| dbo:abstract
|
- La bandera del Regne de Tailàndia mostra cinc ratlles horitzontals amb els colors vermell, blanc, blau, blanc i vermell, amb la franja blava central de doble amplària que cadascuna de les altres quatre. El disseny va ser aprovat el 28 de setembre de 1917, segons el reial decret sobre la bandera del mateix any. El nom tailandès de la bandera és ธงไตรรงค์ (Thong Trairong), és a dir, la bandera tricolor. Els colors es diu que simbolitzen nació, religió i rei, un lema no oficial del país, vermell de la terra i la seva gent, blanc per al Budisme Theravada i el blau per a la monarquia, per haver estat el color del rei . Donat que el rei havia declarat la guerra a Alemanya, que de juliol d'aquell mateix any, en el marc de la Primera Guerra Mundial, alguns observaren la bandera tenia els mateixos colors que la de Regne Unit i França, els seus aliats. (ca)
- Vlajka Thajska sestává z pěti pruhů po celé délce vlajky: červeného, bílého, modrého, bílého a červeného v poměru šířek 1:1:2:1:1. Vlajka bývá označována jako trairanga (thajsky trikolóra). Modrá barva vlajky měla v době jejího zavedení připomínat barvu spojenců Siamu v I. světové válce (vlajky téměř všech spojenců, zvláště pak francouzská vlajka, obsahovaly červenou, bílou a modrou). Zároveň je thajskou národní barvou a dle novodobého výkladu symboliky barev představuje království. Červená barva symbolizuje svobodu a prolitou krev za její získání. Bílá barva symbolizuje buddhismus a čistotu národa. I když se Thajsko často nazývalo „Zemí bílého slona“, obraz slona na thajské státní vlajce není už od konce II. světové války. Slon je však vyobrazen na thajské námořní válečné vlajce (vlajce vojenského loďstva). Historická vlajka se slonem se však dodnes běžně prodává v místních obchodech.
* Rozměry thajské vlajky
* Vlajka thajského králePoměr stran: 1:1
* Thajská lodní vlajka (Naval Jack)Poměr stran: 2:3 (cs)
- اعتمد علم تايلاند رسمياً في 28 أيلول - سبتمبر من سنة 1917 ويتكون العلم التايلاندي من ثلاثة ألوان هي الأحمر والأبيض والأزرق مقسمة على شكل خمسة شرائط بصورة أفقية. منذ بداية 28 سبتمبر 1917, يُعتبر فاجيرافود تشولالونغكورن مصمِّماً فوتوغرافياً لأول أعلام دولة في جنوب شرق آسيا كان علماً مطابقاً لعلم كوستاريكا لكن بعكس اللونين الأزرق والأحمر مكان بعضيهما البعض. (ar)
- Η σημαία της Ταϊλάνδης δείχνει πέντε οριζόντιες λωρίδες, χρώματος ερυθρού, λευκού, μπλε, άσπρου και κόκκινου. Η μεσαία μπλε λωρίδα είναι διπλάσια στο πλάτος από τις άλλες τέσσερις. Τα τρία χρώματα -κόκκινο, λευκό, μπλε- σημαίνουν κράτος-θρησκεία-βασιλιάς, ένα ανεπίσημο εθνικό ρητό στην ασιατική χώρα. Η σημαία καθιερώθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1917. Η τοπική ονομασία για τη σημαία είναι Τονγκ Τραϊρόνγκ, που σημαίνει απλώς τρίχρωμη σημαία. (el)
- La flago de la Regno Tajlando montras kvin horizontalajn striojn kun tri koloroj: ruĝa, blanka, blua. La tri koloroj estas por nacio-religio-reĝo, neoficiala moto de Tajlando. La flago estis adoptita la 28-an de septembro 1917, laŭ la reĝa dekreto pri la flago en tiu jaro. La tajlanda nomo por la flago estas ธงไตรรงค์ (Thong Trairong), kiu simple signifas trikoloran flagon. (eo)
- Die Flagge Thailands (thailändisch ธงชาติ ไทย, RTGS Thong Chat Thai, sprich: [tʰoŋ t͡ɕʰâːt tʰaj]), auch Thong Trairong genannt (ธงไตรรงค์, Trairanga, von Sanskrit tri ‚drei‘ und raṅga ‚Farbe‘, gleichbedeutend mit Trikolore), wurde am 28. September 1917 von König Rama VI. (Vajiravudh) eingeführt. (de)
- The flag of Thailand (Thai: ธงไตรรงค์; RTGS: thong trai rong, meaning 'tricolour flag') shows five horizontal stripes in the colours red, white, blue, white and red, with the central blue stripe being twice as wide as each of the other four. The design was adopted on 28 September 1917, according to the royal decree issued by Rama VI. Since 2016, that day is a national day of importance in Thailand celebrating the flag. The colours are said to stand for nation-religion-king, an unofficial motto of Thailand, red for the land and people, white for religions and blue for the monarchy, the last having been the auspicious colour of Rama VI. As the king declared war on Germany that July, some note the flag now bore the same colours as those of the UK, France, Russia and the United States. (en)
