| dbo:abstract
|
- During the Holocaust in Poland, 1939–1945, German occupation authorities engaged in repressive measures against non-Jewish Polish citizens who helped Jews persecuted by Nazi Germany. The orders of the German occupation authorities, in particular the ordinance of General Governor Hans Frank of 15 October 1941, provided for the death penalty for any Pole who gave shelter to a Jew or helped him in any other way. In practice, the range of penalties applied to persons who helped Jews was wide, including fines, confiscation of property, beatings, imprisonment, deportation to Nazi concentration camps, and the death penalty. Pursuant to the principle of collective responsibility applied by the Germans, families of those who helped Jews, and sometimes entire local communities, were subject to retribution. The exact number of Poles executed by the Germans for helping Jews has not yet been exactly determined. Estimates range from several hundred to several thousand persons. (en)
- Niemieckie represje wobec Polaków pomagających Żydom – represje zastosowane przez niemieckie władze okupacyjne wobec obywateli polskich pochodzenia nieżydowskiego, którzy udzielali pomocy Żydom prześladowanym i eksterminowanym przez III Rzeszę w latach 1939–1945. Zarządzenia władz okupacyjnych, a w szczególności rozporządzenie generalnego gubernatora Hansa Franka z 15 października 1941 roku, przewidywały karę śmierci dla każdego Polaka, który udzieli schronienia Żydowi lub pomoże mu w inny sposób. W praktyce wachlarz kar stosowanych wobec osób pomagających Żydom był szeroki, obejmował grzywnę, konfiskatę mienia, pobicie, uwięzienie, zesłanie do obozu koncentracyjnego i karę śmierci. W związku ze stosowaną przez okupantów zasadą odpowiedzialności zbiorowej ofiarą represji padały rodziny opiekunów, a niekiedy także całe lokalne społeczności. Liczba Polaków straconych przez Niemców za udzielanie pomocy Żydom nie została dotąd precyzyjnie ustalona. Najbardziej ostrożne szacunki mówią o kilkuset zamordowanych. (pl)
- Німецькі репресії проти поляків, які допомагали євреям - репресії німецької окупаційної влади проти осіб польської національності, які допомагали євреям, народу, переслідуваному і масово винищуваному Третім Рейхом у 1939–1945 роках. Частина . Накази окупаційної влади, і зокрема розпорядження генерал-губернатора Генерального губернаторства Ганса Франка від 15 жовтня 1941 р., передбачали смертну кару для кожного поляка, який прихистив єврея або якимось іншим чином йому допоміг. На практиці діапазон покарань, які застосовувалися до людей, які допомагали євреям, був широкий, починаючи від штрафів і конфіскації майна й закінчуючи, побиттям, ув’язненням, депортацією до концтабору і смертної кари. Через принцип колективної відповідальності, який застосовували німецькі окупанти, жертвами репресій ставали родини опікунів, а іноді й цілі місцеві громади. Кількість поляків, страчених німцями за допомогу євреям, досі точно не встановлена. Найскромніші оцінки говорять про кілька сотень убитих. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- During the Holocaust in Poland, 1939–1945, German occupation authorities engaged in repressive measures against non-Jewish Polish citizens who helped Jews persecuted by Nazi Germany. The orders of the German occupation authorities, in particular the ordinance of General Governor Hans Frank of 15 October 1941, provided for the death penalty for any Pole who gave shelter to a Jew or helped him in any other way. In practice, the range of penalties applied to persons who helped Jews was wide, including fines, confiscation of property, beatings, imprisonment, deportation to Nazi concentration camps, and the death penalty. Pursuant to the principle of collective responsibility applied by the Germans, families of those who helped Jews, and sometimes entire local communities, were subject to retri (en)
- Niemieckie represje wobec Polaków pomagających Żydom – represje zastosowane przez niemieckie władze okupacyjne wobec obywateli polskich pochodzenia nieżydowskiego, którzy udzielali pomocy Żydom prześladowanym i eksterminowanym przez III Rzeszę w latach 1939–1945. Liczba Polaków straconych przez Niemców za udzielanie pomocy Żydom nie została dotąd precyzyjnie ustalona. Najbardziej ostrożne szacunki mówią o kilkuset zamordowanych. (pl)
- Німецькі репресії проти поляків, які допомагали євреям - репресії німецької окупаційної влади проти осіб польської національності, які допомагали євреям, народу, переслідуваному і масово винищуваному Третім Рейхом у 1939–1945 роках. Частина . Кількість поляків, страчених німцями за допомогу євреям, досі точно не встановлена. Найскромніші оцінки говорять про кілька сотень убитих. (uk)
|
