| dbo:abstract
|
- الصخرة المشرفة هي صخرة طبيعية غير منتظمة الشكل تقع في أعلى نقطة من المسجد الأقصى في موقع قلب المسجد بالضبط، وهي صخرة طبيعية تتراوح أبعادها بين حوالي 13 و18 متراً، وارتفاعها حوالي المترين تقريباً، وقد دارت حولها الكثير من القصص، وقد كانت قبلة أنبياء بني إسرائيل قبل النبي محمد وقيل إن النبي محمد عرج من فوقها للسماء ليلة الإسراء والمعراج، وفيها مغارة صغيرة تسمى بئر الأرواح وهي تجويف طبيعي أيضاً. وقد بني مسجد قبة الصخرة فوق الصخرة المشرفة، وهي ظاهرة للعيان إلى اليوم. (ar)
- The Foundation Stone (Hebrew: אֶבֶן הַשְׁתִיָּיה, romanized: ‘Even haŠəṯīyyā, lit. 'The Stone of Foundation'; or simply סֶּלַע Selā‛, "Rock"), or the Noble Rock (Arabic: الصخرة المشرفة, romanized: al-Saḵrah al-Mušarrafah, lit. 'The Noble Stone') is the rock at the center of the Dome of the Rock in Jerusalem. It is also known as the Pierced Stone, because it has a small hole on the southeastern corner that enters a cavern beneath the rock, known as the Well of Souls. Traditional Jewish sources mention the stone as the place from which the creation of the world began. Classical Jewish sources also identify its location with that of the Holy of Holies or the axis mundi, the center of the world and the place where the physical and spiritual worlds connected. (en)
- La Piedra Fundacional es la roca que se encuentra en el centro de la mezquita Cúpula de la Roca en Jerusalén. Es conocida también como la Piedra Perforada o la Piedra Angular, (en hebreo, אבן השתייה, Even ha-Shtiyya, o סֶּלַע, Sela, lit., la roca manantial y en árabe, الصخرة المشرفة, al-Sakhrah al-Musharrafah, lit., la roca noble). Tiene un pequeño agujero en la esquina suroriental que se adentra en una caverna bajo la roca, conocida como el Pozo de las Almas. Antes, en ese lugar estaba situado el Segundo Templo judío, destruido por los romanos en el año 70 D.C. Este es el lugar más sagrado del judaísmo (Tanhuma, capítulo 10) por lo cual los judíos de todo el mundo rezan mirando a Jerusalén durante la oración llamada Amidá.[cita requerida] Hay un debate entre las fuentes judías sobre cuál utensilio del Segundo Templo se encontraba en el lugar donde hoy está la Roca Fundacional: el Sanctasanctórum o el Altar Exterior. Si fuera este último, explicaría los agujeros que hay en la piedra porque ahí se hacían los sacrificios. No hay una opinión definitiva sobre el asunto. La tradición judía ve al Sanctasanctórum como la unión espiritual entre el Cielo y la Tierra; el axis mundi. (es)
- Le rocher de la Fondation (hébreu : אבן השתייה Even hashtiya « La pierre d’assise ») est la pierre d’assise du Saint des saints des temples de Jérusalem. Lieu le plus saint du judaïsme vers lequel sont orientées les prières, il est identifié par le Midrash au site de la ligature d’Isaac et est considéré comme le point de jonction spirituelle entre les cieux et la terre. Bien que sa localisation exacte soit matière à controverse, une opinion répandue l’identifie au Rocher (arabe الصخره As-Sakhra) situé au cœur du dôme du Rocher. Celui-ci, vers lequel les musulmans se prosternaient également aux tout premiers temps de l'islam, serait l'endroit où le prophète Mahomet est monté au paradis lors de Isra et Miraj, emporté par sa monture, le bouraq. Il est également connu sous le nom de Pierre percée car une petite cavité au sud-est permettrait d’accéder au puits des Âmes. (fr)
- Ash-Sakhrah (Bahasa Inggris: The Foundation Stone (Ibrani: אבן השתייה, alih aksara Even haShetiya) atau Rock (Bahasa Arab: alih aksara Sakhrah, Bahasa Ibrani: alih aksara: Sela) itu nama sebuah batu yang terletak di dalam Kubah Shakhrah di Yerusalem. Batu ini juga dikenal dengan nama Pierced Stone karena memiliki lubang kecil di pojok tenggara untuk memasuki gua yang berada dibawahnya,yaing dikenal dengan nama "Well of Souls". Tempat ini merupakan lokasi Holy of Holies, dan merupakan tempat suci dalam agama Yahudi dan agama Islam. (in)
- A Pedra de Fundação ou Pedra Fundamental (em hebraico: אֶבֶן הַשְׁתִיָּיה, romanizada: 'até hašəṯīyyā, lit. 'a pedra da fundação'; ou simplesmente סֶּלַע Selā‛,"pedra"), ou a rocha nobre (árabe: الصخرة المشرفة, romanizada: al. -Saḵrah al-Mušarrafah, lit. 'A Pedra Nobre') é a rocha no centro da Cúpula da Rocha em Jerusalém. Também é conhecida como a Pedra Perfurada porque tem um pequeno buraco no canto sudeste que entra em uma caverna sob a rocha, conhecida como Poço das Almas. De acordo com o Talmud e com a teoria do consenso na erudição moderna, o Santo dos Santos – ou seja, o local mais sagrado da Terra, onde residia a presença de Deus – ficava diretamente sobre a Pedra Fundamental. Fontes judaicas tradicionais o mencionam como o lugar de onde a criação do mundo começou, e como o axis mundi, o centro do mundo e o lugar onde as palavras físicas e espirituais se conectavam. (pt)
