| dbo:abstract
|
- La bandera de Sicília representa oficialment la Regió de Sicília a partir de l'aprovació de la llei regional del 4 de gener de 2000. Encara que la seva adopció, no oficial, es remunta al 1282 amb l'aixecament popular de l'illa contra la tutela del rei de França Carles I d'Anjou conegut com les Vespres sicilianes, amb l'ajut militar del rei Pere II el Gran de Catalunya-Aragó, que fou coronat nou rei de l'illa. (ca)
- ينظر إلى علم صقلية على أنه رمز إقليمي. اعتمد لأول مرة في 1282 بعد صلاة الغروب الصقلية في باليرمو. يتميز بوجود تريناكريا في منتصفه ورأس ميدوسا المجنح وثلاثة سنابل قمح. يفترض بالأرجل الثلاثة أن تمثل النقاط الثلاث لجزيرة صقلية نفسها. (ar)
- La flago de Sicilio (sicilie: Bannera dâ Sicilia, itale: Bandiera della Sicilia) estis unuafoje adoptita en 1282, post la sukcesa ribelo de Sicilio antaŭ la reĝo Karlo la 1-a de Sicilio. Ĉi tiu flago similas al la flago de la Manks-insulo. La flago estas karakterizita per la ĉeesto de la triskelo en ĝia centro, la (flugila) kapo de Meduzo (Gorgono) kaj tri tritikaj oreloj. La tri fleksitaj kruroj supoze reprezentas la tri pintojn de la triangula formo de la insulo Sicilio, aŭ la historiaj tri valoj de la insulo. La nuna desegno fariĝis la oficiala publika flago de la Aŭtonoma Regiono Sicilio la 4-an de januaro 2000, post la aprobo de certa leĝo, kiu rekomendas ĝian uzon en publikaj konstruaĵoj, lernejoj, urbodomoj, kaj en ĉiuj aliaj lokoj, kie Sicilio estas reprezentita. La flago estas dividita diagonale en regionojn ruĝan kaj flavan, en kiu la ruĝa koloro reprezentas la municipon Palermo, kaj la flava reprezentas Korleonon, kiu en mezepokaj tempoj estis agrikulturaj urboj. Palermo kaj Corleone estis la unuaj du urboj se temas pri fondado de konfederacio kontraŭ la anĵua regado. Hodiaŭ, la triskelo ankaŭ estas vaste konsiderata kiel reala simbolo de Sicilio. La simbolo ankaŭ estas konata kiel la trinakrio, kiu ankaŭ estas malnova nomo de Sicilio. La nomo ankaŭ estis revivigita kaj uzata dum la aragona periodo de la reĝlando Sicilio tuj post la Sicilia vespro (1282) kiu metis finon al la dinastia regado de la anĵuoj. (eo)
- Die Flagge Siziliens existiert seit der Sizilianischen Vesper im Jahr 1282, als sich Sizilien gegen die Herrschaft Karls I. von Anjou auflehnte. Der Hintergrund ist diagonal in rot und gelb unterteilt. In der Mitte wird eine Triskele mit einem verzierten Kopf dargestellt, zusammen die für Sizilien typischen Trinacria. Im Februar 2000 wurde die Flagge zur offiziellen Regionalflagge erklärt, die Sizilien vor allen öffentlichen Gebäuden repräsentiert. (de)
- La bandera de Sicilia, también conocida en la isla como la Trinacria, está dividida diagonalmente desde la esquina superior al asta hacia la esquina inferior al batiente, la parte superior es de color rojo y la inferior amarilla. Estos dos colores representan a las ciudades de Palermo y Corleone. En el centro lleva una variante del trisquel, la Trisketra[cita requerida]: consta de tres piernas flexionadas que representan la forma de la isla y en el centro la cabeza de Medusa (gorgoneion) con alas y tres espigas de trigo que representan la prosperidad y los frutos de la tierra. La versión actual de la bandera fue adoptada el 4 de enero de 2000. Las primeras versiones de la bandera datan de 1282, tras la victoriosa revuelta siciliana contra Carlos I de Sicilia. En 1296, con el ascenso de Federico III de Aragón (hijo de Pedro III de Aragón), al trono de Sicilia, se introduce lo que será la bandera del Reino de Sicilia hasta 1816. La bandera muestra cuatro cuartos en aspa o cruz de San Andrés: En el primero y el cuarto cuadrante se colocan barras de Aragón, mientras que el segundo y el tercero, mirándose mutuamente, las águilas de Suabia-Sicilia, herederos de la casa de Hohenstaufen. (es)
