| dbo:abstract
|
- The Bugis people are the most numerous of the three major ethnic groups of South Sulawesi, Indonesia, with about 3 million people. Most Bugis are Muslim, but many pre-Islamic rites continue to be honoured in their culture, including the view that gender exists on a spectrum. Most Bugis converted from Animism to Islam in the early 17th century; small numbers of Bugis have converted to Christianity, but the influence of Islam is still very prominent in their society. In contrast to the gender binary, Bugis society recognizes five genders: makkunrai, oroané, bissu, calabai, and calalai. The concept of five genders has been a key part of their culture for at least six centuries, according to anthropologist Sharyn Graham Davies, citing similar traditions in Thailand, Malaysia, India and Bangladesh. Oroané are loosely comparable to cisgender men, makkunrai to cisgender women, calalai to transgender men, and calabai to transgender women, while bissu are loosely comparable to androgynous or intersex people and are revered shamans or community priests. The classification of the calabai, calalai, and bissu as a third genders is disputed. These roles can also be seen as fundamental occupational and spiritual callings, which are not as directly involved in designations such as male and female. In daily social life, the bissu, the calabai, and the calalai may enter the dwelling places and the villages of both men and women. (en)
- O povo buginês é o mais numeroso dos três principais grupos étnicos de South Sulawesi, na Indonésia com cerca de 3 milhões de pessoas. A maioria dos bugineses é muçulmana, mas muitos rituais pré-islâmicos continuam sendo respeitados em sua cultura, incluindo a visão de que gênero e sexualidade existem em um espectro. A maioria dos bugis se converteu do animismo ao islamismo no início dos anos 1700; uma pequena quantidade de bugis se converteu ao cristianismo, mas a influência do islã ainda é muito proeminente em sua sociedade. Em contraste com o binário de gênero, a sociedade buginesa reconhece cinco gêneros: makkunrai, oroané, bissu, calabai e calalai. O conceito de cinco gêneros tem sido uma parte essencial de sua cultura há pelo menos seis séculos, de acordo com a professora associada de ciências sociais Sharyn Graham Davies, da Universidade de Tecnologia de Auckland, na Nova Zelândia, citando tradições similares na Tailândia, Malásia, Índia e Bangladesh. Oroané são comparáveis aos homens cis, makkunrai para mulheres cis, calalai para homens trans, e calabai para mulheres trans, enquanto bissus são andróginos, altersexos ou intersexos e reverenciados xamãs ou comunidade sacerdotal. Na vida social cotidiana, o bissu, a calabai e a calalai podem entrar nas moradas e nas aldeias de homens e mulheres. (pt)
- Народ буги, або бугіси є найбільш численною етнічною групою Південного Сулавесі в Індонезії. На відміну від звичної двогендерності бугіси визнають 5 гендерів: макунраї (малай. makkunrai), ороане (малай. oroané), бісу (малай. bissu), чалабаї (малай. calabai) та чалалаї (малай. calalai). «Макунраї» та «ороане» приблизно відповідають цисгендерним жінкам та чоловікам відповідно. Бісу є андрогінними шаманами. Чалалаї та чалабаї є приблизними відповідниками транссексуального чоловіка та транссексуальної жінки. У буденному житті бісу, чалалаї та чалабаї можуть входити до житла та сіл як чоловіків, так і жінок.[джерело?] (uk)
|
| dbp:text
|
- If there is to be a wedding in Bugis society, more often than not calabai will be involved in the organization. When a wedding date has been agreed upon, the family will approach a calabai and negotiate a wedding plan. The calabai will be responsible for many things: setting up and decorating the tent, arranging the bridal chairs, bridal gown, costumes for the groom and the entire wedding party , makeup for all those involved, and all the food. Rarely did I attend a village wedding with less than a thousand guests. On the day, some calabai remain in the kitchen preparing food while others form part of the reception, showing guests to their seats. (en)
|
| rdfs:comment
|
- The Bugis people are the most numerous of the three major ethnic groups of South Sulawesi, Indonesia, with about 3 million people. Most Bugis are Muslim, but many pre-Islamic rites continue to be honoured in their culture, including the view that gender exists on a spectrum. Most Bugis converted from Animism to Islam in the early 17th century; small numbers of Bugis have converted to Christianity, but the influence of Islam is still very prominent in their society. (en)
- O povo buginês é o mais numeroso dos três principais grupos étnicos de South Sulawesi, na Indonésia com cerca de 3 milhões de pessoas. A maioria dos bugineses é muçulmana, mas muitos rituais pré-islâmicos continuam sendo respeitados em sua cultura, incluindo a visão de que gênero e sexualidade existem em um espectro. A maioria dos bugis se converteu do animismo ao islamismo no início dos anos 1700; uma pequena quantidade de bugis se converteu ao cristianismo, mas a influência do islã ainda é muito proeminente em sua sociedade. (pt)
- Народ буги, або бугіси є найбільш численною етнічною групою Південного Сулавесі в Індонезії. На відміну від звичної двогендерності бугіси визнають 5 гендерів: макунраї (малай. makkunrai), ороане (малай. oroané), бісу (малай. bissu), чалабаї (малай. calabai) та чалалаї (малай. calalai). «Макунраї» та «ороане» приблизно відповідають цисгендерним жінкам та чоловікам відповідно. Бісу є андрогінними шаманами. Чалалаї та чалабаї є приблизними відповідниками транссексуального чоловіка та транссексуальної жінки. (uk)
|