- Thailandiako bandera 1917ko irailaren 28an erabakitakoa da. Bost lerro horizontal agertzen dira ordena honetan goitiko hasita: gorria, zuria, urdina, zuria eta gorria. Hiru koloreak Nazioa, Erlijioa eta Erregearen adierazle dira. (eu)
- La bandera de Tailandia está formada por cinco franjas horizontales de color rojo, blanco, azul, blanco y rojo. La anchura de la franja azul, la central, es de doble tamaño respecto a las restantes. Los colores rojo, blanco y azul simbolizan la nación, la religión y el monarca ("Nación, Religión, Monarca" es un lema no oficial). La versión actual de la bandera se adoptó el 28 de septiembre de 1917. En tailandés, a la bandera nacional se la conoce como ธงไตรรงค์ (“Thong Trairong”) que significa bandera tricolor. La primera bandera que tuvo Siam fue, probablemente, un paño de color rojo que comenzó a usarse durante el reinado de Narai (1656-1688). Diversas fuentes señalan que, a lo largo del tiempo, se incorporaron a la bandera roja diferentes símbolos: Un chakra blanco (la rueda budista), un elefante blanco situado en el chakra y otra versión en la que aparecía un disco de color blanco con la figura del sol en su interior. En 1855 el rey Mongkut (Rama IV) aprobó (por vez primera con carácter oficial) un diseño para la bandera porque se empleaba con frecuencia el paño de color rojo y una bandera de un solo color, sin ningún elemento identificativo, y corría el riesgo de no ser aceptada internacionalmente. En esta nueva versión se añadió un elefante blanco (símbolo de la monarquía tailandesa) sobre el fondo rojo. En 1916 se modificó la bandera, incorporando el diseño actual, pero la franja central era de color rojo como las situadas en los bordes. Conforme a un relato no confirmado, el rey Vajiravudh (Rama VI) vio ondear una bandera que estaba colocada boca abajo y decretó la creación de una nueva con un diseño simétrico. Un año después se modificó el color de la franja central por el azul, color asociado con los viernes, día en que nació el rey Vajiravudh. Algunas fuentes exponen que el color azul se introdujo en la bandera tailandesa como muestra de apoyo a los aliados de la Primera Guerra Mundial, ya que el rojo, el blanco y el azul son los colores de las banderas de Rusia, Francia, Estados Unidos y el Reino Unido. (es)
- Le drapeau de la Thaïlande est le drapeau civil, le drapeau d'État, le pavillon marchand et le pavillon d'État du royaume de Thaïlande. Adoptée le 28 septembre 1917 par décret du roi Rama VI, la version actuelle du drapeau thaïlandais présente trois couleurs en cinq bandes horizontales (son nom thaï est ธงไตรรงค์, Thong Trairong, signifiant tricolore) : le rouge pour la nation, le blanc pour la foi et la pureté du bouddhisme theravada et enfin le bleu pour la monarchie. Le bleu, couleur de Rama VI, remplace la bande centrale rouge du drapeau précédent, peut-être pour rappeler l'engagement du Siam dans la Première Guerre mondiale aux côtés de la France et de la Grande-Bretagne. Le premier drapeau national du Siam connu par les historiens via plusieurs chroniques date de l'époque du roi Narai (1656-1688) : c'est un drapeau rouge, couleur qui était l'apanage de l'aristocratie. En 1802, Rama II y ajoute un éléphant blanc entouré d'une roue dont les éléments symbolisaient la proue de ses navires selon une source journalistique ou plutôt d'une roue de Vishnou (Chakra) selon une source académique. Puis en 1851, Rama IV fait retirer la roue pour des raisons de visibilité : c'est donc alors un drapeau rouge avec un éléphant blanc. Autrefois présent, l'éléphant blanc, symbole de la dynastie Chakri, ne figure plus désormais que sur le drapeau de sa marine de guerre.
