi, quello di Generaloberst (colonnello generale) e quello di Generaloberst mit dem Rang eines Feldmarschalls (colonnello generale con funzioni di feldmaresciallo), creato allo scopo di promuovere il principe Guglielmo a un alto grado senza infrangere la regola che solo i comandanti in tempo di guerra potevano ricevere il grado di feldmaresciallo. Nel 1870 il principe Federico Carlo e il principe della Corona Federico Guglielmo furono i primi principi prussiani nominati feldmarescialli. Negli eserciti tedeschi il grado di feldmaresciallo generale fu il più alto grado militare fino al 1945. Il suo equivalente nella marina era Großadmiral (grandammiraglio). Il grado fu in pratica abolito dopo la caduta del Terzo Reich. Attualmente il più alto grado nella ricostituita Bundeswehr è quello di General. Unica eccezione di cui si è a conoscenza è stato Hermann Göring che, per poter essere di un grado superiore a ogni altro feldmaresciallo tedesco e quindi mantenere la sua figura di spicco all'interno della gerarchia nazista, fu insignito da Hitler nel 1940 del titolo, creato quindi appositamente per lui, di maresciallo del Reich (Reichsmarschall), divenendo il maresciallo per antonomasia. La Nationale Volksarmee (NVA) della Repubblica Democratica Tedesca creò il grado di Marschall der DDR (maresciallo della RDT) il 25 marzo 1982. Un generale poteva essere nominato a questo grado dallo Staatsrat (il Consiglio di Stato, capo di Stato collegiale della RDT) in tempo di guerra o per imprese militari eccezionali. Nei pochi anni intercorsi fra la creazione del grado e la caduta della Germania Est nel 1990, nessuno venne elevato a tale grado. (it)
- 元帥（げんすい、独: Feldmarschall）は、ドイツ軍人にとって、尉官、佐官、将官を超える軍人に与えられる最高位の階級である。 陸軍、空軍ではGeneralfeldmarschall、海軍ではGroßadmiralと呼ばれた。 日本語ではいずれも「元帥」か、もしくは海軍のGroßadmiralについては「大提督」と訳される。本項では、帝政ドイツ成立（1871年）以降のドイツにおける元帥位について述べる。 (ja)
- Generalfeldmarschall (feldmarszałek) − najwyższy stopień sił lądowych i powietrznych Wehrmachtu (wyłączając marszałka Rzeszy). Wcześniej istniał on również w armiach państw pozostających pod panowaniem Habsburgów i Hohenzollernów. Jego odpowiednikiem w wojsku polskim jest marszałek, w Kriegsmarine jego odpowiednikiem był wielki admirał. Od 1942 cała plecionka na pagonie feldmarszałka była złota, zmianie uległy także patki kołnierzowe w wojskach lądowych, które zostały wydłużone. (pl)
- General-marechal de campo (pré-AO 1990: general-marechal-de-campo) (em alemão: Generalfeldmarschall) ou marechal de campo (pré-AO 1990: marechal-de-campo) (em alemão: Feldmarschall) foi uma patente militar de vários estados germânicos, do Sacro Império Romano-Germânico e do Império Austríaco. A patente é equivalente a general de exército em alguns países, de marechal, almirante e marechal do ar no Brasil e a grande almirante na marinha alemã. Foi a mais alta patente durante o Terceiro Reich até 1941, quando foi criada a patente Reichsmarschall, ocupada unicamente por Hermann Göring. No pós-guerra (1945), a patente foi abolida e atualmente o mais alto grau militar da Bundeswehr é general. (pt)
- Generalfältmarskalk (tyska: Generalfeldmarschall) är en militär grad som har sitt ursprung i Tyskland. (sv)