- The flag of Sicily (Sicilian: Bannera dâ Sicilia; Italian: Bandiera della Sicilia) shows a triskeles symbol (a figure of three legs arranged in rotational symmetry), and at its center a Gorgoneion (depiction of the head of Medusa) and a pair of wings and three wheat ears. (en)
- Le drapeau de la Sicile est le drapeau officiel de la région de la Sicile. Le drapeau a été adopté officiellement, sur proposition du président de l'assemblee régionale Nicolò Cristaldi, par la loi régionale numéro 1 de 2000, et a été exposé dans tous les édifices publics siciliens. Le blason et le gonfalon ont été adoptés par la loi régionale numéro 12 de 1990, approuvée par l'Assemblée régionale sicilienne, sur proposition du parlementaire régional et historien Giuseppe. (fr)
- Bendera Sisilia (Bahasa Sisilia: Bannera dâ Sicilia; Bahasa Italia: Bandiera Siciliana) adalah bendera yang digunakan di daerah otonomi Sisilia di Italia. Bendera ini pertama kali diadopsi pada tahun 1282, setelah pemberontakan Vespiri Sisilia berhasil melawan raja Carlo I dari Napoli. (in)
- La bandiera della Sicilia è la bandiera ufficiale della Regione Siciliana, regione a statuto speciale. La bandiera, le cui origini risalgono al regno di Sicilia nel XIII secolo, è stata adottata ufficialmente, su proposta dell'allora presidente dell'Assemblea regionale siciliana Nicolò Cristaldi, con la legge regionale 4 gennaio 2000 n. 1, e viene esposta in tutti gli edifici pubblici siciliani. (it)
- Flaga Sycylii została przyjęta po raz pierwszy w 1282 roku, po powstaniu zwanym nieszporami sycylijskimi w Palermo. Przedstawia centralnie umieszczony triskelion, pośrodku którego widnieje głowa Meduzy, otoczona trzema kłosami pszenicy. Trzy nogi są tutaj symbolem szczęścia i pomyślności. Flaga Sycylii podzielona jest na dwa równej wielkości trójkąty wzdłuż przekątnej biegnącej od górnego końca po stronie przy drzewcu do dolnego po stronie swobodnej. Górny trójkąt jest barwy czerwonej, a dolny żółtej. Są to barwy dwóch sycylijskich miast, które jako pierwsze zawiązały konfederację by przeciwstawić się władzy Andegawenów: Palermo i Corleone. Triskelion, zwany na Sycylii trinacria, jest oficjalnym symbolem Sycylii. Flaga w obecnej formie została przyjęta w roku 2000 jako flaga regionu autonomicznego Sycylia. (pl)
- De vlag van Sicilië vindt zijn oorsprong in de volksopstand Siciliaanse Vespers die in 1282 in Palermo plaatsvond. Deze wordt gesymboliseerd door het Siciliaanse symbool van de triskelion (trinacria) in het midden, dat zijn oorsprong vindt in een oud Keltisch zonnesymbool. De kleuren geel en rood zijn de kleuren van respectievelijk Palermo en Corleone, de eerste twee steden die zich tegen de Plantagenets keerden. Hoewel de symboliek van de vlag dus ruim zevenhonderd jaar oud is, is de vlag pas in januari 2000 aangenomen. Een dergelijk symbool komt ook voor in de vlag van Man. (nl)
