| dbo:abstract
|
- Vlajka Indie je tvořena třemi vodorovnými pruhy šafránové, bílé a zelené barvy. V bílém pruhu je modré kolo – kolo dharmy. Šafránově žlutý pruh vlajky představuje hinduistickou víru, zelený pruh zastupuje muslimy a bílá na středním pruhu je barvou míru. Jiná interpretace říká, že šafránová je barvou odvahy a obětování, bílá je barvou míru a pravdy a zelená barvou víry a rytířskosti. Kolo ve středu je starobylým znakem brahmánismu. Nazývá se Dharmačakra, resp. Ašókačakra – (Kolo zákona) a je jedním z atributů boha Višnu. Jeho dvacet čtyři vnitřních polí představuje počet hodin dne, nekončící chod života a modrá barva kola je barvou moře a oblohy.
* Detail indické vlajky
* Vertikální zavěšení indické vlajky (cs)
- La bandera de l'Índia, també coneguda amb el nom de tiranga (तिरंगा en hindi), que significa "tricolor", està composta per tres franges horitzontals de la mateixa mida, de color taronja la superior, blanc la central i verda fosca la inferior. Al centre, hi té una roda de color blau fosc, coneguda amb el nom d'Ashoka Chakra, agafada de la columna Ashoka a Sarnath. El diàmetre de la Chakra és tres quartes parts de l'altura de la franja blanca. La proporció entre l'alçada de la bandera i la seva amplada és 2:3. La bandera és també el símbol de l'exèrcit hindi, col·locada diàriament a les instal·lacions militars. La Bandera Nacional de l'Índia va ser adoptada en la seva forma actual durant una reunió ad hoc de l'Asamblea Constituent celebrada el 22 de juliol de 1947, pocs dies abans de la independència respecte als britànics el 15 d'agost. Ha servit com a bandera nacional del Domini de l'Índia entre el 15 d'agost de 1947 i el 26 de gener de 1950 i de la República de l'Índia des d'aquest moment. A l'Índia, el terme "tricolor" [Tirangā– ितरंगा (en hindi)] es refereix pràcticament sempre a la bandera nacional. El color safrà significa el coratge, el sacrifici i l'esperit de renúncia, el blanc la puresa i la veritat, i el verd la fe i la fertilitat. La roda representa el caràcter dinàmic d'un canvi pacífic, realitzat de forma progressiva. S'ha de destacar que el color que s'usa actualment a la part alta en totes les seves formes és un color carbassa en comptes de safrà o més tonalitats fosques com el goldenrod. La bandera va ser dissenyada per . Les especificacions de la bandera requereixen que la bandera sigui feta només de "khadi", un tipus especial d'estambre teixit a mà. L'ús i la mostra de la bandera són estrictament regulats pel codi indi de la bandera. (ca)
- العلم الوطني للهند (بالإنجليزية: National Flag of India) أتخذ في 22 يوليو 1947 أي بأربعة وعشرين يومًا قبل استقلال الهند عن المملكة المتحدة البريطانية في 15 أغسطس 1947. (ar)
- Η σημαία της Ινδίας καθιερώθηκε από τη Συντακτική Εθνοσυνέλευση της Ινδίας στις 22 Ιουλίου 1947, λίγες ημέρες πριν από την ανεξαρτησία της χώρας από τους Βρετανούς στις 15 Αυγούστου 1947. Ο όρος «τρίχρωμη» απαντάται επίσης στην Ινδία, όταν αναφέρονται στη σημαία. Η σημαία είναι τρίχρωμη, με οριζόντιες λωρίδες, χρώματος πορτοκαλί του κρόκου στην κορυφή, λευκού στη μέση και πράσινου στο κάτω μέρος. Στο κέντρο, βρίσκεται ένας γαλάζιος τροχός με 24 ακτίνες. Ο τροχός είναι γνωστός ως Ασόκα Τσάκρα και η διάμετρός του είναι τα τρία τέταρτα του μήκους της λευκής λωρίδας. Σχεδιάστηκε από τον Πινγκάλι Βενκάγια. Υιοθετήθηκε στις 22 Ιουλίου 1947. Η χώρα έχει Σύνταγμα από τις 26 Ιανουαρίου 1950. (el)