* Drapeau du Siam 1855-1916
* Drapeau civil et pavillon civil du Siam 1916-1917 (fr)
- Bendera Thailand, dalam bahasa Thai: Thong Trairong (Thai: ธงไตรรงค์), yang bermakna, "bendera tiga warna". Bendera ini menunjukkan lima jalur yang mendatar dengan warna merah, putih, biru, putih dan merah, dengan ukuran jalur biru yang ada di tengah dua kali lebih besar dari jalur-jalur yang lain. Warna merah-putih-biru secara berurutan melambangkan "negara-agama-raja", semboyan tidak resmi negara Thai. Bendera ini diresmikan pada 28 September 1917. Bendera pertama yang digunakan di Siam berwarna merah dan tidak bercorak, digunakan masa pemerintahan Raja Narai (1656-1688). Kemudiannya berbagai jenis simbol dirancang di latar belakang tersebut seperti, chakra putih (roda yang berkaitan dengan agama Buddha), seekor gajah putih di dalam chakra atau cakra putih dengan matahari di dalamnya. Dalam catatan resmi, bendera Thai pertama kali dirancang pada tahun 1855 oleh Raja Mongkut (Rama IV), memaparkan seekor gajah putih (lambang kerajaan) di latar belakang yang merah, kerana bendera merah yang tidak bercorak tidak begitu sesuai digunakan di arena internasional. Pada 1916, bendera Thai diubah menurut bentuk yang digunakan sekarang, tetapi pada mulanya, jalur yang di tengah berwarna merah seperti jalur yang berada di lingkungan bendera. Pada 1917, warna merah tersebut diganti dengan warna biru, yang merupkan warna hari Jumat bagi orang Thai dan juga hari lahirnya Raja Rama VI. (in)
- La bandiera della Thailandia presenta cinque bande orizzontali in rosso-bianco-blu-bianco-rosso. La banda centrale blu ha altezza doppia rispetto alle altre. È di forma rettangolare con un rapporto di 2:3 tra altezza e lunghezza. I tre colori rosso, bianco e blu simboleggiano rispettivamente "nazione, religione e re", che è anche il motto ufficioso della Thailandia. In particolare il rosso è il colore del sangue versato per la patria, il bianco rappresenta la purezza del Buddhismo ed il blu è il colore della monarchia che guida il paese. La bandiera è stata adottata il 28 settembre 1917. Il nome thailandese della bandiera è ธงไตรรงค์ (Tong trai rong), che significa semplicemente “bandiera tricolore”. Può essere confusa con la bandiera costaricana, che ha lo stesso disegno di base di quella thailandese, dalla quale differisce per la proporzione tra i lati, i colori invertiti e (nel caso della versione di stato e di guerra) la presenza di uno stemma nella banda mediana. (it)
- 태국의 국기는 따나꼬신 왕조의 라마 6세의 집권기인 1917년 10월 1일부터 사용되기 시작하였고, 태국어로는 삼색기라는 뜻의 통 뜨라이롱(태국어: ธงไตรรงค์)이라고 불린다. 그 전에는 붉은 바탕에 깃대를 보고 단위에 서있는 코끼리 모습의 국기를 사용하다가, 1911년 국기를 거꾸로 게양하는 사건이 발생해 1916년에는 붉은 바탕에 깃 폭의 1/6 비율 너비로 흰 줄을 양쪽에 넣은 모양을 사용하였고, 1년 후인 1917년에 청색, 흰색, 적색의 국기 모양으로 바꾼 것을 현재까지 사용하고 있다. 2017년 적색 색상이 약간 수정되었다. 코스타리카의 국기의 디자인을 취했지만, 코스타리카는 청색, 흰색, 붉은색, 흰색, 청색의 형태로 되어 있다. (ko)
- タイの国旗は、赤、白、紺、白、赤の5本の横帯で示される。ธงไตรรงค์ (Thong Trairong、トン・トライロング) ともいい、「三色旗」を意味する。中央の紺の帯は他の4本の2倍の幅である。赤、白、紺の3つの色はそれぞれ国家(ชาติ)宗教(ศาสนา)、国王(พระมหากษัตริย์)を示しており、これらは非公式ではあるがタイのスローガンである。