- 元帥（德語：Generalfeldmarschall，源自古高地德語 marahscalc，意為“司儀、馬夫”；英語的對應詞為：general field marshal，field marshal general 或 field marshal）是德意志地區的一個軍銜。在和神聖羅馬帝國的境內，稱帝國元帥（德語：Reichsgeneralfeldmarschall），在哈布斯堡君主國、奧地利帝國和奧匈帝國，該頭銜為 Feldmarschall。 該軍銜相當於德意志帝國海軍和第三帝國海軍的大上將（德語：Großadmiral；英語：Grand Admiral），為五星級軍銜，與當今北約部隊的OF-10相當。 (zh)
- Генера́л-фельдма́ршал — вище військове звання в сухопутних військах , і російської армій. Вперше запроваджено в Німеччині в XVI столітті. У Росії запровадили в 1699 році за Петра I. Усього в Російській імперії звання генерал-фельдмаршала було присвоєне 64 рази; серед удостоєних Б. П. Шереметєв, О. Д. Меншиков, П. С. Салтиков, П. О. Рум'янцев, О. В. Суворов, М. І. Кутузов, , Й. В. Гурко, та інші. У Великій Британії та Австрії — фельдмаршала. У Франції йому відповідало військове звання маршала (головного маршала). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جنرال فيلد مارشال (بالألمانية: (؟·معلومات)) عادة ما يترجم ببساطة المشير العام، وكتب في بعض الأحيان فقط كما فيلد مارشال) أعلى رتبة في الجيوش الألمانية عدة والإمبراطورية الإمبراطورية النمساوية، وهي رتبة تعادل جراند أدميرال في البحرية الألمانية. كانت مستخدمة في الجيش البروسي وفيما بعد في الجيش الألماني، وكان رتبة بامتيازات عدة، مثل الوصول إلى طبقة النبلاء، ومرتبة متساوية مع وزراء الديوان الملكي، والحق في كتابة تقرير مباشر للملك، ويولى وحراسة شخصية. (ar)
- Generalfeldmarschall (from Old High German marahscalc, "marshal, stable master, groom"; English: general field marshal, field marshal general, or field marshal; ; often abbreviated to Feldmarschall) was a rank in the armies of several German states and the Holy Roman Empire (Reichsgeneralfeldmarschall); in the Habsburg monarchy, the Austrian Empire and Austria-Hungary, the rank Feldmarschall was used. The rank was the equivalent to Großadmiral (English: Grand Admiral) in the Kaiserliche Marine and Kriegsmarine, a five-star rank, comparable to OF-10 in today's NATO naval forces. (en)
- Feldmarschall, u oficialmente Generalfeldmarschall ( (?·i)), es el rango militar alemán equivalente al de mariscal de campo. (es)
- Generalfeldmarschall (bahasa Inggris: general field marshal, field marshal general, atau ; bahasa Indonesia: Jenderal Marsekal lapangan; ; disingkat menjadi Feldmarschall) adalah sebuah pangkat dalam angkatan bersenjata dari beberapa negara Jerman dan Kekaisaran Romawi Suci; di Monarki Habsburg, Kekaisaran Austria dan Austria-Hongaria, pangkat Feldmarschall digunakan. Pangkat ini setara dengan (bahasa Inggris: Grand admiral; bahasa Indonesia: Laksamana Besar) di Kaiserliche Marine dan Kriegsmarine. Sebuah , dapat disetarakan dengan dalam angkatan laut NATO saat ini. (in)
- Generalfeldmarschall ou Feldmarschall est un grade militaire d'officier général supérieur dans les armées allemande, autrichienne, et russe impériale. (fr)
- 元帥（げんすい、独: Feldmarschall）は、ドイツ軍人にとって、尉官、佐官、将官を超える軍人に与えられる最高位の階級である。 陸軍、空軍ではGeneralfeldmarschall、海軍ではGroßadmiralと呼ばれた。 日本語ではいずれも「元帥」か、もしくは海軍のGroßadmiralについては「大提督」と訳される。本項では、帝政ドイツ成立（1871年）以降のドイツにおける元帥位について述べる。 (ja)
- Generalfeldmarschall (feldmarszałek) − najwyższy stopień sił lądowych i powietrznych Wehrmachtu (wyłączając marszałka Rzeszy). Wcześniej istniał on również w armiach państw pozostających pod panowaniem Habsburgów i Hohenzollernów. Jego odpowiednikiem w wojsku polskim jest marszałek, w Kriegsmarine jego odpowiednikiem był wielki admirał. Od 1942 cała plecionka na pagonie feldmarszałka była złota, zmianie uległy także patki kołnierzowe w wojskach lądowych, które zostały wydłużone. (pl)