- La nacia flago de Barato, ankaŭ konata kiel tiranga (तिरंगा en hinda) kio signifas trikolora, konsistas el tri samlarĝaj horizontalaj strioj, kun la oranĝkoloro supre, blanko centre kaj verdo malsupre. En la centro ĝi havas 24-pintan marbluan radon, konata kiel aŝoka ĉakrá, prenita de kolona kapitelo de la historia imperiestro Aŝoko. La flago ankaŭ estas la standardo de la barata armeo. La flago estis adoptita en sia nuna formo dum kunveno de la Konstitucia Asembleo la 22-an de julio 1947, kelkajn tagojn antaŭ la sendependiĝo disde Britio la 15-an de aŭgusto. (eo)
- La bandera de la India, también conocida como tiranga (तिरंगा en hindi) que significa tres colores, aunque no se trata de una bandera tricolor, está compuesta por tres franjas horizontales con las mismas dimensiones, de color naranja la superior, blanco la central y verde la inferior. En el centro tiene una rueda azul marino con veinticuatro picos, conocida como ashoka chakrá, tomada de la columna Ashoka (en Sarnath). El diámetro de este chakrá es tres cuartas partes de la altura de la franja blanca. La proporción entre la altura de la bandera contra su ancho es 2:3. La bandera es también el estandarte del ejército indio, colocado diariamente en las instalaciones militares. La bandera nacional de la India fue adoptada en su forma actual durante una reunión ad hoc de la Asamblea Constituyente celebrada el 22 de julio de 1947, pocos días antes de la independencia de los británicos el 15 de agosto. Ha servido como bandera nacional del Dominio de India entre el 15 de agosto de 1947 y el 26 de enero de 1950 y de la República de India de ahí en adelante. En India, el término "tricolor" (tri rangā, en hindi) se refiere prácticamente en todo momento a la bandera nacional. El color azafrán significa el coraje, el sacrificio y el espíritu de renuncia, el blanco la pureza y la verdad, y el verde la fe y la fertilidad. La rueda representa el carácter dinámico de un cambio pacífico, realizado de forma progresiva. Debe destacarse que el color que se usa actualmente en la parte alta en todas sus formas -incluyendo esta página- es resplandor naranja o calabaza en vez de azafrán o más tonalidades más oscuras de este, como el goldenrod o el goldenrod oscuro. El diseño de la bandera fue realizado por . Las especificaciones de la bandera requieren que la bandera sea hecha solamente de khadi, un tipo especial de estambre tejido a mano. El uso y la muestra de la bandera son estrictamente regulados por el Código Indio de la Bandera. (es)
- Die Flagge Indiens wird auch als Tiranga (hindi: तिरंगा; dt.: Trikolore) bezeichnet. (de)
- The national flag of India, colloquially called the Tricolour, is a horizontal rectangular tricolour flag of India saffron, white and India green; with the Ashoka Chakra, a 24-spoke wheel, in navy blue at its centre. It was adopted in its present form during a meeting of the Constituent Assembly held on 22 July 1947, and it became the official flag of the Dominion of India on 15 August 1947. The flag was subsequently retained as that of the Republic of India. In India, the term "tricolour" almost always refers to the Indian national flag. The flag is based on the Swaraj flag, a flag of the Indian National Congress designed by Pingali Venkayya. By law, the flag is to be made of khadi, a special type of hand-spun cloth or silk, made popular by Mahatma Gandhi. The manufacturing process and specifications for the flag are laid out by the Bureau of Indian Standards. The right to manufacture the flag is held by the Khadi Development and Village Industries Commission, who allocates it to regional groups. As of 2009, the