* 軍艦旗。縦横比=2:3
* タイ王国海軍の国籍旗
* 1916年から1917年にかけて使用された国旗 軍隊用陸上旗、海上旗は共に1917年制定。 (ja)
- De nationale vlag van Thailand bestaat uit vijf horizontale strepen in de kleuren rood, wit, blauw, wit en rood. De middelste blauwe strook is tweemaal zo breed als de andere vier. De drie kleuren rood, wit en blauw symboliseren achtereenvolgens de natie, de godsdienst en de koning. De vlag werd officieel in gebruik genomen op 28 september 1917. De Thaise naam voor de vlag is ธงไตรรงค์ (Thong Trairong), wat driekleurige vlag betekent. De vlag lijkt op de vlag van Costa Rica, maar dan met het blauw en rood omgekeerd. Om verwarring te voorkomen, plaatst Costa Rica vaak haar wapenschild op de vlag. (nl)
- Flaga Tajlandii – składa się z pięciu poziomo ułożonych pasów w trzech kolorach: czerwonym, białym i niebieskim, które symbolizują kolejno naród tajski, religię (buddyzm) oraz monarchię. Ten trójbarwny wzór flagi, nazywanej przez Tajów ธงไตรรงค์ (Thong Trairong), co znaczy trójbarwna flaga, został oficjalnie ustanowiony 28 września 1917 roku przez króla Vajiravudha (Ramę VI). Proporcje flagi wynoszą 2:3. (pl)
- A atual Bandeira da Tailândia foi adotada em 28 de setembro de 1917 como uma modificação da bandeira anterior de 1916 apenas trocando a cor da faixa central de vermelho para azul. Esta modificação foi realizada como solidariedade aos países aliados na Primeira Guerra Mundial que foram: Estados Unidos, Reino Unido, França e Rússia sendo a bandeira de todos esses países Azul, Branca e vermelha. A bandeira é geralmente chamada de Thong Trairong(ธงไตรรงค์) que, em tailandês significa bandeira tricolor. A simbologia das cores é: O sangue derramado pelo país (vermelho), a pureza de seu povo protegido por sua religião (Branco) e a monarquia (Azul) (pt)
- Thailands flagga (thai: ธงไตรรงค์, thong trai rong [tʰoŋ traj roŋ]; vilket betyder "trikolorflaggan") består av fem ränder i färgerna rött, vitt, blått, vitt och rött. Den blåa randen är i mitten och dubbelt så bred som de övriga ränderna. Flaggan antogs den 28 september 1917, enligt det kungliga dekretet som utfärdades av Rama VI. Sedan 2016 är den dagen en viktig nationell högtidsdag där flaggan firas. (sv)
- Флаг Таиланда (тайск. ธงไตรรงค์) — один из государственных символов Королевства Таиланд, наряду с гербом и гимном. Флаг представляет собой пять горизонтальных полос следующих цветов (сверху вниз): красный, белый, синий, белый и красный. Средняя синяя полоса в два раза шире, чем остальные. Три цвета: красный-белый-синий символизируют народ-религия-король, неофициальный девиз Таиланда. Флаг был учреждён 28 сентября 1917 г. Тайское название флага — ธงไตรรงค์ (Тонг Трайронг), что означает просто трёхцветный флаг (триколор). Первый флаг Сиама скорее всего был просто красным полотнищем, впервые появился при короле Сиама (1656—1688). Согласно ряду источников, на красном флаге позднее изображались различные символы: белая чакра (буддистское