- Generalfältmarskalk (tyska: Generalfeldmarschall) är en militär grad som har sitt ursprung i Tyskland. (sv)
- 元帥（德語：Generalfeldmarschall，源自古高地德語 marahscalc，意為“司儀、馬夫”；英語的對應詞為：general field marshal，field marshal general 或 field marshal）是德意志地區的一個軍銜。在和神聖羅馬帝國的境內，稱帝國元帥（德語：Reichsgeneralfeldmarschall），在哈布斯堡君主國、奧地利帝國和奧匈帝國，該頭銜為 Feldmarschall。 該軍銜相當於德意志帝國海軍和第三帝國海軍的大上將（德語：Großadmiral；英語：Grand Admiral），為五星級軍銜，與當今北約部隊的OF-10相當。 (zh)
- Генера́л-фельдма́ршал — вище військове звання в сухопутних військах , і російської армій. Вперше запроваджено в Німеччині в XVI столітті. У Росії запровадили в 1699 році за Петра I. Усього в Російській імперії звання генерал-фельдмаршала було присвоєне 64 рази; серед удостоєних Б. П. Шереметєв, О. Д. Меншиков, П. С. Салтиков, П. О. Рум'янцев, О. В. Суворов, М. І. Кутузов, , Й. В. Гурко, та інші. У Великій Британії та Австрії — фельдмаршала. У Франції йому відповідало військове звання маршала (головного маршала). (uk)
- Mariscal de Camp (en alemany: Generalfeldmarschall (?·pàg.), i de vegades només escrit Feldmarschall) era un grau dels exèrcits de diversos estats alemanys, al Sacre Imperi Romà, a l'època del Tercer Reich i a l'Imperi Austríac. El rang era equivalent a en altres països. El seu equivalent a la Marina Alemanya era Gran Almirall (Großadmiral). Actualment, el màxim grau a l'exèrcit alemany reconstituït és el de general. (ca)
- Der Feldmarschall (von althochdeutsch marahscalc, „Marschall, Stallmeister, Pferdeknecht“) war im 16. Jahrhundert der Führer der Reiterei. In Schweden, der im 17. und frühen 18. Jahrhundert vermutlich bestorganisierten Militärmacht Europas, wurde der Rang eines Fältmarskalk bereits seit Mitte des 16. Jahrhunderts vergeben. Über ihm stand seit 1607 in Krisenzeiten ein Reichsmarschall (Riksmarskalk) als Oberbefehlshaber des Heeres. Im Dreißigjährigen Krieg etablierte sich der Feldmarschall in vielen Staaten als ein Generalsrang der unteren bis mittleren Ebene. (de)
- Feldmaresciallo generale (in tedesco Generalfeldmarschall, in inglese general field marshal o field marshal general; abbreviato in tedesco Feldmarschall, in inglese field marshal ovvero maresciallo di campo) è un grado presente nell'esercito di alcuni Stati (fra cui il Regno Unito) nonché nel passato nel Sacro Romano Impero, nell'Impero austriaco e in vari Stati tedeschi e in seguito presente in Germania nell'Impero tedesco e nel Terzo Reich; il suo simbolo per eccellenza è il bastone da feldmaresciallo che può essere assegnato a ufficiali in servizio solo in tempo di guerra. Nell'esercito prussiano, e successivamente in quello tedesco, tale grado disponeva di diversi privilegi, come una scorta di protezione costante. (it)
- General-marechal de campo (pré-AO 1990: general-marechal-de-campo) (em alemão: Generalfeldmarschall) ou marechal de campo (pré-AO 1990: marechal-de-campo) (em alemão: Feldmarschall) foi uma patente militar de vários estados germânicos, do Sacro Império Romano-Germânico e do Império Austríaco. A patente é equivalente a general de exército em alguns países, de marechal, almirante e marechal do ar no Brasil e a grande almirante na marinha alemã. Foi a mais alta patente durante o Terceiro Reich até 1941, quando foi criada a patente Reichsmarschall, ocupada unicamente por Hermann Göring. (pt)
|