Karnataka Khadi Gramodyoga Samyukta Sangha has been the sole manufacturer of the flag. Usage of the flag is governed by the Flag Code of India and other laws relating to the national emblems. The original code prohibited use of the flag by private citizens except on national days such as the Independence day and the Republic Day. In 2002, on hearing an appeal from a private citizen, Naveen Jindal, the Supreme Court of India directed the Government of India to amend the code to allow flag usage by private citizens. Subsequently, the Union Cabinet of India amended the code to allow limited usage. The code was amended once more in 2005 to allow some additional use including adaptations on certain forms of clothing. The flag code also governs the protocol of flying the flag and its use in conjunction with other national and non-national flags. (en)
- Indiako bandera 1947ko uztailaren 22an horretarako egindako bileran onartu zen, Britainia Handitik abuztuaren 15ean independentzia lortu baino egun batzuk lehenago. Tiranga (– तिरंगा hindiz, hiru kolorekoa) hitza erabiltzen da Indiako bandera izendatzeko, neurri bereko hiru koloretako errenkadez osatua baitago, azafraia goian, zuria erdian eta berdea behean. Errenkada zuriaren erdian gurpil urdin bat kokatzen da, Ashoka Chakra izenekoa, Sarnatheko Ashoka Zutabean oinarritua. Gurpilaren diametroa errenkada zuriaren hiru laurden da eta 24 erradio ditu. sortu zuen bandera. Legearen arabera khadiz egina izan behar da, eskuz ehundako kotoi-hariz. (eu)
- Bendera India diadopsi oleh pada tanggal 22 Juli 1947, 24 hari sebelum hari kemerdekaan India dari Britania Raya. Di India, istilah "triwarna" (Tirangā – तिरंगा) hampir selalu menunjuk pada bendera India. Bendera ini merupakan horisontal: saffron, putih, dan hijau dengan sebuah Ashoka Chakra bewarna biru di tengah-tengah garis putih. Bendera ini mirip dengan bendera Niger dengan lambang yang berbeda, bendera Pantai Gading dan bendera Irlandia dalam posisi vertikal. (in)
- Le drapeau de l'Inde est le drapeau national de la république de l'Inde. Il se compose de trois bandes horizontales de largeur égale : safran au-dessus, blanc au milieu et vert pour celle du bas. Au centre de la bande blanche se trouve le chakra d'Ashoka, une roue bleue comportant vingt-quatre rayons. Le drapeau a été adopté sous cette forme durant une réunion de l'Assemblée constituante le 22 juillet 1947, quelques jours avant l'indépendance de l'Inde déclarée le 15 août 1947. Il est inspiré du drapeau du Congrès national indien et a été le drapeau du dominion de l'Inde jusqu'au 26 janvier 1950 et est depuis le drapeau de la république de l'Inde. Le drapeau est appelé en hindi तिरंगा (tirangā), « Tricolore ». (fr)
- La bandiera indiana viene anche detta Tiranga ("tricolore" in sanscrito). Consiste di tre bande orizzontali, di uguali dimensioni: color zafferano quella in alto, bianca quella al centro con nel mezzo la Ashoka Chakra (ruota di Ashoka) blu con 24 raggi, e verde quella in basso. Il color arancione zafferano simboleggia coraggio e sacrificio, il bianco pace e verità, il verde fede e cavalleria. In un'altra interpretazione ogni colore rappresenta le tre principali religioni in India, il loro apporto nella liberazione del Paese e il sacrificio nelle battaglie: l'arancione il Sikhismo, il bianco l'Induismo ed il verde l'Islamismo. Nel 1921, il Mahatma Gandhi propose al Congresso nazionale indiano una bandiera originariamente a due colori: rosso per gli indù e verde per i musulmani. Il design venne