колесо), белый слон внутри чакры или солнце на белом диске. Официально первый флаг был учреждён в 1855 г. королём Монгкутом (Рама IV), на нём был изображён белый слон (королевский символ) на красном фоне, так как одноцветный флаг не был приемлем для использования в дипломатических целях. В 1916 г. дизайн флага стал таким же, как и современный, но средняя полоса была красной (такого же цвета, как и две другие). Легенда говорит, что король Вачиравуд (Рама VI) увидел флаг, висящий вверх тормашками, и для того, чтобы такое не могло повториться, создал флаг, который был симметричен. В 1917 г. средний цвет был изменён на синий, цвет пятницы — дня недели, когда родился король Вачиравуд. По другим источникам, синий цвет появился в знак солидарности с Антантой, флаги стран которой имели белый, красный и синий цвета, но эта версия больше всего нравилась государствам Антанты.Символы цветов тайского флага: синий — королевский цвет Рамы VI, учредившего этот флаг; красный цвет — цвет нации; белый цвет — цвет религии (всех религий в Таиланде, символ чистоты).Наряду с государственным флагом в Таиланде всегда используется королевский флаг. Нынешний королевский флаг содержит королевский символ на жёлтом фоне (жёлтый цвет — нынешний королевский цвет, цвет понедельника, дня рождения Рамы IX). Интересно, что флаг Таиланда похож на флаг Коста-Рики, различие в том, что синий и красный цвета инвертированы. Однако значения цветов на флаге Коста-Рики иные. (ru)
- 泰國國旗（泰語：ธงไตรรงค์，音译通代隆，即三色旗之意）是一面三色旗，由紅－白－靛－白－紅五條橫帶組成，靛帶比紅白帶寬一倍。紅色代表著泰國的國土與民族；白色原指上座部佛教，後來則被解釋為宗教之意；靛色則是指王室和國王。 现行國旗採用於1917年9月28日，由國王拉瑪六世設計。 2017年起，每年9月28日是泰国国旗纪念日，为非法定假日。 (zh)
- Прапор Таїланду — один з офіційних символів Таїланду. Офіційно затверджений 28 серпня 1917 році відповідно до королівського декрету. Тайська назва прапора ธงไตรรงค์ (Тонг Трайронг), що перекладається як «трикольоровий прапор» або «триколор». Прапор складається з п'яти горизонтальних стрічок червоного, білого та синього кольору. Синя стрічка посередині вдвічі ширша за червону і білу стрічки. Кольори на прапорі символізують неофіційний девіз Таїланду: народ-релігія-король. Значення кольорів на прапорі таке: синій символізує королівську владу, червоний — народ, а білий релігію. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اعتمد علم تايلاند رسمياً في 28 أيلول - سبتمبر من سنة 1917 ويتكون العلم التايلاندي من ثلاثة ألوان هي الأحمر والأبيض والأزرق مقسمة على شكل خمسة شرائط بصورة أفقية. منذ بداية 28 سبتمبر 1917, يُعتبر فاجيرافود تشولالونغكورن مصمِّماً فوتوغرافياً لأول أعلام دولة في جنوب شرق آسيا كان علماً مطابقاً لعلم كوستاريكا لكن بعكس اللونين الأزرق والأحمر مكان بعضيهما البعض. (ar)
- Η σημαία της Ταϊλάνδης δείχνει πέντε οριζόντιες λωρίδες, χρώματος ερυθρού, λευκού, μπλε, άσπρου και κόκκινου. Η μεσαία μπλε λωρίδα είναι διπλάσια στο πλάτος από τις άλλες τέσσερις. Τα τρία χρώματα -κόκκινο, λευκό, μπλε- σημαίνουν κράτος-θρησκεία-βασιλιάς, ένα ανεπίσημο εθνικό ρητό στην ασιατική χώρα. Η σημαία καθιερώθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1917. Η τοπική ονομασία για τη σημαία είναι Τονγκ Τραϊρόνγκ, που σημαίνει απλώς τρίχρωμη σημαία. (el)