- Флаг Сицилии — флаг, используемый в итальянской автономной области Сицилия. Впервые был принят в 1282 году после событий Сицилийской вечерни в Палермо. Для флага характерно наличие в центре трискелиона (изображения трёх ног, выходящих из общего центра), головы Медузы Горгоны, а также трёх змей либо трёх колосьев пшеницы, также выходящих из центра изображения. Три ноги символизируют три крайние точки острова Сицилия. Тринакрия, другое название трискелиона (от греческого слова trinacrios, означающего треугольник), является также первым названием острова, данным ему в античный период греками, обнаружившими при открытии острова, что он имеет треугольную форму. Цвета флага обозначают города Палермо и Корлеоне, которые основали конфедерацию против правившего Сицилией Анжуйского дома. В современном виде флаг принят в 2000 году и используется для обозначения Сицилии как автономной области. Женщина, изображённая на флаге, в современном понимании не ассоциируется с Медузой Горгоной. Под тем же названием известен флаг, использовавшийся во время арагонского периода Сицилийского королевства. Существует ещё один флаг, на котором изображён трискелион — это флаг Острова Мэн. (ru)
- A bandeira da Sicília foi originalmente adoptada em 1282 após um importante evento histórico denominado Vésperas Sicilianas. É caracterizada pelo tríscele (por vezes erroneamente denominado trinacria) ao centro, a cabeça de Medusa e três espigas de trigo. As três pernas dobradas supostamente representam boa sorte e prosperidade. As cores, representam as cidades de Palermo e Corleone, nessa época uma cidade agrícola de renome. Palermo e Corleone foram as primeiras duas cidades a formar uma confederação contra o domínio dos Plantageneta. Tornou-se por fim a bandeira oficial da Região Autónoma da Sicília em Janeiro de 2000, após aprovação por uma lei que preconiza o seu uso em edifícios públicos, escolas, câmaras municipais, e outros sítios onde a Sicília possa ser representada. A bandeira é algo parecida com a bandeira da Ilha de Man, especialmente devido ao uso do tríscele por ambas; actualmente, o tríscele é também amplamente considerado o verdadeiro símbolo da Sicília. O símbolo é também conhecido como trinacria, que também é o antigo nome da Sicília. O nome foi também revitalizado e usado durante o período aragonês do Reino da Sicília, logo após as Vésperas Sicilianas que acabaram com o domínio Plantageneta. (pt)
- Siciliens flagga består av en triskele med ett Medusahuvud över ett rött och ett gult fält (Italiens traditionella färger) separerade av en diagonal. Proportionerna är 2:3. Emblemet upptar 3/5-delar av flaggan. Flaggan blev öns inofficiella flagga 28 juli 1990 och hissas 15 maj på självständighetsdagen, 25 maj då det lokala parlamentet samlas och på presidentens anmodan. Den brukar dessutom synas vid val, på skolor och offentliga byggnader. (sv)
- Прапор Сицилії — прапор, який використовується в італійському автономному регіоні Сицилія. Вперше був прийнятий в 1282 році після подій Сицилійської вечірні в Палермо. Для прапора характерна наявність в центрі трискеліона (зображення трьох ніг, що виходять із загального центру), голови Медузи Горгони, а також трьох змій або трьох класів пшениці, також виходять з центру зображення. Три ноги символізують три крайні точки острова Сицилія. Тринакрія, інша назва трискеліона (від грецького слова trinacrios, що означає трикутник), є також першим назвою острова, даним йому в античний період греками, що вважали при відкритті острова, що він має трикутну форму. Кольори прапора позначають міста Палермо і Корлеоне, які заснували конфедерацію проти Анжуйського дому, який правив Сицилією. У сучасному вигляді прапор прийнятий у 2000 році і використовується для позначення Сицилії як автономного регіону. Жінка, зображена на прапорі, в сучасному розумінні не асоціюється з Медузою Горгоною. Під тією ж назвою відомий прапор, що використовувався під час арагонського періоду Сицилійського королівства. Існує ще один прапор, на якому зображений трискеліон — це прапор Острова Мен. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bandera de Sicília representa oficialment la Regió de Sicília a partir de l'aprovació de la llei regional del 4 de gener de 2000. Encara que la seva adopció, no oficial, es remunta al 1282 amb l'aixecament popular de l'illa contra la tutela del rei de França Carles I d'Anjou conegut com les Vespres sicilianes, amb l'ajut militar del rei Pere II el Gran de Catalunya-Aragó, que fou coronat nou rei de l'illa. (ca)
- ينظر إلى علم صقلية على أنه رمز إقليمي. اعتمد لأول مرة في 1282 بعد صلاة الغروب الصقلية في باليرمو. يتميز بوجود تريناكريا في منتصفه ورأس ميدوسا المجنح وثلاثة سنابل قمح. يفترض بالأرجل الثلاثة أن تمثل النقاط الثلاث لجزيرة صقلية نفسها. (ar)
- Die Flagge Siziliens existiert seit der Sizilianischen Vesper im Jahr 1282, als sich Sizilien gegen die Herrschaft Karls I. von Anjou auflehnte. Der Hintergrund ist diagonal in rot und gelb unterteilt. In der Mitte wird eine Triskele mit einem verzierten Kopf dargestellt, zusammen die für Sizilien typischen Trinacria. Im Februar 2000 wurde die Flagge zur offiziellen Regionalflagge erklärt, die Sizilien vor allen öffentlichen Gebäuden repräsentiert. (de)
- The flag of Sicily (Sicilian: Bannera dâ Sicilia; Italian: Bandiera della Sicilia) shows a triskeles symbol (a figure of three legs arranged in rotational symmetry), and at its center a Gorgoneion (depiction of the head of Medusa) and a pair of wings and three wheat ears. (en)
- Le drapeau de la Sicile est le drapeau officiel de la région de la Sicile. Le drapeau a été adopté officiellement, sur proposition du président de l'assemblee régionale Nicolò Cristaldi, par la loi régionale numéro 1 de 2000, et a été exposé dans tous les édifices publics siciliens. Le blason et le gonfalon ont été adoptés par la loi régionale numéro 12 de 1990, approuvée par l'Assemblée régionale sicilienne, sur proposition du parlementaire régional et historien Giuseppe. (fr)
- Bendera Sisilia (Bahasa Sisilia: Bannera dâ Sicilia; Bahasa Italia: Bandiera Siciliana) adalah bendera yang digunakan di daerah otonomi Sisilia di Italia. Bendera ini pertama kali diadopsi pada tahun 1282, setelah pemberontakan Vespiri Sisilia berhasil melawan raja Carlo I dari Napoli. (in)
- La bandiera della Sicilia è la bandiera ufficiale della Regione Siciliana, regione a statuto speciale. La bandiera, le cui origini risalgono al regno di Sicilia nel XIII secolo, è stata adottata ufficialmente, su proposta dell'allora presidente dell'Assemblea regionale siciliana Nicolò Cristaldi, con la legge regionale 4 gennaio 2000 n. 1, e viene esposta in tutti gli edifici pubblici siciliani. (it)
- De vlag van Sicilië vindt zijn oorsprong in de volksopstand Siciliaanse Vespers die in 1282 in Palermo plaatsvond. Deze wordt gesymboliseerd door het Siciliaanse symbool van de triskelion (trinacria) in het midden, dat zijn oorsprong vindt in een oud Keltisch zonnesymbool. De kleuren geel en rood zijn de kleuren van respectievelijk Palermo en Corleone, de eerste twee steden die zich tegen de Plantagenets keerden. Hoewel de symboliek van de vlag dus ruim zevenhonderd jaar oud is, is de vlag pas in januari 2000 aangenomen. Een dergelijk symbool komt ook voor in de vlag van Man. (nl)