modificato per includere una fascia bianca che simboleggia altre comunità religiose, in modo da adottare una bandiera accettabile per tutte le parti e tutte le comunità. Originariamente al centro c'era il chakra, la ruota di filatura di Gandhi, che simboleggiava l'autosufficienza. Venne in seguito rimpiazzata dallo Ashoka Chakra, "la ruota della vita buddista" (che si trova negli emblemi del III secolo a.C. dell'Imperatore Ashoka), analogo a quello presente nello stemma nazionale indiano. Il chakra è associato alla virtù e ai mutamenti della natura. I 24 raggi della ruota simboleggiano le 24 ore e il progresso costante. La bandiera venne adottata ufficialmente dall'Assemblea costituente dell'India il 22 luglio 1947. Esiste un elaborato codice di leggi che governano il corretto uso ed esposizione della bandiera. (it)
- De vlag van India wordt de Tiranga genoemd (driekleur in het Hindi). De vlag bestaat uit drie horizontale banden met een gelijke hoogte: saffraan van boven, wit in het midden en groen onderaan. In het midden staat een blauw Ashoka Chakra (wiel) met 24 spaken. Het saffraan symboliseert de moed, het wit de vrede, en het groen voortvarendheid. De Chakra stond voor Gandhi's spinnewiel, dat zelfvoorzienendheid symboliseerde. Deze werd in 1947 vervangen door de Asoka Chakra, het 'wiel van de wet'. Deze charkha is een oude afbeelding die opgenomen was in de pilaren die Koning Asoka in 250 voor Christus liet neerzetten in verschillende belangrijke religieuze plaatsen in India, en komt oorspronkelijk uit het boeddhisme. De 24 spaken symboliseren 24 uur van de dag, en vooruitgang in elk uur. De vlag werd ontworpen door een vrijheidsvechter, , en werd oorspronkelijk aangenomen op 22 juli 1947, een halve maand voordat het land onafhankelijk werd als Dominion of India. Er zijn speciale regels voor het correcte gebruik en tonen van deze vlag. (nl)
- 인도의 국기는 1947년 7월 22일에 제정되었다. 인도의 국기는 인도 국민 회의의 기를 바탕으로 한 것이다. 주황색, 하얀색, 초록색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬 가운데에는 아소카 차크라(24개의 축을 가진 파란색 법륜) 그려져 있다. 주황색은 용기와 헌신을, 하얀색은 진리와 평화를, 초록색은 믿음과 번영을 의미하며, 파란색 법륜은 마우리아 제국의 황제였던 아소카의 사자상에 새겨져 있는 법륜에서 유래되었다. 모양이 비슷한 국기로는 니제르의 국기가 있다. (ko)
- インドの国旗（インドのこっき）は、サフラン・白・緑の横三色の中央に「アショーカ・チャクラ」（アショーカ王のチャクラ（輪）という意味）という法輪を配した旗。サフランはヒンドゥー教、緑はイスラム教、白は2宗教の和解とその他の宗教を表す。 (ja)
- A bandeira nacional da Índia foi adotada durante uma reunião ad hoc da Assembleia Constituinte realizada em 22 de Julho de 1947, vinte e dois dias antes da independência indiana do Reino Unido em 15 de Agosto de 1947. Ela foi usada como bandeira nacional do Domínio da Índia entre 15 de Agosto de 1947 e 26 de Janeiro de 1950 e, logo após, da República da Índia. Na Índia, o termo "tricolor" [Tirangā – तिरंगा (em hindi)] quase sempre é utilizado para se referir à sua bandeira nacional. A bandeira nacional, adotada em 1947, é baseada na bandeira do Congresso Nacional Indiano, desenhada por Pingali Venkayya. Composta por três faixas sendo a do topo de açafrão profundo, branco no meio e verde em baixo. No centro, existe uma roda azul-marinho com vinte e quatro raios, conhecido como o Ashoka Chakra, extraído do Capitel do Leão de Asoca (അശോകസ്തംഭം, em hindi) erguido em cima do Pilar de Asoca em Sarnath. O diâmetro desse Chakra é três-quartos da altura da faixa branca. A relação da largura da bandeira para o seu comprimento é 2:3. A bandeira é também a bandeira de guerra do exército da Índia, içada diariamente em instalações militares. As especificações da bandeira oficial exigem que ela seja confeccionada apenas de "Khādī", um tipo especial de pano feito à mão que ficou popular porque o líder Mahatma Gandhi a usava. A exibição e a utilização da bandeira são estritamente impostas pelo Código da Bandeira da Índia. Uma descrição heráldica da bandeira deve ser Partida por um fess de Açafrão e Vert em uma fess Argent e um Azure de "Chakra". (pt)