- La flago de la Regno Tajlando montras kvin horizontalajn striojn kun tri koloroj: ruĝa, blanka, blua. La tri koloroj estas por nacio-religio-reĝo, neoficiala moto de Tajlando. La flago estis adoptita la 28-an de septembro 1917, laŭ la reĝa dekreto pri la flago en tiu jaro. La tajlanda nomo por la flago estas ธงไตรรงค์ (Thong Trairong), kiu simple signifas trikoloran flagon. (eo)
- Die Flagge Thailands (thailändisch ธงชาติ ไทย, RTGS Thong Chat Thai, sprich: [tʰoŋ t͡ɕʰâːt tʰaj]), auch Thong Trairong genannt (ธงไตรรงค์, Trairanga, von Sanskrit tri ‚drei‘ und raṅga ‚Farbe‘, gleichbedeutend mit Trikolore), wurde am 28. September 1917 von König Rama VI. (Vajiravudh) eingeführt. (de)
- Thailandiako bandera 1917ko irailaren 28an erabakitakoa da. Bost lerro horizontal agertzen dira ordena honetan goitiko hasita: gorria, zuria, urdina, zuria eta gorria. Hiru koloreak Nazioa, Erlijioa eta Erregearen adierazle dira. (eu)
- 태국의 국기는 따나꼬신 왕조의 라마 6세의 집권기인 1917년 10월 1일부터 사용되기 시작하였고, 태국어로는 삼색기라는 뜻의 통 뜨라이롱(태국어: ธงไตรรงค์)이라고 불린다. 그 전에는 붉은 바탕에 깃대를 보고 단위에 서있는 코끼리 모습의 국기를 사용하다가, 1911년 국기를 거꾸로 게양하는 사건이 발생해 1916년에는 붉은 바탕에 깃 폭의 1/6 비율 너비로 흰 줄을 양쪽에 넣은 모양을 사용하였고, 1년 후인 1917년에 청색, 흰색, 적색의 국기 모양으로 바꾼 것을 현재까지 사용하고 있다. 2017년 적색 색상이 약간 수정되었다. 코스타리카의 국기의 디자인을 취했지만, 코스타리카는 청색, 흰색, 붉은색, 흰색, 청색의 형태로 되어 있다. (ko)
- タイの国旗は、赤、白、紺、白、赤の5本の横帯で示される。ธงไตรรงค์ (Thong Trairong、トン・トライロング) ともいい、「三色旗」を意味する。中央の紺の帯は他の4本の2倍の幅である。赤、白、紺の3つの色はそれぞれ国家(ชาติ)宗教(ศาสนา)、国王(พระมหากษัตริย์)を示しており、これらは非公式ではあるがタイのスローガンである。
* 軍艦旗。縦横比=2:3
* タイ王国海軍の国籍旗
* 1916年から1917年にかけて使用された国旗 軍隊用陸上旗、海上旗は共に1917年制定。 (ja)
- Flaga Tajlandii – składa się z pięciu poziomo ułożonych pasów w trzech kolorach: czerwonym, białym i niebieskim, które symbolizują kolejno naród tajski, religię (buddyzm) oraz monarchię. Ten trójbarwny wzór flagi, nazywanej przez Tajów ธงไตรรงค์ (Thong Trairong), co znaczy trójbarwna flaga, został oficjalnie ustanowiony 28 września 1917 roku przez króla Vajiravudha (Ramę VI). Proporcje flagi wynoszą 2:3. (pl)
- Thailands flagga (thai: ธงไตรรงค์, thong trai rong [tʰoŋ traj roŋ]; vilket betyder "trikolorflaggan") består av fem ränder i färgerna rött, vitt, blått, vitt och rött. Den blåa randen är i mitten och dubbelt så bred som de övriga ränderna. Flaggan antogs den 28 september 1917, enligt det kungliga dekretet som utfärdades av Rama VI. Sedan 2016 är den dagen en viktig nationell högtidsdag där flaggan firas. (sv)
- 泰國國旗（泰語：ธงไตรรงค์，音译通代隆，即三色旗之意）是一面三色旗，由紅－白－靛－白－紅五條橫帶組成，靛帶比紅白帶寬一倍。紅色代表著泰國的國土與民族；白色原指上座部佛教，後來則被解釋為宗教之意；靛色則是指王室和國王。 现行國旗採用於1917年9月28日，由國王拉瑪六世設計。 2017年起，每年9月28日是泰国国旗纪念日，为非法定假日。 (zh)