- Siciliens flagga består av en triskele med ett Medusahuvud över ett rött och ett gult fält (Italiens traditionella färger) separerade av en diagonal. Proportionerna är 2:3. Emblemet upptar 3/5-delar av flaggan. Flaggan blev öns inofficiella flagga 28 juli 1990 och hissas 15 maj på självständighetsdagen, 25 maj då det lokala parlamentet samlas och på presidentens anmodan. Den brukar dessutom synas vid val, på skolor och offentliga byggnader. (sv)
- La flago de Sicilio (sicilie: Bannera dâ Sicilia, itale: Bandiera della Sicilia) estis unuafoje adoptita en 1282, post la sukcesa ribelo de Sicilio antaŭ la reĝo Karlo la 1-a de Sicilio. Ĉi tiu flago similas al la flago de la Manks-insulo. (eo)
- La bandera de Sicilia, también conocida en la isla como la Trinacria, está dividida diagonalmente desde la esquina superior al asta hacia la esquina inferior al batiente, la parte superior es de color rojo y la inferior amarilla. Estos dos colores representan a las ciudades de Palermo y Corleone. En el centro lleva una variante del trisquel, la Trisketra[cita requerida]: consta de tres piernas flexionadas que representan la forma de la isla y en el centro la cabeza de Medusa (gorgoneion) con alas y tres espigas de trigo que representan la prosperidad y los frutos de la tierra. (es)
- Flaga Sycylii została przyjęta po raz pierwszy w 1282 roku, po powstaniu zwanym nieszporami sycylijskimi w Palermo. Przedstawia centralnie umieszczony triskelion, pośrodku którego widnieje głowa Meduzy, otoczona trzema kłosami pszenicy. Trzy nogi są tutaj symbolem szczęścia i pomyślności. Triskelion, zwany na Sycylii trinacria, jest oficjalnym symbolem Sycylii. Flaga w obecnej formie została przyjęta w roku 2000 jako flaga regionu autonomicznego Sycylia. (pl)
- A bandeira da Sicília foi originalmente adoptada em 1282 após um importante evento histórico denominado Vésperas Sicilianas. É caracterizada pelo tríscele (por vezes erroneamente denominado trinacria) ao centro, a cabeça de Medusa e três espigas de trigo. As três pernas dobradas supostamente representam boa sorte e prosperidade. (pt)
- Флаг Сицилии — флаг, используемый в итальянской автономной области Сицилия. Впервые был принят в 1282 году после событий Сицилийской вечерни в Палермо. Для флага характерно наличие в центре трискелиона (изображения трёх ног, выходящих из общего центра), головы Медузы Горгоны, а также трёх змей либо трёх колосьев пшеницы, также выходящих из центра изображения. Три ноги символизируют три крайние точки острова Сицилия. Тринакрия, другое название трискелиона (от греческого слова trinacrios, означающего треугольник), является также первым названием острова, данным ему в античный период греками, обнаружившими при открытии острова, что он имеет треугольную форму. Цвета флага обозначают города Палермо и Корлеоне, которые основали конфедерацию против правившего Сицилией Анжуйского дома. (ru)
- Прапор Сицилії — прапор, який використовується в італійському автономному регіоні Сицилія. Вперше був прийнятий в 1282 році після подій Сицилійської вечірні в Палермо. Для прапора характерна наявність в центрі трискеліона (зображення трьох ніг, що виходять із загального центру), голови Медузи Горгони, а також трьох змій або трьох класів пшениці, також виходять з центру зображення. Три ноги символізують три крайні точки острова Сицилія. Тринакрія, інша назва трискеліона (від грецького слова trinacrios, що означає трикутник), є також першим назвою острова, даним йому в античний період греками, що вважали при відкритті острова, що він має трикутну форму. Кольори прапора позначають міста Палермо і Корлеоне, які заснували конфедерацію проти Анжуйського дому, який правив Сицилією. (uk)
|