- Flaga Indii nosi nazwę Tiranga. (pl)
- Indiens flagga är en trikolor i färgerna saffran (som kan vara en nyans av gult eller orange), vitt och grönt, och har ett marinblått hjul med tjugofyra ekrar i mitten. Flaggan är också känd som Tiranga (ितरंगा), vilket betyder trikolor på hindi. (sv)
- Національний прапор Індії — державний прапор Індійської Республіки, затверджений на засіданні Законодавчих зборів 22 липня 1947 року, за 24 дні до офіційного проголошення незалежності Індії від Британії 15 серпня 1947 року. Він служив державним прапором Домініону Індія до 26 січня 1950 року, а після цієї дати — прапором Республіки Індія. В Індії під терміном «триколор» (гінді तिरंगा, Tirangā) майже завжди розуміється саме цей прапор. Крім цивільного державного, прапор має функцію військового прапора Індійської армії. (uk)
- Флаг И́ндии (хинди भारत के राष्ट्रीय ध्वज, англ. Flag of India) — один из государственных символов (наряду с гербом и гимном) Республики Индия. Он был утверждён в своей современной форме на заседании конституционной ассамблеи 22 июля 1947 года, за 24 дня до провозглашения Индией независимости от Великобритании (15 августа 1947 года). Он использовался в качестве государственного флага Индийского союза с 15 августа 1947 года, а с 26 января 1950 года и по настоящее время — Республикой Индия. В Индии термин «триколор» (Tirangā — хинди तिरंगा) относится практически исключительно к государственному флагу этой страны. (ru)
- 印度国旗，印度当地称之为三色旗（印地語：तिरंगा，转写：Tirangā），由橙、白、绿三个相等的横长方形组成，旗面中心有一个含24根轴条的紫蓝色法轮。它於1947年7月22日被採納為印度聯邦的國旗，印度共和國成立后將其沿用。 橙色象征了勇气、献身与无私，也是印度教士法衣的颜色，白色代表了真理与和平，而绿色则代表繁荣、信心与人类的生产力。法轮是印度孔雀王朝鼎盛的阿育王时代佛教圣地石柱柱头的狮首图案之一，神圣的法轮象征着真理与道德，也代表了印度古老的文明。法轮的24根轴条则可代表一天的24小时，象征国家时时都向前进。 1931年，全印国大党委员会任命7人委员会负责国旗的起草，1947年7月22日印度制宪会议批准这面旗帜为印度共和国的国旗。
* Construction sheet of the flag's design
* Detailed construction sheet of the (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العلم الوطني للهند (بالإنجليزية: National Flag of India) أتخذ في 22 يوليو 1947 أي بأربعة وعشرين يومًا قبل استقلال الهند عن المملكة المتحدة البريطانية في 15 أغسطس 1947. (ar)
- La nacia flago de Barato, ankaŭ konata kiel tiranga (तिरंगा en hinda) kio signifas trikolora, konsistas el tri samlarĝaj horizontalaj strioj, kun la oranĝkoloro supre, blanko centre kaj verdo malsupre. En la centro ĝi havas 24-pintan marbluan radon, konata kiel aŝoka ĉakrá, prenita de kolona kapitelo de la historia imperiestro Aŝoko. La flago ankaŭ estas la standardo de la barata armeo. La flago estis adoptita en sia nuna formo dum kunveno de la Konstitucia Asembleo la 22-an de julio 1947, kelkajn tagojn antaŭ la sendependiĝo disde Britio la 15-an de aŭgusto. (eo)
- Die Flagge Indiens wird auch als Tiranga (hindi: तिरंगा; dt.: Trikolore) bezeichnet. (de)
- Bendera India diadopsi oleh pada tanggal 22 Juli 1947, 24 hari sebelum hari kemerdekaan India dari Britania Raya. Di India, istilah "triwarna" (Tirangā – तिरंगा) hampir selalu menunjuk pada bendera India. Bendera ini merupakan horisontal: saffron, putih, dan hijau dengan sebuah Ashoka Chakra bewarna biru di tengah-tengah garis putih. Bendera ini mirip dengan bendera Niger dengan lambang yang berbeda, bendera Pantai Gading dan bendera Irlandia dalam posisi vertikal. (in)