- Прапор Таїланду — один з офіційних символів Таїланду. Офіційно затверджений 28 серпня 1917 році відповідно до королівського декрету. Тайська назва прапора ธงไตรรงค์ (Тонг Трайронг), що перекладається як «трикольоровий прапор» або «триколор». Прапор складається з п'яти горизонтальних стрічок червоного, білого та синього кольору. Синя стрічка посередині вдвічі ширша за червону і білу стрічки. Кольори на прапорі символізують неофіційний девіз Таїланду: народ-релігія-король. Значення кольорів на прапорі таке: синій символізує королівську владу, червоний — народ, а білий релігію. (uk)
- La bandera del Regne de Tailàndia mostra cinc ratlles horitzontals amb els colors vermell, blanc, blau, blanc i vermell, amb la franja blava central de doble amplària que cadascuna de les altres quatre. El disseny va ser aprovat el 28 de setembre de 1917, segons el reial decret sobre la bandera del mateix any. El nom tailandès de la bandera és ธงไตรรงค์ (Thong Trairong), és a dir, la bandera tricolor. Els colors es diu que simbolitzen nació, religió i rei, un lema no oficial del país, vermell de la terra i la seva gent, blanc per al Budisme Theravada i el blau per a la monarquia, per haver estat el color del rei . Donat que el rei havia declarat la guerra a Alemanya, que de juliol d'aquell mateix any, en el marc de la Primera Guerra Mundial, alguns observaren la bandera tenia els mateixos (ca)
- Vlajka Thajska sestává z pěti pruhů po celé délce vlajky: červeného, bílého, modrého, bílého a červeného v poměru šířek 1:1:2:1:1. Vlajka bývá označována jako trairanga (thajsky trikolóra). Modrá barva vlajky měla v době jejího zavedení připomínat barvu spojenců Siamu v I. světové válce (vlajky téměř všech spojenců, zvláště pak francouzská vlajka, obsahovaly červenou, bílou a modrou). Zároveň je thajskou národní barvou a dle novodobého výkladu symboliky barev představuje království. Červená barva symbolizuje svobodu a prolitou krev za její získání. Bílá barva symbolizuje buddhismus a čistotu národa. (cs)
- The flag of Thailand (Thai: ธงไตรรงค์; RTGS: thong trai rong, meaning 'tricolour flag') shows five horizontal stripes in the colours red, white, blue, white and red, with the central blue stripe being twice as wide as each of the other four. The design was adopted on 28 September 1917, according to the royal decree issued by Rama VI. Since 2016, that day is a national day of importance in Thailand celebrating the flag. (en)
- La bandera de Tailandia está formada por cinco franjas horizontales de color rojo, blanco, azul, blanco y rojo. La anchura de la franja azul, la central, es de doble tamaño respecto a las restantes. Los colores rojo, blanco y azul simbolizan la nación, la religión y el monarca ("Nación, Religión, Monarca" es un lema no oficial). La versión actual de la bandera se adoptó el 28 de septiembre de 1917. En tailandés, a la bandera nacional se la conoce como ธงไตรรงค์ (“Thong Trairong”) que significa bandera tricolor. (es)
- Bendera Thailand, dalam bahasa Thai: Thong Trairong (Thai: ธงไตรรงค์), yang bermakna, "bendera tiga warna". Bendera ini menunjukkan lima jalur yang mendatar dengan warna merah, putih, biru, putih dan merah, dengan ukuran jalur biru yang ada di tengah dua kali lebih besar dari jalur-jalur yang lain. Warna merah-putih-biru secara berurutan melambangkan "negara-agama-raja", semboyan tidak resmi negara Thai. Bendera ini diresmikan pada 28 September 1917. (in)