- Наріжний камінь, букв. Камінь заснування (івр. אבן השתייה — Евен а-штія, араб. صخرة — Сахра) — скеля на Храмовій горі, над якою розташовувався Святеє Святих Єрусалимського храму. Вважається наріжним каменем світобудови, оскільки саме з нього Господь почав Створення світу. Єврейська традиція також розглядає його як місце духовного єднання Неба і Землі. Євреї традиційно під час молитви повертаються в його напрямку, місця Свята Святих Єрусалимського храму. (uk)
- Камень Основания, также Краеуго́льный камень (ивр. אבן השתייה — эвен а-штия, араб. صخره — сахра) — скала на Храмовой горе, над которой располагалась Святая святых Иерусалимского храма. В иудаизме считается краеугольным камнем мироздания, поскольку именно с неё Господь начал сотворение мира. Одна из репрезентаций (образов) мифологической середины мира — сакрального центра вселенной, выполняющего гармонизирующую роль. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الصخرة المشرفة هي صخرة طبيعية غير منتظمة الشكل تقع في أعلى نقطة من المسجد الأقصى في موقع قلب المسجد بالضبط، وهي صخرة طبيعية تتراوح أبعادها بين حوالي 13 و18 متراً، وارتفاعها حوالي المترين تقريباً، وقد دارت حولها الكثير من القصص، وقد كانت قبلة أنبياء بني إسرائيل قبل النبي محمد وقيل إن النبي محمد عرج من فوقها للسماء ليلة الإسراء والمعراج، وفيها مغارة صغيرة تسمى بئر الأرواح وهي تجويف طبيعي أيضاً. وقد بني مسجد قبة الصخرة فوق الصخرة المشرفة، وهي ظاهرة للعيان إلى اليوم. (ar)
- Ash-Sakhrah (Bahasa Inggris: The Foundation Stone (Ibrani: אבן השתייה, alih aksara Even haShetiya) atau Rock (Bahasa Arab: alih aksara Sakhrah, Bahasa Ibrani: alih aksara: Sela) itu nama sebuah batu yang terletak di dalam Kubah Shakhrah di Yerusalem. Batu ini juga dikenal dengan nama Pierced Stone karena memiliki lubang kecil di pojok tenggara untuk memasuki gua yang berada dibawahnya,yaing dikenal dengan nama "Well of Souls". Tempat ini merupakan lokasi Holy of Holies, dan merupakan tempat suci dalam agama Yahudi dan agama Islam. (in)
- Наріжний камінь, букв. Камінь заснування (івр. אבן השתייה — Евен а-штія, араб. صخرة — Сахра) — скеля на Храмовій горі, над якою розташовувався Святеє Святих Єрусалимського храму. Вважається наріжним каменем світобудови, оскільки саме з нього Господь почав Створення світу. Єврейська традиція також розглядає його як місце духовного єднання Неба і Землі. Євреї традиційно під час молитви повертаються в його напрямку, місця Свята Святих Єрусалимського храму. (uk)
- Камень Основания, также Краеуго́льный камень (ивр. אבן השתייה — эвен а-штия, араб. صخره — сахра) — скала на Храмовой горе, над которой располагалась Святая святых Иерусалимского храма. В иудаизме считается краеугольным камнем мироздания, поскольку именно с неё Господь начал сотворение мира. Одна из репрезентаций (образов) мифологической середины мира — сакрального центра вселенной, выполняющего гармонизирующую роль. (ru)
- The Foundation Stone (Hebrew: אֶבֶן הַשְׁתִיָּיה, romanized: ‘Even haŠəṯīyyā, lit. 'The Stone of Foundation'; or simply סֶּלַע Selā‛, "Rock"), or the Noble Rock (Arabic: الصخرة المشرفة, romanized: al-Saḵrah al-Mušarrafah, lit. 'The Noble Stone') is the rock at the center of the Dome of the Rock in Jerusalem. It is also known as the Pierced Stone, because it has a small hole on the southeastern corner that enters a cavern beneath the rock, known as the Well of Souls. (en)
- La Piedra Fundacional es la roca que se encuentra en el centro de la mezquita Cúpula de la Roca en Jerusalén. Es conocida también como la Piedra Perforada o la Piedra Angular, (en hebreo, אבן השתייה, Even ha-Shtiyya, o סֶּלַע, Sela, lit., la roca manantial y en árabe, الصخرة المشرفة, al-Sakhrah al-Musharrafah, lit., la roca noble). Tiene un pequeño agujero en la esquina suroriental que se adentra en una caverna bajo la roca, conocida como el Pozo de las Almas. La tradición judía ve al Sanctasanctórum como la unión espiritual entre el Cielo y la Tierra; el axis mundi. (es)
- Le rocher de la Fondation (hébreu : אבן השתייה Even hashtiya « La pierre d’assise ») est la pierre d’assise du Saint des saints des temples de Jérusalem. Lieu le plus saint du judaïsme vers lequel sont orientées les prières, il est identifié par le Midrash au site de la ligature d’Isaac et est considéré comme le point de jonction spirituelle entre les cieux et la terre. (fr)
- A Pedra de Fundação ou Pedra Fundamental (em hebraico: אֶבֶן הַשְׁתִיָּיה, romanizada: 'até hašəṯīyyā, lit. 'a pedra da fundação'; ou simplesmente סֶּלַע Selā‛,"pedra"), ou a rocha nobre (árabe: الصخرة المشرفة, romanizada: al. -Saḵrah al-Mušarrafah, lit. 'A Pedra Nobre') é a rocha no centro da Cúpula da Rocha em Jerusalém. Também é conhecida como a Pedra Perfurada porque tem um pequeno buraco no canto sudeste que entra em uma caverna sob a rocha, conhecida como Poço das Almas. (pt)
|