- 인도의 국기는 1947년 7월 22일에 제정되었다. 인도의 국기는 인도 국민 회의의 기를 바탕으로 한 것이다. 주황색, 하얀색, 초록색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬 가운데에는 아소카 차크라(24개의 축을 가진 파란색 법륜) 그려져 있다. 주황색은 용기와 헌신을, 하얀색은 진리와 평화를, 초록색은 믿음과 번영을 의미하며, 파란색 법륜은 마우리아 제국의 황제였던 아소카의 사자상에 새겨져 있는 법륜에서 유래되었다. 모양이 비슷한 국기로는 니제르의 국기가 있다. (ko)
- インドの国旗（インドのこっき）は、サフラン・白・緑の横三色の中央に「アショーカ・チャクラ」（アショーカ王のチャクラ（輪）という意味）という法輪を配した旗。サフランはヒンドゥー教、緑はイスラム教、白は2宗教の和解とその他の宗教を表す。 (ja)
- Flaga Indii nosi nazwę Tiranga. (pl)
- Indiens flagga är en trikolor i färgerna saffran (som kan vara en nyans av gult eller orange), vitt och grönt, och har ett marinblått hjul med tjugofyra ekrar i mitten. Flaggan är också känd som Tiranga (ितरंगा), vilket betyder trikolor på hindi. (sv)
- Національний прапор Індії — державний прапор Індійської Республіки, затверджений на засіданні Законодавчих зборів 22 липня 1947 року, за 24 дні до офіційного проголошення незалежності Індії від Британії 15 серпня 1947 року. Він служив державним прапором Домініону Індія до 26 січня 1950 року, а після цієї дати — прапором Республіки Індія. В Індії під терміном «триколор» (гінді तिरंगा, Tirangā) майже завжди розуміється саме цей прапор. Крім цивільного державного, прапор має функцію військового прапора Індійської армії. (uk)
- Флаг И́ндии (хинди भारत के राष्ट्रीय ध्वज, англ. Flag of India) — один из государственных символов (наряду с гербом и гимном) Республики Индия. Он был утверждён в своей современной форме на заседании конституционной ассамблеи 22 июля 1947 года, за 24 дня до провозглашения Индией независимости от Великобритании (15 августа 1947 года). Он использовался в качестве государственного флага Индийского союза с 15 августа 1947 года, а с 26 января 1950 года и по настоящее время — Республикой Индия. В Индии термин «триколор» (Tirangā — хинди तिरंगा) относится практически исключительно к государственному флагу этой страны. (ru)
- 印度国旗，印度当地称之为三色旗（印地語：तिरंगा，转写：Tirangā），由橙、白、绿三个相等的横长方形组成，旗面中心有一个含24根轴条的紫蓝色法轮。它於1947年7月22日被採納為印度聯邦的國旗，印度共和國成立后將其沿用。 橙色象征了勇气、献身与无私，也是印度教士法衣的颜色，白色代表了真理与和平，而绿色则代表繁荣、信心与人类的生产力。法轮是印度孔雀王朝鼎盛的阿育王时代佛教圣地石柱柱头的狮首图案之一，神圣的法轮象征着真理与道德，也代表了印度古老的文明。法轮的24根轴条则可代表一天的24小时，象征国家时时都向前进。 1931年，全印国大党委员会任命7人委员会负责国旗的起草，1947年7月22日印度制宪会议批准这面旗帜为印度共和国的国旗。
* Construction sheet of the flag's design
* Detailed construction sheet of the (zh)
- La bandera de l'Índia, també coneguda amb el nom de tiranga (तिरंगा en hindi), que significa "tricolor", està composta per tres franges horitzontals de la mateixa mida, de color taronja la superior, blanc la central i verda fosca la inferior. Al centre, hi té una roda de color blau fosc, coneguda amb el nom d'Ashoka Chakra, agafada de la columna Ashoka a Sarnath. El diàmetre de la Chakra és tres quartes parts de l'altura de la franja blanca. La proporció entre l'alçada de la bandera i la seva amplada és 2:3. La bandera és també el símbol de l'exèrcit hindi, col·locada diàriament a les instal·lacions militars. La Bandera Nacional de l'Índia va ser adoptada en la seva forma actual durant una reunió ad hoc de l'Asamblea Constituent celebrada el 22 de juliol de 1947, pocs dies abans de la inde (ca)
- Vlajka Indie je tvořena třemi vodorovnými pruhy šafránové, bílé a zelené barvy. V bílém pruhu je modré kolo – kolo dharmy. Šafránově žlutý pruh vlajky představuje hinduistickou víru, zelený pruh zastupuje muslimy a bílá na středním pruhu je barvou míru. Jiná interpretace říká, že šafránová je barvou odvahy a obětování, bílá je barvou míru a pravdy a zelená barvou víry a rytířskosti.