- Le drapeau de la Thaïlande est le drapeau civil, le drapeau d'État, le pavillon marchand et le pavillon d'État du royaume de Thaïlande. Adoptée le 28 septembre 1917 par décret du roi Rama VI, la version actuelle du drapeau thaïlandais présente trois couleurs en cinq bandes horizontales (son nom thaï est ธงไตรรงค์, Thong Trairong, signifiant tricolore) : le rouge pour la nation, le blanc pour la foi et la pureté du bouddhisme theravada et enfin le bleu pour la monarchie. Le bleu, couleur de Rama VI, remplace la bande centrale rouge du drapeau précédent, peut-être pour rappeler l'engagement du Siam dans la Première Guerre mondiale aux côtés de la France et de la Grande-Bretagne. (fr)
- La bandiera della Thailandia presenta cinque bande orizzontali in rosso-bianco-blu-bianco-rosso. La banda centrale blu ha altezza doppia rispetto alle altre. È di forma rettangolare con un rapporto di 2:3 tra altezza e lunghezza. I tre colori rosso, bianco e blu simboleggiano rispettivamente "nazione, religione e re", che è anche il motto ufficioso della Thailandia. In particolare il rosso è il colore del sangue versato per la patria, il bianco rappresenta la purezza del Buddhismo ed il blu è il colore della monarchia che guida il paese. La bandiera è stata adottata il 28 settembre 1917. Il nome thailandese della bandiera è ธงไตรรงค์ (Tong trai rong), che significa semplicemente “bandiera tricolore”. (it)
- De nationale vlag van Thailand bestaat uit vijf horizontale strepen in de kleuren rood, wit, blauw, wit en rood. De middelste blauwe strook is tweemaal zo breed als de andere vier. De drie kleuren rood, wit en blauw symboliseren achtereenvolgens de natie, de godsdienst en de koning. De vlag werd officieel in gebruik genomen op 28 september 1917. De Thaise naam voor de vlag is ธงไตรรงค์ (Thong Trairong), wat driekleurige vlag betekent. (nl)
- A atual Bandeira da Tailândia foi adotada em 28 de setembro de 1917 como uma modificação da bandeira anterior de 1916 apenas trocando a cor da faixa central de vermelho para azul. Esta modificação foi realizada como solidariedade aos países aliados na Primeira Guerra Mundial que foram: Estados Unidos, Reino Unido, França e Rússia sendo a bandeira de todos esses países Azul, Branca e vermelha. (pt)
- Флаг Таиланда (тайск. ธงไตรรงค์) — один из государственных символов Королевства Таиланд, наряду с гербом и гимном. Флаг представляет собой пять горизонтальных полос следующих цветов (сверху вниз): красный, белый, синий, белый и красный. Средняя синяя полоса в два раза шире, чем остальные. Три цвета: красный-белый-синий символизируют народ-религия-король, неофициальный девиз Таиланда. Флаг был учреждён 28 сентября 1917 г. Тайское название флага — ธงไตรรงค์ (Тонг Трайронг), что означает просто трёхцветный флаг (триколор). (ru)
|