* Detail indické vlajky
* Vertikální zavěšení indické vlajky (cs)
- Η σημαία της Ινδίας καθιερώθηκε από τη Συντακτική Εθνοσυνέλευση της Ινδίας στις 22 Ιουλίου 1947, λίγες ημέρες πριν από την ανεξαρτησία της χώρας από τους Βρετανούς στις 15 Αυγούστου 1947. Ο όρος «τρίχρωμη» απαντάται επίσης στην Ινδία, όταν αναφέρονται στη σημαία. Η σημαία είναι τρίχρωμη, με οριζόντιες λωρίδες, χρώματος πορτοκαλί του κρόκου στην κορυφή, λευκού στη μέση και πράσινου στο κάτω μέρος. Στο κέντρο, βρίσκεται ένας γαλάζιος τροχός με 24 ακτίνες. Ο τροχός είναι γνωστός ως Ασόκα Τσάκρα και η διάμετρός του είναι τα τρία τέταρτα του μήκους της λευκής λωρίδας. Σχεδιάστηκε από τον Πινγκάλι Βενκάγια. Υιοθετήθηκε στις 22 Ιουλίου 1947. (el)
- The national flag of India, colloquially called the Tricolour, is a horizontal rectangular tricolour flag of India saffron, white and India green; with the Ashoka Chakra, a 24-spoke wheel, in navy blue at its centre. It was adopted in its present form during a meeting of the Constituent Assembly held on 22 July 1947, and it became the official flag of the Dominion of India on 15 August 1947. The flag was subsequently retained as that of the Republic of India. In India, the term "tricolour" almost always refers to the Indian national flag. The flag is based on the Swaraj flag, a flag of the Indian National Congress designed by Pingali Venkayya. (en)
- La bandera de la India, también conocida como tiranga (तिरंगा en hindi) que significa tres colores, aunque no se trata de una bandera tricolor, está compuesta por tres franjas horizontales con las mismas dimensiones, de color naranja la superior, blanco la central y verde la inferior. En el centro tiene una rueda azul marino con veinticuatro picos, conocida como ashoka chakrá, tomada de la columna Ashoka (en Sarnath). El diámetro de este chakrá es tres cuartas partes de la altura de la franja blanca. La proporción entre la altura de la bandera contra su ancho es 2:3. La bandera es también el estandarte del ejército indio, colocado diariamente en las instalaciones militares. La bandera nacional de la India fue adoptada en su forma actual durante una reunión ad hoc de la Asamblea Constituy (es)
- Indiako bandera 1947ko uztailaren 22an horretarako egindako bileran onartu zen, Britainia Handitik abuztuaren 15ean independentzia lortu baino egun batzuk lehenago. Tiranga (– तिरंगा hindiz, hiru kolorekoa) hitza erabiltzen da Indiako bandera izendatzeko, neurri bereko hiru koloretako errenkadez osatua baitago, azafraia goian, zuria erdian eta berdea behean. Errenkada zuriaren erdian gurpil urdin bat kokatzen da, Ashoka Chakra izenekoa, Sarnatheko Ashoka Zutabean oinarritua. Gurpilaren diametroa errenkada zuriaren hiru laurden da eta 24 erradio ditu. (eu)
- Le drapeau de l'Inde est le drapeau national de la république de l'Inde. Il se compose de trois bandes horizontales de largeur égale : safran au-dessus, blanc au milieu et vert pour celle du bas. Au centre de la bande blanche se trouve le chakra d'Ashoka, une roue bleue comportant vingt-quatre rayons. Le drapeau est appelé en hindi तिरंगा (tirangā), « Tricolore ». (fr)
- La bandiera indiana viene anche detta Tiranga ("tricolore" in sanscrito). Consiste di tre bande orizzontali, di uguali dimensioni: color zafferano quella in alto, bianca quella al centro con nel mezzo la Ashoka Chakra (ruota di Ashoka) blu con 24 raggi, e verde quella in basso. Il color arancione zafferano simboleggia coraggio e sacrificio, il bianco pace e verità, il verde fede e cavalleria. La bandiera venne adottata ufficialmente dall'Assemblea costituente dell'India il 22 luglio 1947. Esiste un elaborato codice di leggi che governano il corretto uso ed esposizione della bandiera. (it)
- De vlag van India wordt de Tiranga genoemd (driekleur in het Hindi). De vlag bestaat uit drie horizontale banden met een gelijke hoogte: saffraan van boven, wit in het midden en groen onderaan. In het midden staat een blauw Ashoka Chakra (wiel) met 24 spaken. De vlag werd ontworpen door een vrijheidsvechter, , en werd oorspronkelijk aangenomen op 22 juli 1947, een halve maand voordat het land onafhankelijk werd als Dominion of India. Er zijn speciale regels voor het correcte gebruik en tonen van deze vlag. (nl)
- A bandeira nacional da Índia foi adotada durante uma reunião ad hoc da Assembleia Constituinte realizada em 22 de Julho de 1947, vinte e dois dias antes da independência indiana do Reino Unido em 15 de Agosto de 1947. Ela foi usada como bandeira nacional do Domínio da Índia entre 15 de Agosto de 1947 e 26 de Janeiro de 1950 e, logo após, da República da Índia. Na Índia, o termo "tricolor" [Tirangā – तिरंगा (em hindi)] quase sempre é utilizado para se referir à sua bandeira nacional. (pt)
|
